What is the translation of " REVISED FRAMEWORK " in German?

• überarbeiteten Rahmen
• aktualisierter Rahmen

Examples of using Revised framework in English and their translations into German

IAESB releases revised framework.
IAESB veröffentlicht überarbeitetes Rahmenkonzept.

Revised framework for the EESC's Going local activities.
Aktualisierter Rahmen für die Going-Local-Aktivitäten des EWSA.

The new Financial Services and Markets Act(2000) establishes a revised framework for the regulation and supervision of Lloyd's.
Mit dem neuen Gesetz über Finanzdienstleistungen und Märkte(2000) wurde der Rahmen für die Regulierung und Überwachung von Lloyd's geändert.

Revised Framework”, Basel Committee on Banking Supervision June 2004.
A Revised Framework”, Basler Ausschuss für Bankenaufsicht Juni 2004.

The IASB staff assessment is that when an IFRS Standard defines an element, a preparer would use that definition rather than the definition in the revised Framework.
Nach Einschätzung des Stabs des IASB würde ein Ersteller, wenn ein IFRS ein Element definiert, diese Definition anstelle der Definition im überarbeiteten Rahmenkonzepts verwenden.

They provide a revised framework for the setting of fines.
Sie bilden den neuen Rahmen für die Festsetzung der Geldbußen.

Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Im Gegenteil: Die Europäische Kommission schlägt vor, dass ein wettbewerbfähiger Markt für Breitbandanschlüsse in Verbindung mit den im überarbeite ten Rechtsrahmen enthaltenen Vorschriften für Transparenz und Anbieterwechsel ausreichen sollten.

A draft version of the revised framework is to be prepared during thefirst half of 1995.
Der Entwurf zur Änderung des Gemeinschaftsrahmens wird im ersten Halbjahr 1995 ausgearbeitet.

Taking into account the development of the Strategy and of a more action-oriented approach to LA21, the Commission will consider how to adapt and develop its support for local authorities and their networks, amongst others through a revised framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Die Kommission wird unter Berücksichtigung der Entwicklung der Strategie und eines eher aktionsorientierten Ansatzes für die LA 21 prüfen, wie sie ihre Unterstützung der Kommunalbehörden und deren Netze u.a. durch einen überarbeiteten Rahmen für die Zusammenarbeit zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung in den Städten anpassen und weiterentwickeln kann.

A revised Framework for assessing large compensation amounts granted to operators outside the social services field.
Einen geänderten EU-Rahmen für die Prüfung hoher Ausgleichsbeträge, die an nicht im Bereich der Sozialdienstleistungen tätige Erbringer öffentlicher Dienstleistungen gehen.

The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
Um die Einheitlichkeit zu verbessern, wird die Kommission ihre gewachsene Rolle bei Abhilfemaßnahmen und im neuen institutionellen Rahmen, wie sie im neugefassten Rechtsrahmen vorgesehen ist, in effektiver Weise ausfüllen müssen.

The revised framework of support measures mainly involves general business advisory services and training and aid for R& D.
Die geaenderten Rahmenrichtlinien fuer Foerdermassnahmen sehen ueberwiegend Beihilfen fuer die allgemeine Unternehmensberatung, fuer die Ausbildung und fuer FuE-Vorhaben vor.

The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level 15994/09.
Die Ministerinnen und Minister erzielten eine politische Einigung über einen Entwurf einer Richt linie zur Durchführung der von den Sozialpartnern auf europäischer Ebene überarbeiteten Rahmen vereinbarung über Elternurlaub 15994/09.

This revised framework provides for the deployment of the full operational capability(FOC) of Galileo under a public procurement scheme, entirely financed out of the EU budget.
Dieser überarbeitete Rahmen sieht die Erreichung der vollen Betriebsfähigkeit von GALILEO im Wege öffentlicher Ausschreibungen vor, die ausschließlich aus dem EU-Haushalt finanziert werden.

The discussion at ministerial level will serve as an input for a Commission communication on a revised framework of cooperation in the area of youth policy that is expected in April 2009.
Die Ergebnisse der Beratungen auf Ministerebene werden in eine Mitteilung der Kommission über einen überarbeiteten Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der Jugendpolitik einfließen, die voraussichtlich im April 2009 vorgelegt wird.

The revised Framework should include a set of appropriate and practical provisions relating to this issue, together with the requirements for the cross-cutting measures on environmental protection.
Die Neufassung der Rahmenbestimmungen sollte angemessene und prakti sche diesbezügliche Vorschriften sowie Regelungen für sektorübergreifende Umweltschutz maßnahmen enthalten.

It is imperative that Member States, the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies.
Es ist unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten, die Europäische Kommission und der Rat der Europäischen Union die überarbeiteten Regelungen strikt und konsequent so umsetzen, dass sie einer umsichtigen Finanzpolitik dienlich sind.

The revised framework will also seek to identify ways to strengthen cooperation among national enforcement authorities at EU level creating a level playing field and countering unfair competition.
Bei der Überarbeitung des Rechtsrahmens sollen außerdem Möglichkeiten ausgelotet werden, wie sich die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Durchsetzungsbehörden auf EU-Ebene intensivieren ließe, um gleiche Ausgangsbedingungen zu schaffen und unlauteren Wettbewerb auszuschalten.

Basel Committee on Banking Supervision,« International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework», Bank for International Settlements( BIS), June 2004, available on the BIS 's website at www.bis.org( 6) See in this respect the new recitals 1 and 7, Article 42b, Article 63a( 6) and the second subparagraph of Article 131a 2.
Basler Ausschuss für Bankenaufsicht,(„Internationale Konvergenz der Kapitalmessung und Eigenkapitalanforderungen: Überarbeitete Rahmenvereinbarung"), Bank für Internationalen Zahlungsausgleich( BIZ), Juni 2004, abrufbar auf der Website der BIZ unter www.bis.org( 6) Siehe diesbezüglich die neuen Erwägungsgründe 1 und 7, Artikel 42b, Artikel 63a Absatz 6 und Artikel 131a Absatz 2, zweiter Unterabsatz.

A revised framework for State aid in the form of public service compensation3 specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be notified to the Commission.
Der überarbeitete EU-Rahmen für staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen3, in dem dargelegt ist, wie die Kommission Fälle prüfen wird, die nicht unter diesen Beschluss fallen und daher bei der Kommission angemeldet werden müssen.

In the area of merger control, the most important task is the initiative for a revised framework in which mergers of a Community dimension are to be dealt with by the Commission review of the basic Council regulation and the derived regulatory measures.
Die wichtigste Aufgabe auf dem Gebiet der Fusionskontrolle ist die Initiative für einen überarbeiteten Rahmen zur Bewertung von Zusammenschlüssen von gemeinschaftsweiter Bedeutung durch die Kommission Überarbeitung der grundlegenden Verordnung des Rates und der entsprechenden abgeleiteten Rechtsvorschriften.

Points out that the revised framework for State aid for environmental protection allows national support schemes promoting electricity from renewable energy sources to be maintained, and allows schemes which have been notified to be implemented.
In der Richtlinie wird darauf hingewiesen, dass der überarbeitete Rahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen die Beibehaltung einzelstaatlicher Förderregelungen für Strom aus erneuerbaren Energiequellen und die Durchführung notifizierter Regelungen zulässt.

However, in parallel they also informed the Commission that a revised framework for the regulation and supervision of Lloyd's had come into force in December 2001 under the Financial Services and Markets Act 2000.
Sie teilten der Kommission jedoch auch gleichzeitig mit, dass im Dezember 2001 geänderte Rahmenvorschriften für die Regulierung und Beaufsichtigung von Lloyd's nach dem FSMA(2000) in Kraft getreten sind.

The revised framework also provides for different situations in which public financing of R& Dconducted by establishments of higher education or non-profit-making public research bodies, eitherindividually or on behalf of enterprises or in collaboration with them, does or does not cope withinthe scope of Article 92(l) ofthe EC Treaty.
In der Neufassung des Gemeinschaftsrahmens wurde auch festgelegt, unter welchen Bedingungen die staatliche Finanzierung von FuE-Arbeiten öffentlicher, nicht gewinnorientierter Hochschul- oder Forschungsinstitute, die entweder auf eigene Rechnung oder im Auftrag von oder in Zusammenarbeit mit der Industrie tätig werden, unter Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag fällt.