What is the translation of " SAME GROUPS " in German?

• dieselben Gruppen

Examples of using Same groups in English and their translations into German

Can I use the same groups for more than one course?
Kann ich die gleichen Gruppen in mehr als einem Kurs verwenden?

Is education carried out together with Ukrainian students in the same groups or separately for foreign students?
Ist Bildung zusammen in den gleichen Gruppen mit ukrainischen Studenten durchgeführt oder getrennt für ausländische Studierende?

These same groups had difficulties as regards employment before the introduction of stronger legislation at the European level.
Dieselben Gruppen sahen sich bereits vor dem Erlass konsequenterer Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene mit Schwierigkeiten im Beschäftigungsbereich konfrontiert.

For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system.
Um den Zugriff zu vereinfachen, sind sie in den gleichen Gruppen organisiert, die auch im Installationssystem angezeigt werden.

The same groups that held us back from implementing the ambitious regulation of CO2 for cars are now stuck with their stockpiles of huge gas-guzzlers which they are no longer able to sell.
Dieselben Konzerne, die uns gehindert haben, die ehrgeizige CO2-Regulierung für Automobile durchzusetzen, haben jetzt ihre großen Spritschlucker auf Halde stehen und können sie nicht mehr verkaufen.

Piebald birds likewise sometimes occur in the same groups, for instance, the black-necked swan, certain terns, and the common magpie.
Es kommen gleichfalls gescheckte Vögel zuweilen in denselben Gruppen vor, z. B. der schwarzhalsige Schwan, gewisse Seeschwalben und die gemeine Elster.

You can also clone the permissions of an existing IAM user, which automatically makes the new user a member of the same groups and attaches all the same policies.
Sie können auch die Berechtigungen eines vorhandenen IAM-Benutzers klonen, wodurch der neue Benutzer automatisch zu einem Mitglied derselben Gruppen wird und dieselben Richtlinien angefügt werden.

At first it seems self-contradictory. The same groups that support abortion and the killing of the unborn now talk about mass infertility and the need for the universal introduction of artificial fertilization.
Auf den ersten Blick erscheint es unlogisch: Die gleichen Kreise, die die Abtreibung befürworten und um das Recht auf Tötung von Ungeborenen kämpfen, reden jetzt von einer massenhaften Unfruchtbarkeit und der Notwendigkeit, künstliche Befruchtung allgemein einzuführen.

While, in the Netherlands, nota bene, the Rutte cabinet is leaving the sick and the disabled out in the cold, the same groups in this House have a burning hole in their pockets.
Während in den Niederlanden nota bene das Kabinett Rutte die Kranken und Behinderten im Regen stehen lässt, sitzt bei den gleichen Fraktionen in diesem Haus das Geld locker.

But now the same groups are attempting an end run around democratic processes by inserting such provisions in trade bills, the contents of which are being kept largely secret from the public but not from the corporations that are pushing for them.
Nun jedoch versuchen dieselben Gruppen, die demokratischen Prozesse zu umgehen, indem sie derartige Bestimmungen in die Entwürfe von Handelsgesetzen einfügen, deren Inhalt der Öffentlichkeit weitgehend verheimlicht wird aber nicht den darauf drängenden Konzernen.

At the societal level these measures indicate the extent to which participation in economic activity and employment, and the experience of unemployment are shared in the society, or are concentrated on the same groups in the form of a continuous or persistent state over a period of time.
Diese Indikatoren geben auch Aufschluß darüber, inwieweit Erwerbsbeteiligung, Erwerbstätigkeit und Arbeitslosigkeit in der Gesellschaft geteilt werden oder sich als Dauerstatus auf die gleichen Gruppen konzentrieren.

The same groups who com plain that 5 million jobs were not created at Essen are tabling motions in the debate on Essen in which they only voice doubts, saying, for example, this road must not be built, that measure must not be taken, because they are too cowardly at home to fight for the road networks.
Die selben Gruppierungen, die beklagen, daß nicht schon in Essen 5 Millionen Arbeitsplätze geschaffen wurden, bringen Anträge in die Debatte über Essen ein, in denen sie nur Bedenken äußern und z.B. sagen, diese Straße dürfe nicht gebaut werden, jene Maßnahme dürfe nicht ergriffen werden, weil sie zu Hause zu feige sind, sich entsprechend für die Straßennetze einzusetzen.

The other groups of people exposed most to organophosphates and other pesticides are the same groups with the highest rates of obesity- people who live in run-down inner-city neighborhoods, the poor, and farmworkers.
Die weiteren Bevölkerungsgruppen, die am häufigsten Organophosphaten und anderen Pestiziden ausgesetzt sind, sind die gleichen Bevölkerungsgruppen mit den höchsten Übergewichtsanteilen- Menschen, die in heruntergekommenen innerstädtischen Gegenden wohnen, die Armen, und die Landarbeiter.

LT I would like to answer that the best solution would be for us to find additional funds, because the Progress programme is essentially targeted at the same groups and this would mean that, if there is no additional funding, the effect will certainly not be achieved.
LT Ich möchte gerne sagen, dass die beste Lösung darin besteht, zusätzliche Finanzmittel zu finden, weil das Programm PROGRESS praktisch auf dieselben Gruppen ausgerichtet ist und das bedeuten würde, dass die Wirksamkeit sicher nicht gewährleistet ist, sollte es keine zusätzlichen Mittel geben.

To ensure that, without prejudice to the provisions of point B. 3 of Annex I, animals at staging points are kept in the same groups in which they were originally dispatched and that each consignment of animals is accommodated in entirely separate facilities, managed in accordance with the official veterinarian's requirements, in order to avoid any contact that might jeopardize the animals' health status;
Dafür Sorge zu tragen, daß die Tiere an Aufenthaltsorten unbeschadet der Bestimmungen des Anhangs I Abschnitt B Nummer 3 in gleicher Gruppierung wie in der ursprünglichen Tiersendung verbleiben und daß jede Tiersendung in vollkommen voneinander getrennten Einrichtungen untergebracht wird, die nach den Weisungen des amtlichen Tierarztes betrieben werden, damit insbesondere jeglicher Kontakt, der den Gesundheitsstatus der Tiere gefährden könnte, vermieden wird;

In practice, professional groups prevail upon the government to establish licensing boards controlled by the same groups which impose educational and other requirements to ensure that newcomers to the field will provide“high-quality” service.
In der Praxis herschen professionelle Gruppen nach der Regierung vor, um die genehmigenden Bretter herzustellen, die von den gleichen Gruppen gesteuert werden, die die pädagogischen und anderen Anforderungen auferlegen, sicherzugehen, daß Neulinge zu auffangen"hochwertigen" Service zur Verfügung stellen.

The"Zahnradfabrik Hänel" belongs to the same group producing cogwheels.
Zur gleichen Unternehmensgruppe gehört die Zahnradfabrik Hänel, die in Bad Friedrichshall Zahnräder herstellt.

Set both the products to the same group p.3.
Stellen Sie beide Produkte auf dieselbe Gruppenkennung(S. 3) ein.

Third, the fact that we offer many opportunities within the same Group.
Drittens: Die Tatsache, dass wir viele Chancen innerhalb desselben Konzerns bieten.

Not the same group.
Nicht die gleiche Blutgruppe.

Large enterprises exchanging personnel with SMEs should not belong to the same group.
Großunternehmen und KMU, die Personal austauschen, sollten nicht demselben Konzern angehören.

Munkedal Skog& Event with its head office in Munkedal, around 100 km north of Göteborg, is part of the same group as Arctic Paper.
Munkedal Skog& Event gehört zum selben Konzern wie Arctic Paper und hat seinen Hauptsitz in Munkedal, etwa 100 km nördlich von Göteborg.

In addition, at the end of June this year, the same group of hackers created copies of office program sites, namely invoicesoftware360.
In Ergänzung, am Ende Juni dieses Jahres, die gleiche Gruppe von Hackern erstellt Kopien von Office-Programm-Websites, nämlich invoicesoftware360.

The sign repeated the same group of countries that had been mentioned in the previous hour: Barbados, St. Croix, Venezuela.
Das Zeichen wiederholte die gleiche Gruppe von Ländern, die in den vorangegangenen Stunden erwähnt wurde: Barbados, St. Croix, Venezuela.

The blood stains are ofthe same group as Monica Ranieri's... from which we can gather that the aggressor was wearing it during the attack.
Das Blut gehört zur gleichen Blutgruppe wie das von Monica Ranieri. Das lässt den Schluss zu, dass der Angreifer ihn getragen hat, als er auf sie einschlug.

So, if you intend to write emails to the same group of individuals frequently, better to create Google Contacts.
So, wenn Sie beabsichtigen, E-Mails an die gleiche Gruppe von Personen zu schreiben, häufig, besser erstellen Google-Kontakte.

Between 1970 and 1978, the same group published the six-volume Encyclopedia Lituanica, an English-language encyclopedia on Lithuania and Lithuania-related topics.
Bis 1978 veröffentlichte dieselbe Personengruppe die sechsbändige englischsprachige Encyclopedia Lituanica über Litauen und darauf bezogene Themen.

Nordania Finans and BG Factoring are two companies belonging to the same group and arose out of the restructuring of that group following the demerger, in 2001, of Erhvervsfinans.
Nordania Finans und BG Factoring sind zwei Gesellschaften, die zu demselben Konzern gehören und aus dessen Umstrukturierung nach der Auflösung von Erhvervsfinans im Jahr 2001 hervorgegangen sind.

When the two cooking zones within the same group are used simultaneously, the heating power is regulated so that the overall power consumption does not exceed the limit. e.
Wenn die beiden Kochzonen innerhalb derselben Gruppe gleichzeitig genutzt werden, dann wird die Wärmeerzeugung so reguliert, dass der gesamte Stromverbrauch den Grenzwert nicht übersteigt.

Modules with the same group and address settings made by screwdriver on the front are automatically interconnected.
Module mit gleicher Gruppen- und Adress-Einstellung per Schraubendreher auf der Frontseite sind automatisch miteinander verbunden.