What is the translation of " SPECIFIC PROPOSAL " in German?

• konkreten Vorschlag
• spezifischen Vorschlag
• besonderen Vorschlag
• konkreter Vorschlag
• spezifischer Vorschlag
• speziellen Vorschlag

Examples of using Specific proposal in English and their translations into German

Europe must put forward a genuine and specific proposal.
Europa muss einen echten, konkreten Vorschlag unterbreiten.

Europe should consider making a specific proposal to include Ukraine in European structures.
Europa sollte in Betracht ziehen, einen konkreten Vorschlag zur Aufnahme der Ukraine in die europäischen Strukturen zu machen.

Would you like a personalised consultation or a specific proposal?
Wünschen Sie eine individuelle Beratung oder ein konkretes Angebot?

The Commission therefore decided to present a specific proposal concerning the distance marketing of financial services.
Demzufolge hat die Kommission beschlossen, einen spezifischen Vorschlag zum Fernabsatz von Finanzdienstleistungen vorzulegen.

Mr President, in the one short minute available to me, I would like to make a very specific proposal.
Herr Präsident! In der einen kurzen Minute, die mir zur Verfügung steht, möchte ich einen ganz konkreten Vorschlag unterbreiten.

No, Commissioner, we want a quite specific proposal on improving the environmental compatibility of air transport.
Nein, Herr Kommissar, wir wollen einen ganz konkreten Vorschlag zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit des Luftverkehrs.

During a stoppage period of 56 hours, the 4,300 tonne framework construction was moved in accordance with the specific proposal see photo 2.
In einer Sperrpause von 56 Stunden wurde das 4.300 t schwere Rahmenbauwerk gemäß Sondervorschlag(siehe Foto 2) verschoben.

The Committee on Budgets welcomes the fact that no specific proposal has been put forward concerning the LIFE programme.
Der Haushaltsausschuß ist froh darüber, daß kein konkreter Vorschlag für das Instrument LIFE vorliegt, obwohl er die Effizienz der Programme anerkennt.

There is no need to repeat established framework legislation on data confidentiality within this specific proposal on censuses.
Es besteht kein Grund, in diesem speziellen Vorschlag über Volkszählungen die bestehenden Rahmengesetzgebungen über die Vertraulichkeit von Daten zu wiederholen.

The Council cannot comment on this specific proposal and programme because, as I said, it is being discussed within the two institutions.
Der Rat kann den konkreten Vorschlag und das Programm nicht kommentieren, weil es, wie ich bereits gesagt habe, noch in beiden Organen diskutiert wird.

We want to make progress on the strategy for the digital single market, and are awaiting a specific proposal in this respect from the Commission.
Wir wollen die Strategie für den digitalen Binnenmarkt voranbringen und erwarten diesbezüglich einen konkreten Vorschlag der Kommission.

There is also a specific proposal to that end which I particularly support, namely the proposal for a system of dedicated freight railways.
Hierzu liegt ebenfalls ein konkreter Vorschlag vor, den ich besonders unterstütze. Es handelt sich um den Vorschlag über ein System spezieller Güterverkehrsstrecken.

I think we shall soon see all the Member States opposing every specific proposal, and I find that very disappointing.
Bald werden wohl sämtliche Mitgliedstaaten wieder alles verhindern, was konkret vorgeschlagen wird. Das halte ich für außerordentlich enttäuschend.

It was, however, also mentioned that a specific proposal for satellite transmission had been received which might reduce the need for elaborate cable facilities.
Es wurde jedoch auch erwähnt, dass ein genauer Vorschlag für die Satellitenübertragung eingegangen sei, so dass der Bedarf an hochkomplizierten Kabelleitungen abnehmen könnte.

Snyder's loose genealogy of various institutional models is condensed into a specific proposal for a new exhibition site and ways to mediate it.
Snyders lose Genealogie verschiedener Institutionsmodelle verdichtet sich zu einem konkreten Vorschlag für einen neuen Ausstellungsort und dessen Vermittlungsinstrumente.

We can implement the Commission's specific proposal to inform passengers of the details of the aircraft actually being used, by providing them with additional information.
Wir können den konkreten Vorschlag der Kommission anwenden, wonach die Passagiere über Einzelheiten der tatsächlich eingesetzten Flugzeuge informiert und ihnen zusätzliche Auskünfte erteilt werden.

Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the Commissioner for external relations who formulated this specific proposal was here five minutes ago, opposite you.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Die Kommissarin für Außenbeziehungen, die diesen konkreten Vorschlag unterbreitet hat, war vor fünf Minuten hier, direkt vor Ihnen.

We will have the opportunity to discuss a specific proposal, but always bear in mind the parts of the Court's judgments that interpret the Treaty.
Wir werden die Gelegenheit haben, einen konkreten Vorschlag zu diskutieren, aber die Abschnitte des Gerichtshofsurteils über die Auslegung des Vertrags immer im Hinterkopf behalten.

With respect to Natural gas the European Commission was not so active as expected since the November 2001 communication and no specific proposal was presented to date.
In Bezug auf Erdgas hat die Europäische Kommission seit ihrer Mitteilung vom November 2001 weniger unternommen als erwartet und bislang auch keinen spezifischen Vorschlag vorgelegt.

The Action Plan for the European Steel Industry is a specific proposal but its implementation will take many months or even a year.
Der Aktionsplan für die europäische Stahlindustrie ist ein zielgerichteter Vorschlag, dessen Umsetzung jedoch mehrere Monate oder sogar ein Jahr in Anspruch nehmen wird.

I shall be having a more thorough discussion with you in the near future- next year- with a specific proposal from the Commission based on the discussion today.
Ich werde schon bald, nämlich im nächsten Jahr, mit Ihnen eine ausführlichere Diskussion führen- mit einem konkreten Vorschlag der Kommission auf der Grundlage der heutigen Diskussion.

A number of member states have been expecting a specific proposal from the Commission to cover this particular issue for quite some time," the Parliamentary State secretary emphasised.
Viele Staaten erwarteten seit längerer Zeit einen entsprechenden konkreten Vorschlag der Europäischen Kommission", betonte die Parlamentarische Staatssekretärin.

It is now a matter of waiting for the Commission to make its specific proposal as to how we can ensure that economic growth does not mean growing volumes of waste.
Nun heißt es, den konkreten Vorschlag der Kommission, wie wir vermeiden können, dass Wirtschaftswachstum gleichzeitig Abfallwachstum bedeutet, abzuwarten.

The Commission is therefore presenting today a specific proposal on the opening up of the market for passenger services, accompanied by measures concerning protection of passenger rights.
Die Kommission legt daher heute einen besonderen Vorschlag zur Marktöffnung im Schienenpersonenverkehr vor, der durch Maßnahmen zum Schutz der Fahrgastrechte flankiert wird.

Following this consultation, the Commission decided to prepare a specific proposal on distance contracts concerning financial(i.e. banking, insurance, investment) services.
Gestützt auf die Ergebnisse dieser Konsultierung beschloß die Kommission, einen spezifischen Vorschlag für im Fernabsatz geschlossene Verträge über Finanzdienstleistungen(d. h. Dienstleistungen von Banken, Versicherungen und Anlagefirmen) auszuarbeiten.

Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to(higher) education in the Structural Funds.
Vor diesem Hintergrund begrüßt der EWSA den konkreten Vorschlag der Kommission, die Erasmus-Förderung im Haushaltsplan 2014-2020 um 73% anzuheben sowie in den Struktur fonds unmittelbar auf die(Hochschul-) Bildung zu verweisen.

In its opinion on these amendments, the Commission stated that this matter had to be dealt with in a specific proposal, making it possible to take account of existing legislation on public service contracts in order to avoid any inconsistency.
In ihrer Stellungnahme zu diesen Abänderungen führte die Kommission aus, dass diese Frage in einem besonderen Vorschlag behandelt werden sollte, bei dem die geltenden Rechtsvorschriften zu gemeinwirtschaftlichen Verträgen berücksichtigt werden können, um Unstimmigkeiten zu vermeiden.

In the next days, the Commission will therefore adopt a specific proposal on an action plan for Mediterranean fisheries, which foresees the possibility for Member States to establish of fishery protection beyond 12 miles.
In den nächsten Tagen wird die Kommission daher einen spezifischen Vorschlag für einen Aktionsplan für die Fischerei im Mittelmeer annehmen, der den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben soll, Fischereischutzzonen jenseits der 12-Seemeilen-Zone einzurichten.

This is why we consider that this compromise represents a significant step forward, not only in relation to this specific proposal, but in order to lay the foundations for future discussions between the Council, the Commission and Parliament on fisheries policy.
Darum sind wir der Ansicht, dass dieser Kompromiss einen erheblichen Fortschritt darstellt, nicht nur in Bezug auf diesen spezifischen Vorschlag, sondern die Grundlage für zukünftige Gespräche zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament über die Fischereipolitik darstellt.

Commissioner, perhaps you could submit to us a more specific proposal for discussion at a meeting in the near future, which I hope will be more constructive.
Vielleicht, Frau Kommissarin, könnten Sie uns für eines unserer nächsten Treffen, das hoffentlich konstruktiver verläuft, hierzu einen konkreteren Vorschlag unterbreiten.