What is the translation of " STRONGER COMMITMENT " in Russian?

• твердых обязательств
• твердой приверженности
• укрепление приверженности
• более глубокую приверженность
• твердой решимости

Examples of using Stronger commitment in English and their translations into Russian

Stronger commitment and leadership.
Укреплять обязательства и руководящую роль;

Ensuring the fulfilment of the MDGs demands a stronger commitment by national Governments in the fight against HIV/AIDS.
Обеспечение выполнения ЦРДТ требует более прочной приверженности национальных правительств борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Generate a stronger commitment from member institutions in terms of both resource allocation to, and support of, the GM at the policy and field levels;
Добиваться от учреждений- членов принятия более твердых обязательств по выделению ресурсов ГМ и оказанию ему поддержки на политическом и низовом уровнях;

Successful partnerships between businesses, NGOs and Governments require stronger commitment from all partners with timelines and milestones.
Создание успешных партнерств между предпринимателями, НПО и правительствами требует твердой решимости всех партнеров наряду с определением сроков и основных этапов.

We need a stronger commitment, a stronger link between words and deeds.
Нам необходимы более твердая приверженность и более тесная связь между словами и делами.

All concerned parts of the United Nations system need to demonstrate a stronger commitment to addressing the problems and urgent tasks in this field.
Все заинтересованные стороны системы Организации Объединенных Наций должны продемонстрировать более решительную приверженность делу решения проблем и экстренных задач в этой области.

However, despite this stronger commitment, many believe energy efficiency is still not fully integrated into energy policies53.
Вместе с тем, несмотря на столь сильную приверженность, многие считают, что энергоэффективность все еще не полностью интегрирована в.

Recently, in response to an initiative by France, Germany, Spain and Sweden, the EU has also made a stronger commitment to the promotion of youth employment through the European Youth Pact.
Недавно в ответ на инициативу Франции, Германии, Испании и Швеции, ЕС также взял на себя более решительные обязательства по обеспечению занятости среди молодежи на основе Европейского молодежного пакта.

Recommendation 2: A stronger commitment is needed to implement UNDP's corporate gender policies and further gender equality in crisis programming.
Рекомендация 2: Необходима более твердая приверженность осуществлению корпоративной гендерной политики ПРООН и содействию обеспечению гендерного равенства при разработке программ борьбы с кризисами.

The"3 by 5" campaign, 3 launched by the World Health Organization(WHO) and UNAIDS in December 2003, has galvanized substantially stronger commitment to scaling up access to treatment.
Начатая Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и ЮНЭЙДС в декабре 2003 года кампания<< 3 к 5>> 3 способствовала тому, что были взяты существенно более серьезные обязательства в плане расширения доступа к средствам лечения.

Parliaments- a stronger commitment and political will.
Парламенты- укрепление приверженности и политической воли.

Per cent more(over baseline established in UNDG Common Country Assessment/UNDAF assessment of 2010) UNDAFs included that reflect stronger commitment and resources for gender equality.
Включает на 50 процентов больше( базового показателя, установленного в общей страновой оценке/ оценке РПООНПР, проведенной ГООНВР в 2010 году) РПООНПР, что отражает укрепление приверженности и рост ресурсов для обеспечения гендерного равенства.

The evolution of RBB into RBM will fail without stronger commitment on the part of all levels in the hierarchy, and in particular at the very top of the organization.
Преобразование БКР в УОКР потерпит провал без усиления решимости на всех уровнях иерархии, и в частности на самом верху организации.

To that end, the solutions and recommendations presented in this report are straightforward and viable, but their implementation will ultimately require a stronger commitment from all relevant stakeholders in Azerbaijan.
В этих целях изложенные в докладе решения и рекомендации вполне понятны и поддаются практической реализации, однако их выполнение потребует, в конечном счете, твердой решимости со стороны соответствующих заинтересованных сторон в Азербайджане.

Despite some positive developments, a stronger commitment to partnership and cooperation is needed to achieve the Sustainable Development Goals.
Несмотря на некоторые позитивные изменения, для достижения целей в области устойчивого развития необходима более твердая приверженность партнерству и сотрудничеству.

Secondly, on the issue of rights, we join the Secretary-General's call to respond to the needs and rights of the most vulnerable and to develop a far stronger commitment to make services available to those groups.
Во-вторых, что касается вопроса о правах, то мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря откликнуться на нужды и права самых незащищенных и взять на себя гораздо более твердое обязательство обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию для этих групп.

The democratization of the United Nations also means a stronger commitment to respect for national and international law on the part of Member States.
Демократизация Организации Объединенных Наций также означает более глубокую приверженность уважению национального и международного права со стороны государств- членов.

Stronger commitment by governments, the African Union and the United Nations is needed to promote peace, human rights and sustainable development," Guterres said at today's meeting.
Необходимы более решительные обязательства правительств, Африканского союза и Организации Объединенных Наций для содействия миру, защиты прав человека и устойчивого развития»,- сказал Гутерреш на сегодняшнем заседании.

But the international community has yet to recognize that a stronger commitment and more outcome-oriented actions are needed if we want to get closer to the target of a drug-free world.
Но международное сообщество еще не признало тот факт, что для того, чтобы приблизиться к цели мира, свободного от наркотиков, необходимы более решительная приверженность делу и целенаправленные меры.

The recovery from the recent global financial crisis and the renewed challenges posed by food and fuel price inflation in the preceding six months in many countries of the region, which especially affected the lives of the most vulnerable people, have led to a stronger commitment to social development among Governments in the ESCAP region.
Восстановление после недавнего глобального финансового кризиса и возобновленные вызовы, связанные с инфляцией цен на продукты питания и топливо, в ходе предыдущих шести месяцев во многих странах региона, что особенно воздействовало на жизнь наиболее уязвимых слоев населения, привели к более твердой приверженности делу социального развития со стороны правительств стран региона ЭСКАТО.

We call for a stronger commitment to gender equality and the empowerment of women, to full respect for the rights of women, young girls and children and to their protection from all forms of violence.
Мы призываем к укреплению приверженности делу гендерного равенства и расширения прав женщин, полного уважения прав женщин, девушек и детей и их защиты от всех форм насилия.

Under those provisions, when the circumstances so warranted, such measures were mandatory, constituting a stronger commitment than the general positive action required to implement the Convention.
В соответствии с этими положениями такие меры, когда это оправдано обстоятельствами, являются обязательными и представляют собой более строгое обязательство, чем общие позитивные действия, которые необходимы для выполнения положений Конвенции.

We encourage stronger commitment to support and protect the 15 million children orphaned and affected by HIV/AIDS and to address the social and structural determinants of HIV risk to women.
Мы призываем принять более решительные действия по поддержке и защите 15 миллионов детей, ставших сиротами изза ВИЧ/ СПИДа и инфицированных этой болезнью, рассмотреть социальные и структурные факторы, усугубляющие опасность заражения ВИЧ среди женщин.

Enhanced FC support would require improved programmatic convergence and a stronger commitment from member institutions to facilitate a greater flow of resources toward drylands.
Для повышения качества поддержки со стороны Комитета содействия потребуется повысить степень согласованности программ и добиться от учреждений- членов взятия на себя более твердых обязательств по содействию привлечению большего объема ресурсов в засушливые районы.

Above all, a stronger commitment by all organizations of the United Nations system involved in operational activities for development to system-wide collaboration and the effective participation of all, including entities with no country offices, are key requirements for progress.
Ключевыми составляющими прогресса являются прежде всего более твердая приверженность всех организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью в целях развития, общесистемное сотрудничество и эффективное участие всех подразделений, в том числе подразделений, не имеющих страновых отделений.

This could be achieved either by receiving a larger allocation from the United Nations regular budget or by a stronger commitment to increased and sustained contributions to GPFs, or by a combination of both means.
Эту задачу можно решить путем увеличения ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, путем принятия более жестких обязательств по увеличению объема и обеспечению устойчивости взносов в СОН либо путем комбинации этих способов.

That approach similarly requires a stronger commitment to respecting human rights while countering terrorism on the basis of existing international commitments, the least of which is the commitment to the comprehensive and integrated implementation of all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Этот подход требует также более твердой приверженности уважению прав человека в ходе борьбы с терроризмом на основе существующих международных обязательств, как минимум приверженности всеобъемлющему и комплексному осуществлению всех аспектов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

As new opportunities for increased solidarity among nations are afforded by history, we must assume a stronger commitment to attain the results that have eluded us for many decades in the field of disarmament.
Как история предоставляет нам новые возможности для большего проявления солидарности между государствами, мы должны взять более жесткие обязательства по достижению результатов, которые не удавались нам на протяжении многих десятилетий в области разоружения.

Number of UNDAFs finalized in 2011 that reflect stronger commitment and resources to gender equality based on technical support provided by gender theme groups supported by UN-Women.
Количество РПООНПР, завершенных в 2011 году, что отражает более твердую приверженность и увеличение выделяемых на обеспечение гендерного равенства ресурсов на основе технической поддержки, оказываемой группами по гендерной проблематике, поддерживаемыми Структурой<< ООН- женщины.

Moreover, it is the firm belief of my Government that the Mine Ban Treaty could be fully implemented with continued and stronger commitment by all concerned parties to create a mine-free world, as envisaged by us all.
Кроме того, наше правительство твердо уверено в том, что Договор о запрещении мин может быть реализован в полном объеме лишь при сохранении твердой приверженности всех заинтересованных сторон делу создания мира, свободного от мин, к чему мы все стремимся.