Examples of using Same timeframe in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fdroid_de is in the same timeframe available on 64.
In the same timeframe, the renewables surcharge has risen from 1.16 c/kWh to 6.79 c/kWh.
It is therefore appropriate that the Commission reviews the situation within the same timeframe.
Daher ist es sinnvoll, dass die Kommission die Lage innerhalb desselben zeitlichen Rahmens prüft.Equally interesting is that, in the same timeframe, our number of foreign visitors has doubled.
Genauso spannend: Im gleichen Zeitraum hat sich der Anteil unserer ausländischen Besucher insgesamt verdoppelt.After placing the trade, you should when all the nine indicators point in the opposite(upward)direction for the same timeframe.
Nach dem Handel platzieren, Sie sollten, wenn alle neun Indikatoren weisen in die entgegengesetzte(nach oben)Richtung für den gleichen Zeitrahmen.Within the same timeframe, we can also inform the buyer if ordered products cannot be delivered.
Innerhalb der gleichen Frist können wir dem Käufer auch mitteilen, dass wir die von ihm bestellte Ware nicht liefern können.UNRWA's initial estimate of80 000 Palestinian refugees from Syria for the same timeframe was reached already after 7 months.
Die vom UNRWA für den gleichen Zeitraum geschätzte Zahl der palästinensischen Flüchtlinge(80 000) wurde bereits nach sieben Monaten erreicht.PGARE CBC adopted the same timeframe as INTERREG IIA(i.e. 1994 to 1999) with the aim to"mirror" INTERREG-programmes.
PHARE CBC erhielt den gleichen Zeitrahmen wie INTERREG II A(d.h. 1994 bis 1999). um"spiegelgleich" zu den INTERREG-Programmen zu sein.Amazon, with its Fire TV range,also increased its market share during the same timeframe, growing from 16 percent of households to 24 percent.
Auch Amazon konnte mit seiner Fire TV-Serie seinen Marktanteil im gleichen Zeitraum von 16 Prozent auf 24 Prozent steigern.In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess theviability of a 40% energy efficiency target for the same timeframe.
Im Dezember 2015 forderte das Europäische Parlament die Kommission zudem auf,die Möglichkeit eines Energieeffizienzziels von 40% für denselben Zeitraum zu prüfen.It means that adding more indicators to the same timeframe will not necessarily provide independent confirmation, nor add value.
Das bedeutet, dass Hinzunahme von Indikatoren in die gleichen Zeitrahmen unabhängige Bestätigung nicht bringt.This would prove to be the same cigar-shaped"asteroid" thatNASA and the mainstream media dubbed Oumuamua, and publicized widely in this same timeframe.
Dies würde sich als der gleiche zigarrenförmige"Asteroid" erweisen,den die NASA und die Mainstream-Medien Oumuamua nannten und im selben Zeitrahmen weitläufig publizierten.In case of several possible connections within the same timeframe, as a result always the fastest connection will be offered.
Bei mehreren möglichen Verbindungen im gleichen Zeitfenster wird als Ergebnis die schnellste Verbindung angeboten.To ensure the pamphlets are up to date(because of price wars between chains of stores), our customers need them to be delivered increasingly quickly orfor larger print runs to be delivered in the same timeframe.”.
Wegen der Aktualität(Preiskampf unter den Handelsketten!) müssen die Prospekte unserer Kunden nämlich immer schneller oderhöhere Auflagen in gleichen Zeitraum ausgeliefert werden.».In a collaborative environment, asset members contribute in the same timeframe to a shared framework, from seismic to simulation.
In einer gemeinschaftlichen Umgebung können Anlagenmitglieder im selben Zeitrahmen zu einem geteilten Framework beisteuern- von seismisch zur Simulation.To improve heart health and decrease NCDs, WHO recommends reducing physical inactivity by 10% by the year 2025,contributing to achieving three other health objectives in the same timeframe: Â.
Zur Verbesserung der Herzgesundheit und zur Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten empfiehlt die WHO eine Reduzierung des Bewegungsmangels um 10% bis zum Jahr 2025,die auch zur Erreichung dreier anderer Gesundheitsziele in demselben Zeitrahmen beitragen würde.In other words it is possible to reform that Treaty in the same timeframe as the examination and reform of the European Union Treaties.
Es wäre also möglich, diesen Vertrag in demselben Zeitrahmen zu reformieren, in dem die Überprüfung und die Reform der Verträge der Europäischen Union stattfindet.Thus, Romcarbon actively participates in achieving the objectives set by the European Union to recycle 75% of packaging waste by 2030 and to reduce the wastagequantity reaching the landfill to a maximum 10% in the same timeframe.
Romcarbon trägt dadurch aktiv zur Realisierung der von der Europäischen Union gesetzten Ziele bei, zum Recyceln von 75% der Abfälle aus Verpackungsmaterialien bis 2030 undder Minderung der Abfallmengen welche in Mülldeponien gelangen auf maximal 10% im selben Zeitraum.The Houthi takeover of Sana took place in the same timeframe as a series of successes or regional victories for Iran, Hezbollah, Syria and the Resistance Bloc that they and other local actors form collectively.
Die Machtübernahme der Huthis in Sanaa fand im gleichen Zeitraum statt, in dem der Irandie Hisbollah, Syrien und der Widerstandsblock, den sie gemeinsam mit anderen lokalen Kräften bilden, weitere Erfolge verbuchen konnten.Yet, despite this positive profile,the industry-specific impact on the environment has increased overall because in the same timeframe production quantities have risen considerably.
Aber trotz dieser positivenBilanz haben sich die branchenspezifischen Umweltbelastungen insgesamt erhöht, weil die Produktionsmengen im gleichen Zeitraum erheblich gestiegen sind.In the same timeframe, the art of accurately depicting movement emerged, as a new class of artists called animators began studying and modeling movement of people, animals, wind-blown grass, and other elements of life.
Im selben Zeitraum haben sich Menschen auch mit der akkuraten Darstellung von Bewegungen befasst. Diese neue Art von Künstlern nennen wir heute Animatoren. Sie haben die Bewegungen von Menschen, Tieren, sich im Wind wiegendem Gras und anderen Elementen des Lebens studiert und nachgebildet.Though you cannot fully bill these overlapping hours to all of your clients,you will undoubtedly be able to perform more billable work within the same timeframe by employing the remote support option.
Obwohl Sie diese sich überschneidenden Stunden nicht all Ihren Kunden berechnen können, werdenSie zweifellos in der Lage sein, mehr fakturierbare Arbeit innerhalb des gleichen Zeitrahmens durchzuführen, indem Sie die Remote-Support-Option verwenden.If you would like tocompare the already selected timeframe from the report with the same timeframe before that, then you can also activate the comparison using the switch beside the shown timeframe in the report.
Wenn Sie direkt im Report den bereits ausgewählten Data loss or theft enabled by IoT devices will likely occur within the next two years, according to 78 percent of those surveyed, while 76 percent believe a DDoS attack involving anunsecured IoT device is imminent within the same timeframe.
Daten Verlust oder Diebstahl der aktivierten IoT-Geräten wird wahrscheinlich auftreten, in den nächsten zwei Jahren, entsprechend 78 Prozent der Befragten an, während 76 Prozent glauben, dass eine DDoS-Attacke mit einem ungesicherten IoT-Gerät,droht innerhalb der gleichen Zeitrahmen.We should like reciprocity to be applied, by which I mean that, when Parliament asks you to submit a draft on the regulation of hedge funds,you respond to us immediately, and in the same timeframe that we apply when you ask us to increase aid for the protection of the balances of payments.
Wir möchten, dass hierbei eine Wechselwirkung gilt. Damit meine ich, dass Sie bei einer Aufforderung des Parlaments zurVorlage eines Entwurfs zur Regulierung von Hedgefonds unmittelbar und im gleichen Zeitrahmen reagieren, wie wir es tun, wenn Sie uns bitten, die Hilfszahlungen zur Absicherung der Zahlungsbilanzen zu erhöhen.In the same timeframe, the suggested dose for ladies have to be 10 to 15 mg. Side effects are common with anabolic steroid use and also although rarely is that the instance with Anavar, you should always correspond with your medical professional while under steroid administration so, that he can interfere whenever the need emerges.
Im gleichen Zeitraum haben die empfohlene Dosierung für Damen von 10 bis 15 mg. Negative Effekte überwiegen mit anabolen Steroid-Nutzung und obwohl selten, dass der Fall mit Anavar, müssen Sie immer mit Ihrem Arzt sprechen, während sie unter Steroidgabe so, dass er eingreifen kann, wenn die Notwendigkeit entsteht.A possibility would be to clarify the current rule in Article 9(6) so that a decision of a definitive nature comparable to an Article 8 decision under the MergerRegulation would have to be adopted within the same timeframe as would have applied for the Commission.
Zu diesem Zweck könnte die jetzige Regelung in Artikel 9 Absatz 6 dahingehend präzisiert werden, dass eine abschließende Entscheidung, die sich mit der Entscheidung nachArtikel 8 der Fusionskontrollverordnung vergleichen lässt, innerhalb der gleichen Frist angenommen werden muss, die für die Kommissionsentscheidung gegolten hätte.According to the study, Ireland, which Britain is by far the largest single trading partner, will face the British economy with a measurable GDP loss over the decade-long period, but the growth loss suffered by Brexit in other EU economies is expected to deteriorate inBritain does not reach tithes in the same timeframe.
Der Studie zufolge wird Irland, das mit Abstand der größte Einzelhandelspartner Großbritanniens ist, der britischen Wirtschaft im Laufe des Jahrzehnts mit einem messbaren BIP-Verlust konfrontiert sein. In Großbritannien dürfte sich der Wachstumsverlust des Brexit in anderenEU-Volkswirtschaften jedoch verschlechtern erreicht nicht den Zehnten im selben Zeitraum.Requests the Commission to present, at the same time, a proposal based on Title VI of the TEU aimed at guaranteeing Member State authorities responsible for internal security access to the VIS for the purpose of consultation in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats,with a view to its adoption within the same timeframe as of the Regulation on the VIS.
Fordert die Kommission auf, gleichzeitig einen auf Titel VI EUV gestützten Vorschlag zu unterbreiten, der den für die innere Sicherheit zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bei der Ausübung ihrer Befugnisse im Bereich der Prävention von Straftaten sowie ihrer Aufdeckung und Ermittlung, einschließlich im Hinblick auf terroristische Handlungen oder Bedrohungen, einen Abfrage-Zugriff auf das VIS gewährleisten soll,damit dieser Rechtsakt in einem ähnlichen Zeitrahmen wie die VIS-Verordnung angenommen werden kann;
