What is the translation of " SHALL SET " in German?

• legen
• setzen
• setzt
• stellen
• richten
• festgelegt
• legt

Examples of using Shall set in English and their translations into German

Francois-Gerard and Camille shall set a time limit.
Francois-Gerard und Camille ein Zeitlimit setzen sollen.

If we shall set the agenda, we can usher in peace;
Wenn wir die Agenda bestimmen, können wir dem Frieden entgegen gehen;

It shall be when ye be gone over Jordan that ye shall set.
Es soll geschehen, wenn ihr über den Jordan gegangen, dass ihr sollt eingestellt werden.

Member States shall set time limits for consideration of such appeals.
Die Mitgliedstaaten legen für die Prüfung dieser Rechtsbehelfe Fristen fest.“.

Then they will cry unto them, but they will not hear their prayer, and We shall set a gulf of doom between them.
Sie rufen sie an, aber sie erhören sie nicht. Und Wir setzen zwischen sie einen Abgrund.

To that end, they shall set a time limit for the submission of tenders.
Für die Einreichung der Angebote legen sie eine hinreichend lange Frist fest.

Then they will cry unto them, but they will not hear their prayer, and We shall set a gulf of doom between them.
Und sie haben sie gerufen, doch sie entsprachen ihnen nicht, und WIR bereiteten für sie einen Maubiq.

The Commission services shall set the Agenda of the meetings in advance.
Die Kommissionsdienststellen legen die Tagesordnung der Sitzungen vorab fest.

It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Sie legt klare Kriterien für die Gewährung der festen und variablen Bestandteile der Vergütung, einschließlich sämtlicher Vorteile in jeglicher Form.

And when the Sun of Truth and Utterance shall set, turn your faces towards the Spot that We have ordained for you¶6.
Und wenn die Sonne der Wahrheit und der Rede untergeht, so wendet euer Angesicht dem Orte zu, den Wir euch bestimmt haben." ¶6.

The Agency shall set up a website providing information on the common logo.
Die Agentur richtet eine Website ein, die Angaben zum gemeinsamen Logo enthält.

The Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Die Organe und Einrichtungen der Union und andere betroffene Europäische Ämter legen die Grenzen und Modalitäten der Übertragung der Anweisungsbefugnis fest.

The bureau shall set the deadlines for the lodging of proposals for amendments.
Das Präsidium legt die Fristen für die Einreichung von Änderungsanträgen fest.

If it is ordered that the report be submitted in writing, the court shall set a period for the expert within which he is to transmit his signed report.
Wird schriftliche Begutachtung angeordnet, soll das Gericht dem Sachverständigen eine Frist setzen, innerhalb derer er das von ihm unterschriebene Gutachten zu übermitteln hat.

And We shall set hell on that Day unto the infidels with a setting..
Und den Ungläubigen stellen Wir an jenem Tage Gahannam in deutlicher Weise vor Augen.

After consulting the national reference laboratories, the Commission shall set the priorities for the validation studies and allocate the tasks between those laboratories for carrying out those studies.
Nach Beratung mit den nationalen Referenzlaboratorien legt die Kommission die Prioritäten für die Validierungsstudien fest und weist diesen Laboratorien ihre jeweiligen Aufgaben für die Durchführung der Studien zu.

The bureau shall set the time limit by which the screening panel has to produce its findings.
Das Präsidium legt die Frist fest, innerhalb derer das Vorauswahlgremium ihm die Ergebnisse seiner Arbeiten vorlegen muss.

The competent authority of the Member States shall set up a computer database in accordance with Section D of the Annex and by the dates specified therein.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten errichten bis zu den in Abschnitt D des Anhangs aufgeführten Daten die in demselben Abschnitt vorgesehene elektronische Datenbank.

Member States shall set parametric values applicable for the monitoring of radioactive substances in water intended for human consumption in accordance with Annex I.
Die Mitgliedstaaten legen Parameterwerte für die Überwachung radioaktiver Stoffe in Wasser für den menschlichen Gebrauch im Einklang mit Anhang I fest.

Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Jeder Mitgliedstaat legt nach Maßgabe dieses Anhangs spezielle Inspektionseckwerte fest.

Member States shall set the amount of the annual payment for the small farmers scheme at one of the following levels, subject to paragraphs 2 and 3.
Die Mitgliedstaaten setzen den Betrag der jährlichen Zahlung im Rahmen der Kleinlandwirteregelung vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 in einer der beiden folgenden Höhen fest.

Member States shall set up a system to enable them to be adequately informed of individual transfers of sources.
Die Mitgliedstaaten richten ein System ein, das es ihnen ermöglicht, von einzelnen Weitergaben von Strahlenquellen angemessen Kenntnis zu erhalten.

The customs authorities shall set either the rate of yield of the operation or, where necessary, the method of determining that rate.
Die Zollbehörden setzen entweder die Ausbeute für den Veredelungsvorgang oder gegebenenfalls die Art der Bestimmung der Ausbeute fest.

The Member States shall set annually the assimilation and simplification thresholds referred to in Article 28 of the Basic Regulation.
Die Mitgliedstaaten legen alljährlich die in Artikel 28 der Grundverordnung genannten Assimilations- oder Vereinfachungsschwellen fest.

Member States shall set a national energy efficiency target expressed as an absolute level of primary energy consumption in 2020.
Die Mitgliedstaaten legen ein nationales Energieeffizienzziel fest, das als ein absoluter Wert des Primärenergieverbrauchs im Jahr 2020 ausgedrückt wird.

To this end they shall set maximum prices to be paid by pupils for the various products listed in the Annex that are distributed on their territory.
Zu diesem Zweck setzen sie fest, welche Hoechstpreise die Schüler jeweils für die im Anhang aufgelisteten Erzeugnisse, die in ihrem Hoheitsgebiet verteilt werden, zahlen sollten.

Member States shall set, for all bathing areas or for each individual bathing area, the values applicable to bathing water for the parameters given in the Annex.
Die Mitgliedstaaten legen für alle Badegebiete oder für jedes einzelne Badegebiet die auf Badegewässer anwendbaren Werte für die im Anhang aufgeführten Parameter fest.

Member States shall set, for all sampling points, or for each individual sampling point, the values applicable to surface water for all the parameters given in Annex II.
Die Mitgliedstaaten legen für alle Entnahmestellen oder für jede einzelne Entnahmestelle die auf Oberflächenwasser anwendbaren Werte für alle in Anhang II aufgeführten Parameter fest.

The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Die zuständige Behörde legt Emissionsgrenzwerte fest, die die mit den besten verfügbaren Techniken gemäß der Beschreibung in den BVT-Merkblättern assoziierten Emissionswerte nicht überschreiten.

The regulatory authorities in Member States shall set performance standards for transmission and distribution system operators in terms of occurrence of interruptions of final customers as a result of transmission network incidents.
Die Regulierungsbehörden der Mitgliedstaaten formulieren im Hinblick auf Unterbrechungen der Endverbraucherversorgung infolge von Störungen im Übertragungsnetz Leistungs normen für die Betreiber von Übertragungs- und Verteilungsnetzen.