What is the translation of " TEACHING PROGRAMME " in German?

• Lehrprogramm
• Unterrichtsprogramm
• Lehrangebot

Examples of using Teaching programme in English and their translations into German

This teaching programme consisted of two stages.
Dieses Lernprogramm bestand aus zwei Phasen.

This way lessons could be easily integrated into a teaching programme or a theme week.
Dadurch lässt sich das Material ausgezeichnet in ein Unterrichtsprogramm oder eine Themenwoche integrieren.

The teaching programme revolves around two key aspects.
Das Unterrichtsprogramm dreht sich um zwei Schlüsselaspekte.

When inclusion became an issue, we were asked to devise something for the teaching programme and we were able to deliver good results.
Ich nenne nur das Thema Inklusion: Als das aufkam und wir entsprechend für das Lehramt etwas initiieren sollten, ist uns das gut gelungen.

The teaching programmes are adapted to the various sectors of industry.
Die Lehrpläne sind auf die verschiedenen Branchen abge stimmt.

Highly motivated instructors who work exclusively in the field of skiing teach all performance levels in special teaching programmes.
Höchst motivierte Instruktoren, die sich ausschließlich mit dem Thema Skilauf auseinandersetzen, unterrichten Sie in speziellen Lernprogrammen in allen Leistungsstufen.

They plan the teaching programme and decide on study law and study organisation.
Sie plant das Lehrprogramm und entscheidet studienrechtliche und studienorganisatorische Fragen.

As head of the sculpture workshop and the advertising department, Schmidt integrated his increasingly extensive teaching programme into the activities of the workshops.
Als Leiter der Plastischen Werkstatt und der Reklameabteilung integrierte Schmidt sein immer umfassenderes Lehrprogramm in die Arbeit der Werkstätten.

Schlemmer organised his teaching programme into three sections: formal, biological and philosophical.
Schlemmer gliederte sein Lehrprogramm in drei Teile, einen formalen, einen biologischen und einen philosophischen.

Besides heading up the Institute's administration, Gerhard Hamsen teaches soccer, tennis, skiing and empirical work methods/statistics in the teaching programme.
Neben der Leitung der Institutsverwaltung, lehrt Gerhard Hamsen in den Fächern Fußball, Tennis und Skilauf sowie empirische Arbeitsmethoden/Statistik im Studiengang Lehramt.

Moreover, these teaching programmes should also include a component on SEEs, which is not generally the case.
Überdies sollten diese Lehrpläne auch einen Teil über die sozialwirtschaftlichen Unternehmen enthalten, was nicht immer der Fall ist.

Report by Mr Sassano on the proposal for a decision concerning a research and teaching programme(1982-86) in the field of controlled thermonuclear fusion COM(81)357.
Bericht von Herrn Sassano über den Vorschlag betreffend einen Beschluß über ein Forschungs- und Unterrichtsprogramm(1982-1986) auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion KOM(82) 357.

My teaching programme was very interesting and helpful and contained an interesting variety of different activities.
Werkszeugnis"Mein Unterrichtsprogramm war sehr interessant und hilfreich und beinhaltete eine interessante Mischung unterschiedlicher Aktivitäten.

The teaching staff brings extensive academic and industrial expertise to the course, incorporating their practical, applied and research-oriented experience into the teaching programme.
Die Lehrkräfte bringen umfangreiche akademische und industrielle Know-how, um den Kurs, die Einbeziehung ihrer praktischen Anwendung und forschungsorientierte Erfahrung in das Lehrprogramm.

The campus and the teaching programme were presented and students as well as professors exchanged ideas with the respective colleagues.
Hochschulvertreter stellten Campus und Lehrprogramm vor und sowohl Studierende als auch Professoren konnten sich mit den jeweiligen Kollegen austauschen.

To ensure that this challenge is met at Community level, it would first be necessary for the training institutes to carefully analyse and, where necessary, revise their teaching programmes.
Damit dieser Herausforderung auf Gemeinschaftsebene wirksam begegnet werden kann, müssen die Ausbildungseinrichtungen zunächst einmal ihre Lehrpläne sorgfältig analysieren und gegebenenfalls reformieren.

It was also decided to hold intensive teaching programmes at each institution in turn, on topics like agroforestry, and conservation.
Es wurde ebenfalls beschlossen, an jeder Hoch­schule abwechselnd intensive Lehrpro­gramme über Themen wie agrarische Forstwissenschaft und Naturschutz durchzuführen.

The new tunnel training facility in Lungern will not only undergo rigorous testing; numerous experiments will also be carried out so that the results can be used in developing the teaching programme.
Dabei wird die neue Tunnel-Übungsanlage in Lungern nicht nur gründlich erprobt, sondern es werden parallel auch zahlreiche Versuche durchgeführt, deren Erkenntnisse direkt in die Entwicklung der Einsatzlehre einfliessen.

The size of the groups is dependent on the teaching programme and is between 3-8 students for groups of children and up to 10 students for groups of adults.
Die Gruppengröße ist abhängig von dem Unterrichtsprogramm und liegt zwischen 3-8 Schülern bei den Kinder- und bis zu 10 Schülern bei den Erwachsenengruppen.

By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Durch dieses Vorgehen und die Unterstützung der Entwicklung und Verbreitung von speziellem pädagogischem Material könnte die Kommission zwei Ziele zugleich erreichen, nämlich einerseits die Ver­netzung bestehender Erkenntnisse und andererseits die Aufnahme des Themas"Genossen­schaften" in die Lehrpläne.

All of these facilities are integrated within the teaching programme to allow students to study the operation of building services equipment in a'live' setting.
Alle diese Einrichtungen sind in das Lehrprogramm integriert, so dass die Schüler den Betrieb der Gebäudetechnik in einer Live-Umgebung studieren können.

The key role of the social dialogue partners was also discussed in terms of recognition of competencies acquired outside formal education, development of vocational education in public schools, taking part in evaluation of the teaching programmes and cooperation in building centres for recognition and valuation of professional qualifications.
Auch über die Schlüsselrolle der sozialen Dialogpartner im Hinblick auf die Anerkennung von Kompetenzen, die außerhalb der formalen Bildung erworben wurden, auf die Entwicklung der beruflichen Ausbildung in öffentlichen Schulen, auf die Teilnahme an der Bewertung von Unterrichtsprogrammen und auf die Zusammenarbeit in Bildungseinrichtungen für die Anerkennung und Wertschätzung beruflicher Qualifikationen wurde gesprochen.

Of the EOLE outputs, both teaching programmes and information on facts and best EOLE rezultata, i nastavnih programa i informacija o činjenicama i najboljem.
Of the EOLE outputs, both teaching programmes and information on facts and best der EOLE-Ergebnisse, sowohl Unterrichtsprogramme als auch Informationen zu Fakten und Besten.

In the course of its over 238-year history, the Kunsthochschule Kassel has undergone many changes, responded, in its teaching programme, to the currents of the time and, through new pedagogical approaches, put its stamp on training at other art academies.
Im Laufe ihrer über 238-jährigen Geschichte erfuhr die Kunsthochschule Kassel viele Wandlungen, reagierte in ihrem Lehrangebot auf die Strömungen der Zeit und prägte mit neuen pädagogischen Ansätzen die Ausbildung an anderen Kunstakademien.

The teaching programme and the teacher's handbook also make provision for a preparatory stage aimed at developing an awareness of the meaning of the written language and of the relationship between the spoken language and the written language.
Der Lehrplan und das Lehrerhandbuch sehen ferner eine Vorbereitungsphase vor, in der das Bewußtsein über die Bedeutung der geschriebenen Sprache und der Beziehungen zwischen gesprochener und geschriebener Sprache entwickelt werden soll.

Some 40 participants involved in the university-level didactic teaching programme at the University of St. Gallen examined their role as teachers, as well as their attitudes towards students.
Die knapp 40 Teilnehmenden am hochschuldidaktischen Lehrprogramm der Universität St. Gallen haben sich dabei mit ihrem Rollenbild als Lehrperson und mit ihrer Einstellung gegenüber Studierenden auseinandergesetzt.

In an open, interdisciplinary teaching programme, the photographic image is examined beyond the boundaries of its actual medium and not infrequently linked to the specializations in film, video, text, sound, as well as installation and sculpture.
In einem offenen, interdisziplinären Lehrangebot wird das fotografische Bild über die Grenzen des eigentlichen Mediums hinaus untersucht und nicht selten mit den Schwerpunkten Film, Video, Text, Sound, sowie Installation und Skulptur vernetzt.

Establishing an international level teaching programme promoting regional integration and supra-regional cooperation in order to create better opportunities for the exchange of knowledge.
Errichtung eines Lehrprogramms auf internationalem Niveau, das die regionale Integration und überregionale Kooperation fördert, um bessere Möglichkeiten für den Wissensaustausch zu schaffen.

I think we need to ensure multi-disciplinary teaching programmes and insist on cooperation and partnership not only between educational institutions, students and professionals in the cultural and creative sector, but also between businesses of all sizes, between the public and the private sector, and between craftspeople and financial institutions.
Ich denke, dass wir fachübergreifende Lehrpläne gewährleisten und auf Zusammenarbeit und Partnerschaft bestehen müssen, und zwar nicht nur zwischen Bildungseinrichtungen, Studierenden und Kultur- und Kreativschaffenden, sondern auch zwischen Unternehmen jeder Größe, zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor sowie zwischen Kunsthandwerkern und Finanzinstituten.

Descriptors: Language teaching, Foreign languages, Teaching programme, Curriculum subject, Compulsory subject, Teaching time, Bilingual education, Early learning, Teaching objective, School autonomy, Teacher, Teacher education, Remedial teaching, Migrant worker's child, Comparative analysis, Primary education, Secondary education, General education, Pilot project, Bulgaria, Romania, EFTA, European Union.
Deskriptoren: Sprachunterricht, Fremdsprachen, Unterrichtsprogramm, Lehrfach, Pflichtfach, Unterrichtszeit, Zweisprachiger Unterricht, Frühes Lernen, Lehrziel, Schulische Autonomie, Lehrer, Lehrerbildung, Förderunterricht, Wanderarbeiterkind, Vergleichende Analyse, Primarbildung, Sekundarbildung, Allgemeinbildendes Schulwesen, Modellversuch,Bulgarien, Rumänien, EFTA, Europäische Union.