What is the translation of " REVISED FRAMEWORK " in Croatian?

• revidiranog okvirnog
• revidirani okvirni
• revidiranom okvirnom

Examples of using Revised framework in English and their translations into Croatian

The preamble to the revised Framework Agreement states the following, inter alia.
U preambuli revidiranog Okvirnog sporazuma navodi se, među ostalim, kako slijedi.

The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Revizijom će se uskladiti odredbe o programiranju i izvješćivanju sa zahtjevima postavljenima u revidiranoj Okvirnoj financijskoj uredbi.

It implements the revised Framework Agreement on parental leave concluded by the European social partners on 18 June 2009.
Provodi revidirani Okvirni sporazum o roditeljskom dopustu koji su sklopili europski socijalni partneri 18. lipnja 2009.

It is therefore sufficient, for the purposes of applying Clause 5(1) and(2) of the revised Framework Agreement, that, on the date when Ms H.
Stoga je za potrebe primjene klauzule 5. točaka 1. i 2. revidiranog Okvirnog sporazuma dovoljno da je na dan kada je počela koristiti svoj roditeljski dopust, nakon postupka odabira i promaknuća, osoba H.

It follows that Clause 5(1) of the revised Framework Agreement precludes legislation such as that at issue in the main proceedings.
Iz toga slijedi da se klauzula 5. točka 1. revidiranog Okvirnog sporazuma protivi propisu poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku.

The report shall consider whether it would be appropriate to consolidate all provisions governing access to vehicle repair and maintenance information within a revised framework directive on type approval.
Izvješće sadrži ocjenu bi li bilo prikladno objediniti sve odredbe o pristupu podacima za popravak i održavanje vozila u revidiranoj okvirnoj direktivi o homologaciji tipa.”.

The revised framework came into force on 1 January 2015, with the Code of Conduct for the Members of the Supervisory Board of the ECB being established at the same time.
Izmijenjeni okvir stupio je na snagu 1. siječnja 2015., u razdoblju izrade Kodeksa ponašanja za članove Nadzornog odbora ESB-a.

It follows that the first sentence of Clause 5(2) of the revised Framework Agreement also precludes legislation such as that at issue in the main proceedings.
Iz toga slijedi da se i klauzula 5. točka 2. prva rečenica revidiranog Okvirnog sporazuma protivi propisu poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku.

As they are likely to dissuade a worker finding herself in the situation of Ms H. from deciding to exercise the right to parental leave, those rules moreover undermine the effectiveness of that right as guaranteed by the revised Framework Agreement.
Budući da može odvratiti radnika koji se nalazi u situaciji osobe H. da se odluči koristiti svojim pravom na roditeljski dopust, navedeni propis usto negativno utječe na učinkovitost tog prava, kako je zajamčeno revidiranim Okvirnim sporazumom.

Clause 8(1) of the revised Framework Agreement states that the Member States may apply or introduce more favourable provisions than those set out in the Agreement.
U klauzuli 8. točki 1. revidiranog Okvirnog sporazuma stoji kako države članice mogu primijeniti ili uvesti povoljnije odredbe od onih koje se utvrđuju tim sporazumom.

That provision does not, admittedly, govern the rights and obligations derived from an employment relationship during parental leave, which are to be defined, pursuant to Clause 5(3) of the revised Framework Agreement, by the Member States and/or by the social partners.
Točno je da se navedenom odredbom ne uređuju prava i obveze izvedeni iz radnog odnosa tijekom trajanja roditeljskog dopusta, koje na temelju klauzule 5. točke 3. revidiranog Okvirnog sporazuma definiraju države članice i/ili socijalni partneri.

On 18 June 2009, those organisations signed the revised Framework Agreement on parental leave(the‘revised Framework Agreement') and addressed a joint request to the Commission to submit a proposal for a Council decision implementing that revised Framework Agreement.
Te organizacije su 18. lipnja 2009. potpisale revidirani Okvirni sporazum o roditeljskom dopustu(dalje u tekstu„revidirani Okvirni sporazum”) i Komisiji uputile zajednički zahtjev da ona Vijeću podnese prijedlog teksta njegove odluke o provedbi tog revidiranog Okvirnog sporazuma.

Lost her status as a civil servant on probation by reason of the expiry of the two-year probationary period during her parental leave must be seen as the mere consequence of a‘change' in the law, as provided for in Clause 5(2) of the revised Framework Agreement.
Izgubila svoj status javnog službenika na probnom radu zbog isteka dvogodišnjeg probnog razdoblja tijekom njezina roditeljskog dopusta treba analizirati kao jednostavnu posljedicu„promjene” nacionalnog prava kao što je predviđeno točkom 2. klauzule 5. revidiranog Okvirnog sporazuma.

Second, in fixing the maximum period of parental leave Member States exercise a broad discretion, having due regard to the minimum length under the revised Framework Agreement, and it must be presumed that in doing so they weighed the interests of workers with those of employers.
Kao drugo, pri određivanju maksimalnog trajanja roditeljskog dopusta države članice raspolažu širokom marginom prosudbe, u skladu s minimalnim trajanjem koje je predviđeno revidiranim Okvirnim sporazumom, i treba pretpostaviti da u tu svrhu odvaguju interese radnika i interese poslodavaca.

It is also for that court to ensure that the person concerned may, at the end of parental leave, continue, in the post thus returned to or newly assigned, a probationary period under conditions that are in compliance with the requirements of Clause 5(2) of the revised Framework Agreement.
Na tom je sudu i da se osigura da dotična osoba na svojem radnom mjestu na koje se vratila ili koje joj je ponovno dodijeljeno na kraju tog roditeljskog dopusta nastavi probno razdoblje u okolnostima koje su sukladne zahtjevima koji proizlaze iz klauzule 5. točke 2. revidiranog Okvirnog sporazuma.

Recalls that, in the revised Framework Agreement on its relations with Parliament, the Commission undertakes to‘make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament,….
Podsjeća da u revidiranom Okvirnom sporazumu o odnosima s Parlamentom Komisija„čini Parlamentu dostupne sažete informacije o svim sudskim postupcima zbog povrede, od službene opomene ako se tako traži, o pitanjima na koje se sudski postupak zbog povrede odnosi” i očekuje da se ta klauzula primjenjuje u dobroj vjeri i praksi;

If a good understanding of relations between workers and employers is not sufficient in itself to be convincing, I would point out that Clause 6(2) of the revised Framework Agreement advocates that, in order to‘facilitate the return to work following parental leave, workers and employers are encouraged to maintain contact during the period of leave'.
Ako dobro razumijevanje odnosa između radnika i poslodavaca samo po sebi nije dovoljno uvjerljivo, podsjećam na to da se klauzulom 6. točkom 2. revidiranog Okvirnog sporazuma predviđa da se„radnici i poslodavci[…] potiču da tijekom trajanja roditeljskog dopusta održavaju vezu kako bi se olakšao povratak na posao nakon roditeljskog dopusta”.

Recalls that, in the revised Framework Agreement on its relations with Parliament, the Commission undertakes to‘make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on the issues to which the infringement procedure relates', and expects this clause to be applied in good faith in practice;
Podsjeća da u revidiranom Okvirnom sporazumu o odnosima s Parlamentom Komisija„čini Parlamentu dostupne sažete informacije o svim sudskim postupcima zbog povrede, od službene opomene ako se tako traži, o pitanjima na koje se sudski postupak zbog povrede odnosi” i očekuje da se ta klauzula primjenjuje u dobroj vjeri i praksi;

It must also be stated that there is no possible argument, even merely textual,(30) in support of the view taken by the Land of Berlin, as it not stated anywhere in the revised Framework Agreement that the right to reinstatement or protection of rights acquired or in the process of being acquired are limited in time and do not cover the entire length of parental leave.
Osim toga, treba utvrditi da tvrdnju savezne zemlje Berlin nije moguće potkrijepiti nijednim argumentom, čak ni tekstualnim(30), jer u revidiranom Okvirnom sporazumu nije uopće pojašnjeno da su pravo na reintegraciju ili zaštitu stečenih prava ili prava u postupku stjecanja vremenski ograničena i ne obuhvaćaju cijelo trajanje roditeljskog dopusta.

Moreover, the referring court must satisfy itself that the continuation of the probationary period in the managerial post initially occupied or, if that is objectively established to be impossible, in an equivalent or similar post, takes place, as regards the duration of that probationary period, in compliance with the requirements of Clause 5(2) of the revised Framework Agreement.
Osim toga, sud koji je uputio zahtjev mora se uvjeriti da se nastavak probnog razdoblja na rukovodećem radnom mjestu na kojem je prvotno radila ili, u slučaju objektivno dokazane nemogućnosti, na jednakovrijednom ili sličnom, s obzirom na trajanje tog probnog razdoblja, izvršava uz poštovanje zahtjeva koji proizlaze iz klauzule 5. točke 2. revidiranog Okvirnog sporazuma.

Furthermore, the referring court states that, even if Paragraph 97 of the LBG does infringe the revised Framework Agreement and/or Directive 2006/54, it would be impossible to interpret Paragraph 97 in a way that ensures its compliance with those rules of EU law, with the result that those national rules would, in that case, have to be disapplied.
Usto, sud koji je uputio zahtjev navodi da se, pod pretpostavkom da članak 97. LBG-a ne poštuje revidirani Okvirni sporazum i/ili Direktivu 2006/54, taj članak ne bi mogao tumačiti na način da se osigura njegova usklađenost s navedenim pravnim pravilima prava Unije, tako da u tom slučaju ne bi trebalo primjenjivati to nacionalno pravo.

Not later than four years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission should review the operation of the system of access to all vehicle repair and maintenance information with a view to determining whether it would be appropriate to consolidate all provisions governing access to vehicle repair and maintenance information within a revised framework Directive on type approval.
Najkasnije etiri godine nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe, Komisija treba preispitati djelovanje sustava pristupa svim podacima za popravak i odrÅ3⁄4avanje vozila da bi utvrdila bi li bilo prikladno objediniti sve odredbe koje se odnose na pristup podacima za popravak i odrÅ3⁄4avanje vozila u izmijenjenoj okvirnoj Direktivi o homologaciji tipa.

As is apparent from the first paragraph in the preamble to the revised Framework Agreement, it constitutes a commitment by the social partners, represented by the general cross-industry organisations, to introduce, through minimum requirements on parental leave, measures to reconcile professional and family responsibilities and to promote equal opportunities and treatment between men and women.
Kao što to proizlazi iz prvog podstavka preambule revidiranog Okvirnog sporazuma, taj okvirni sporazum predstavlja dogovor socijalnih partnera koji predstavljaju opće međusektorske organizacije kako bi se pomoću minimalnih zahtjeva uvele mjere koje za cilj imaju omogućiti usklađivanje profesionalnih i obiteljskih obveza i jednakih mogućnosti i postupanja prema muškarcima i ženama.

With a view to enabling new parents to interrupt their professional activities to devote themselves to their family responsibilities, the revised Framework Agreement gives them the assurance, set out in Clause 5(1) of that framework agreement, that they will return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or relationship at the end of parental leave.
S obzirom na to da novim roditeljima omogućava da prekinu svoju profesionalnu aktivnost kako bi se posvetili obiteljskim obvezama, revidirani Okvirni sporazum daje im jamstvo, navedeno u njegovoj klauzuli 5. točki 1., da će se na kraju roditeljskog dopusta moći vratiti na svoj posao ili, u slučaju da to nije moguće, jednakovrijedan ili sličan posao u skladu sa svojim ugovorom o radu ili o radnom odnosu.

In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Kako bi se provele obveze koje proizlaze iz Dodatnog protokola kao i relevantna preporuka FATF-a o financiranju terorizma, potrebno je revidirati Okvirnu odluku 2002/475/PUP.

The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Revidiranim bazelskim okvirom trenutačno nije predviđen tretman STS sekuritizacija koji je osjetljiviji na rizik.

For STS securitisations, the EBA re-calibrated downwards the 3 approaches developed by the BCBS for the Revised Basel Framework.
EBA je za STS sekuritizacije rekalibrirala prema dolje tri pristupa koja je BCBS osmislio za revidirani bazelski okvir.

The Commission should therefore closely monitor the implementation of national energy efficiency programmes through its revised legislative framework and within the Europe 2020 process.
Stoga bi Komisija trebala pažljivo pratiti provedbu nacionalnih programa za energetsku učinkovitost putem revidiranog zakonodavnog okvira i u sklopu procesa Europa 2020.

The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
Revidirani regulatorni okvir za željeznički sektor8, primjerice, osmišljen je kako bi se željeznički promet učinio konkurentnijim i privlačnijim za putnike i teret.

Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Nadalje, ovim revidiranim bonitetnim okvirom promicat će se daljnja integracija financijskih tržišta EU-a te će se pridonijeti diversifikaciji izvora financiranja i oslobađanju kapitala za poduzeća u EU-u.