What is the translation of " STRONGER COMMITMENT " in German?

• stärkeres Engagement
• stärkere Verpflichtung
• stärkeren Engagement
• stärkeren Engagements

Examples of using Stronger commitment in English and their translations into German

A stronger commitment to the Commission's proposal.
Ein entschlosseneres Eintreten für den Vorschlag der Kommission.

Together we can and must build a more humane world with a stronger commitment to life-saving humanitarian action.
Zusammen können und müssen wir eine humanere Welt mit einem stärkeren Engagement für lebensrettende humanitäre Hilfe schaffen.

One expects a stronger commitment on the part of the Commission for the Convention.
Man erwartet eine stärkere Verpflichtung der Kommission für den Konvent.

That includes, for example, publications in Fit for Fun, Men's Health and Gala, but also a stronger commitment on social media.
Dazu gehörten beispielsweise Veröffentlichungen in Fit for Fun, Men's Health und Gala, aber auch ein stärkeres Engagement im Bereich Social Media.

There is a much stronger commitment now coming through and that is evident since Amsterdam.
Es zeigt sich jetzt ein viel stärkeres Engagement, was seit Amsterdam ersichtlich ist.

By adopting this report, however, we have stressed the need for a stronger commitment to environmental protection in forest policy.
Durch die Annahme dieses Berichts haben wir jedoch die Notwendigkeit eines stärkeren Engagements für den Umweltschutz in der Forstpolitik unterstrichen.

However,"we need stronger commitment and renewed political support from the Member States.
Doch müssten sich die Mitgliedstaaten stärker engagieren und ihrer politischen Unterstützung neue Impulse verleihen.

When disciples sincerely wish liberation from the recurring problems of uncontrollable rebirth, they make an even stronger commitment by formally taking lay or monastic vows for individual liberation Skt.
Wenn Schüler aufrichtig Befreiung von den wiederkehrenden Problemen unkontrollierter Wiedergeburt wünschen, gehen sie sogar eine noch striktere Verpflichtung ein, indem sie formell die Laien- bzw.

A stronger commitment on the part of individuals and NGOs to all the activities of the Union would make it more acceptable.
Ein stärkeres Engagement vonseiten Einzelner und der NRO für all die Aktivitäten der Union würde der EU zu mehr Akzeptanz verhelfen.

But if we are to achieve the Lisbon objectives we need stronger commitment and renewed political support from the Member States, which also means from you.
Wenn wir aber die Lissabon-Ziele erreichen wollen, brauchen wir ein größeres Engagement und die neuerliche politische Unterstützung durch die Mitgliedstaaten, also auch von Ihnen.

Stronger commitment to implementing WHO's global action plan on antimicrobial resistance and the European Vaccine Action Plan;
Ein stärkeres Bekenntnis zur Umsetzung des globalen Aktionsplans der WHO zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen und des Europäischen Impfaktionsplans abzugeben.

But it should also be thinking ahead about how it can demonstrate a stronger commitment to security, democracy, and prosperity in the European“neighborhood.”.
Aber man sollte auch darüber hinaus denken, wie man nämlich in der„Nachbarschaft“ Europas stärkeres Engagement im Hinblick auf Sicherheit, Demokratie und Wohlstand an den Tag legen könnte.

That means a stronger commitment in the financial perspectives to research, education, growth and employment and to new companies.
Das heißt ein stärkeres Engagement bei der finanziellen Perspektive für Forschung, Bildung, Wachstum und Beschäftigung sowie für Unternehmensgründungen.

The measures taken to increase the low employment rate of older workers are appropriate but given the very low base, more radical steps and a stronger commitment from all stakeholders are needed.
Die Maßnahmen zur Anhebung der niedrigen Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte sind sinnvoll, doch bedarf es angesichts des sehr niedrigen Ausgangsniveaus radikalerer Schritte und eines stärkeren Engagements aller Stakeholder.

To explore how to secure stronger commitment from health authorities to prisoners' health.
Der Frage nachgehen, wie die Gesundheitsbehörden zu einem stärkeren Engagement für die Gesundheit von Häftlingen veranlasst werden können.

The renewed impetus given to the Lisbon strategy offers a real opportunity for breakthrough, but to achieve this, it will be necessary to show stronger commitment and faster policy development and implementation.
Die neuen Impulse für die Lissabon-Strategie bieten eine reelle Chance für einen Durchbruch, doch es sind ein noch stärkeres Engagement und eine schnellere Entwicklung und Umsetzung politischer Maßnahmen erforderlich.

Stronger commitment by the government and social partners is needed to ensure that wage growth is better aligned with productivity gains.
Um eine bessere Ausrichtung des Lohnanstiegs an den Produktivitätsgewinnen zu gewährleisten, ist ein stärkeres Engagement seitens der Regierung und der Sozialpartner erforderlich.

The Commission has identified a number of actions, in particular in the area of operational co-operation, which require a stronger commitment of the Member States enforcement services and could be achieved in the short term.
Die Kommission hat verschiedene Maßnahmen, vor allem im Bereich der operationellen Zusammenarbeit, ermittelt, die ein stärkeres Engagement der Vollzugsbehörden der Mitgliedstaaten erfordern und kurzfristig umgesetzt werden könnten.

There would appear to be a need for stronger commitment to reduce debt ratios in several Member States, not least those with very high government debt ratios.
In mehreren Mitgliedstaaten scheint ein stärkeres Engagement zur Senkung der Schuldenquoten angezeigt, nicht zuletzt in jenen mit einem sehr hohen Schuldenstand im Verhältnis zum BIP.

During consultations held on the margins of the event, the Minister hosted several bilateral meetings, in particular with Canada's Minister for the Environment, Catherine McKenna, who called for a stronger commitment from Canada to COP21.
Am Rande dieser Konsultationen nahm die Ministerin auch an mehreren bilateralen Treffen teil, insbesondere mit der neuen kanadischen Umweltministerin Catherine McKenna, die für ein stärkeres Engagement ihres Landes zur UN-Klimakonferenz plädierte.

Stronger commitment by the participating countries: eBSN members participate on a voluntary basis, against competing demands on their time and on top of their national priorities.
Stärkeres Engagement der Teilnehmerstaaten: Die eBSN-Mitglieder beteiligen sich auf freiwilliger Basis unter großen persönlichen Zeitopfern und zusätzlich zu ihren nationalen Prioritäten.

In parallel, steps will be taken to improve the way the eBSN operates, with stronger commitment on the part of its members and better promotion and dissemination of results, and to extend the scheme's outreach.
Parallel dazu werden Schritte zur Verbesserung der Arbeitsweise des eBSN eingeleitet, die mit einem stärkeren Engagement seitens der Mitglieder und einer besseren Unterstützung und Verbreitung der Ergebnisse sowie einer weiteren Öffnung des Programms einher gehen werden.

Promote a stronger commitment from Member States and all public authorities to take effective measures against cyber crime and to allocate sufficient resources to combat such crimes.
Förderung eines stärkeren Engagements der Mitgliedstaaten und der Behörden im Hinblick auf die Ergreifung wirksamer Maßnahmen zur Bekämpfung der Internetkriminalität und der Bereitstellung ausreichender Ressourcen;

Adaptation to the Lisbon strategy: A number of adaptation decisions will have to be made, including closer coherence between the strategy and the new framework programme for research and development and a stronger commitment to skills and competences development in working life.
Anpassung der Lissabonner Strategie: Zur Anpassung dieser Strategie werden eine Reihe Entscheidungen zu fällen sein, einschließlich einer stärkeren Kohärenz zwischen der Strategie und dem neuen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung sowie einer stärkeren Verpflichtung auf die Entwicklung von Fähigkeiten und Fertigkeiten im Arbeitsleben.

Increased transparency, better policy coherence and a stronger commitment of all stakeholders will facilitate progress towards reaching the EU's ambitious economic objectives agreed in Lisbon.
Mehr Transparenz und Kohärenz sowie ein stärkeres Engagement aller Interessengruppen werden Fortschritte in Richtung der in Lissabon vereinbarten ehrgeizigen wirtschaftlichen Ziele erleichtern.

Stronger commitment of businesses- as well as the public sector- is needed to provide work and training opportunities to young people, for instance as part of Corporate Social Responsibility strategies.
Nötig ist auch ein stärkeres Engagement der Unternehmen- wie auch des öffentlichen Sektors-, jungen Menschen Arbeits- und Ausbildungsmöglichkeiten zur Verfügung zu stellen, z. B. im Rahmen ihrer Strategie zur Wahrnehmung ihrer sozialen Verantwortung.

That means that the EU must emerge from the Ukraine crisis with a stronger commitment to common defense and joint contingency planning, and a unified energy policy that can secure independence from Russian oil and gas.
Das bedeutet, dass die EU aus der Ukraine-Krise mit einem stärkeren Bekenntnis zu gemeinsamer Verteidigungspolitik und Notfallplanung sowie einer einheitlichen Energiepolitik hervorgehen muss, mit der man Unabhängigkeit von russischem Öl und Gas gewährleisten kann.

The Commission would have preferred a stronger commitment by the Council on the issue of promoting environmentally efficient use of airspace explicit inclusion of external costs in the charging scheme.
Die Kommission hätte ein stärkeres Engagement des Rates im Hinblick auf die Förderung einer umweltwirksamen Nutzung des Luftraumes(ausdrückliche Einbeziehung der externen Kosten in das Gebührensystem) begrüßt.

Almost half the respondents(47%) advocate a stronger commitment in every case, a further 28% specifically in cultivating networks with the classic financial industry, and 5% in strengthening international networks.
Nahezu die Hälfte der Befragten(47%) befürworten ein stärkeres Engagement in jedem Fall, weitere 28% speziell bei der Vernetzung mit der klassischen Finanzbranche und 5% bei der internationalen Vernetzung.

He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.
Er betont auch, dass ein stärkeres Engagement aller Interessenträger erforder lich ist, um transparente, harmonisierte, zugängliche und effiziente Verfahren zu schaffen und so ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten.