What is the translation of " SUBPLOT " in German?

• Nebenhandlung
• Subplot
• Nebengeschichte

Examples of using Subplot in English and their translations into German

And the whore subplot?
Und der Nebenstrang mit der Hure?

Subplot: the biotech government plan.
Nebenhandlung: der Biotech-Plan der Regierung.

The game is quite nonlinear between different key-situations within subplots, i. e.
Innerhalb von Subplots, zwischen verschiedenen Schlüsselstellen, ist das Spiel durchaus nichtlinear, d.h.

How is the subplot in the King Lear related to the main plot of the play?
In welcher Beziehung steht die Nebenhandlung im King Lear zur Haupthandlung des Spiels?

Therefore no story is really told completely because it's always interrupted by another subplot.
So wird keine Geschichte richtig erzählt, weil sie immer wieder von Nebenhandlungen unterbrochen wird.

This becomes the subplot of the son going out into the wider world in quest of his father.
Dies wird zur Nebenhandlung, wie der Sohn in die weite Welt hinausgeht, um seinen Vater zu suchen.

This becomes especially apparent in some of the supporting characters who even get their own little subplots.
Das zeigt sich gerade in einigen der Nebencharaktere, die sogar ihre eigenen kleinen Geschichten bekommen.

In a 5x5 m subplot the tree regeneration is identified see Naturwaldreservate in Hesse, vol. 2.
In einem 5x5 m Subplot wird die Verjüngung ermittelt siehe Naturwaldreservate in Hessen, Band 2.

The importance of hunting to the village's men is one of the film's subplots.
Die Bedeutung der Jagd ist für die Männer des Dorfes eine der Nebenhandlungen des Films.

One main quest and many subplots and missions, whereas you don't have to solve a quest to have fun.
Eine Hauptquest und viele Subplots und Aufträge, wobei man allerdings nicht eine Querst erfüllen muss um Spaß zu haben.

Each farmers' field site will first be divided lengthwise into 3 equal parts(subplots), with the following N fertilization treatments.
Jeder Schlag wird zunächst längs in 3 gleich große Flächen(Teilschläge) geteilt, mit den folgenden N-Düngungsbehandlungen.

The subplots never seem out of place since they are always tightly woven into the main plot and flow into it.
Die Nebengeschichten wirken aber nie deplatziert, da sie immer mit dem Grundplot verwoben sind und in diesem münden.

Flash games Duke Nukem forever, certainly not pass all subplots, but they can give an idea of the game.
Flash-Spiele Duke Nukem Forever, sicher nicht passieren alle Nebenhandlungen, aber sie eine Vorstellung von dem Spiel geben kann.

In general, the subplot around Hye-su and her secret love to So-hee also proves to be rather uninventive and dull, at times even contrived.
Aber der Subplot um Hye-su und ihre heimliche Liebe zu So-hee im Gesamten entpuppt sich als wenig originell und fast schon gestellt.

Especially positive is the fact that the main characters also have their own little subplots which revolve around their private lives.
Besonders positiv ist aber, dass die Hauptcharaktere alle auch einen kleinen Nebenplot haben, in dem es um ihr Privatleben geht.

Yet these minor matters or subplots take charge and bring to bear the social vocabulary of labour division and gender differences.
Doch diese Nebensächlichkeiten oder -handlungen übernehmen die Regie und lassen die sozialen Grammatiken von Arbeitsteilung und Geschlechterdifferenz hervortreten.

Here, things could have gotten frustrating quite easily, but director Yim manages not to let the subplot turn into a simple drama.
Hier hätte es leicht zur Frustration kommen können, aber Regisseur Yim schafft es, jenen Nebenplot zu keinem Drama verkommen zu lassen.

This subplot enriches the movie by a lot, even though as with most aspects in this drama, it can display its true strengths only during the second half.
Diese Nebengeschichte bereichert den Film um einiges, auch wenn sie wie eigentlich alles im Drama seine wahre Stärke erst in der zweiten Hälfte ausspielen kann.

Furthermore, the plot is very ambitiously written with muliple layers and subplots which can't gear into each other perfectly, though.
Darüber hinaus ist sie überaus ambitioniert mit verschiedenen Ebenen und Nebenhandlungen, die aber nicht alle perfekt ineinander greifen können.

The reasoning being that the art would somehow get lost in the drama of a show likeEmpire, with it's intricate plot, and various subplots.
Dahinter steckt die Argumentation, dass die Kunst in der Dramatik einer Serie wie Empire mit ihrer verwickelten Handlung und diversen Nebenhandlungen verloren gehen könnte.

Dedicating the' attention to the inner drama of Ryan and maintaining a perfect balance with all the subplots, ecco un altro dei migliori episodi della stagione.
Widmen die' Aufmerksamkeit auf das innere Drama Ryan und pflegen eine perfekte Balance mit den Nebenhandlungen, ecco un altro dei migliori episodi della stagione.

So the developers created closed subplots, where a set of puzzles must be solved necessarily without local changes, before we can get ahead.
So schaffen die Entwickler in sich geschlossene Subplots, in denen eine Reihe von Rätseln ohne Ortswechsel unbedingt gelöst werden müssen, bevor wir weiterkommen.

Sachi is a good and self-sacrificing woman many men have already fallen in love with, as some subplots and flashbacks are proof of.
Sachi ist eine gutmütige und aufopferungsvolle Frau, in die sich schon mehr als einmal ein Mann verliebt hat, wie ein paar Nebengeschichten und Rückblenden beweisen.

In the case that the plot has many trees(e.g. dense stands), a subplot may have been defined to be used for the tree assessment e.g. crown assessment and increment.
Bei besonders starkem Baumbestand(z. B. dichte Bestände) kann eine Teilfäche für die Baumansprache(z. B. Kronenansprache und Zuwachsmessungen) vorgesehen sein.

AIM: To focus on the problematic relationship between Gloucester and his illegitimate son, to introduce the subplot and its relationship with the main plot.
AIM: Um sich auf die problematischen Beziehungen zwischen Gloucester und seinem unehelichen Sohn zu konzentrieren, die Nebenhandlung und ihre Beziehung zur Haupthandlung vorzustellen.

Sometimes students get bogged down with subplots or details and have a hard time writing a concise summary or can't process all the information.
Manchmal können sich die Schüler mit Subplots oder Details verklemmen und haben Schwierigkeiten, eine kurze Zusammenfassung zu schreiben, oder sie können nicht alle Informationen verarbeiten.

Dedicating the' attention to the inner drama of Ryan and maintaining a perfect balance with all the subplots, Here is another of the best episodes of the season.
Widmen die' Aufmerksamkeit auf das innere Drama Ryan und pflegen eine perfekte Balance mit den Nebenhandlungen, Hier ist ein weiteres der besten Episoden der Saison.

The subplot is inevitably how a Latin American country that once seemed more like Europe developed all the maladies of its Southern neighbors: a state unable to guarantee public health and education; a growing gap between rich and poor; the disappearance of the middle class; and the decline of industrial capacity in favor of producing raw materials.
Zwangsläufig ist die Nebenhandlung, wie ein lateinamerikanisches Land, das früher einmal eher an Europa erinnerte, an sämtlichen Leiden seiner südlichen Nachbarn erkrankte: an einem Staat, der kein öffentliches Gesundheitswesen und keine öffentliche Bildung garantieren konnte; an einer wachsenden Schere zwischen arm und reich; am Verschwinden der Mittelklasse und am Rückgang der industriellen Kapazitäten zugunsten der Produktion von Rohstoffen.

The at times rather hectical presentation at some point becomes tiresome and the subplots all don't fit together really, but they are joined together nonetheless.
Die zuweilen recht hektische Präsentation wird irgendwann ermüdend und die Nebenhandlungen passen alle nicht richtig zusammen, aber zusammengefügt werden sie trotzdem.

Revenge against Jason and Jessica looks pretty intense and considering it is the latest episodes is more than plausible that, Despite being a subplot, will give us respectable twists.
Rache an Jason und Jessica sieht ziemlich intensiv und erwägt er die neuesten Episoden mehr als plausibel ist,, Trotz des Seins eine Nebenhandlung, respektable Wendungen geben uns.