What is the translation of " TEACHING PROGRAMME " in Russian?

• учебной программы
• программы обучения
• учебную программу
• учебная программа
• программу обучения

Examples of using Teaching programme in English and their translations into Russian

A teaching programme for parents- fathers and mothers;
Учебная программа для родителей" Отец и мать";

Development of new teaching materials, including a teaching programme for television;
Разработку новых учебных пособий, включая программу обучения по телевидению;

And there is no teaching programme, except for the university, which offers one or two courses.
А обучающих программ таких нету, кроме университета, где преподают один- другой курс.

To identify opportunities for incorporating issues and activities from the module into a teaching programme.
Выявить возможности интеграции в учебную программу тем и мероприятий, предусмотренных в модуле.

The teaching programme“Norway as a multicultural society” launched by the State party in 1992 is noted.
Отмечается начало осуществления государством- участником в 1992 году учебной программы" Норвегия- общество с многоукладной культурой.

It is intended that schools should incorporate this message into their teaching programme, and a visit to the statue would be an appropriate part of this.
Предполагается, что школы включат эти принципы в свою учебную программу, и посещение памятника будет составной частью воспитательного процесса.

The teaching programme must be adapted to individual needs, and a plan must be drawn up based on an assessment of each person.
Программы обучения должны учитывать потребности конкретных лиц, и учебные планы должны составляться на основе оценки возможностей каждого обучаемого лица.

Before his time at Hull, he was Senior Lecturer and Director of a graduate teaching programme in International Law at the Institute of Social Studies, The Hague.
До работы в Гулле он был старшим лектором и руководителем учебной программы по международному праву для аспирантов в Институте социальных исследований в Гааге.

The teaching programme is based on projects, activities, tasks and topics designed to give students confidence and develop the four main language skills in English.
Учебная программа основана на тематических проектах, досуговых мероприятиях, типовых ситуациях, призванных дать ученикам навыки уверенного разговорного английского.

As part of the Plan of Action to Combat Racism and Ethnic Discrimination, a teaching programme,“Norway as a multicultural society”, was launched in 1992.
В 1992 году было начато осуществление учебной программы" Норвегия- общество с многоукладной культурой", являющейся частью плана действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

In keeping with the British tradition, we emphasise cultural, theatrical, musical, artistic and athletic activities, which play a very important role in our teaching programme.
По британской традиции мы обращаем особое внимание на культурное воспитание, занятия театром, музыкой, изобразительным искусством и спортом, занимающими важную роль в нашей педагогической программе.

In the field of education, the 1995-2005 bilingual intercultural teaching programme had been implemented, and bilingual teachers were currently being trained.
В секторе образования была разработана межкультурная двуязычная учебная программа на 1995- 2005 годы, и в настоящее время осуществляется подготовка преподавателей со знанием двух языков.

Non-governmental organizations were also very active and Amnesty International, for example, had recently received funds from a Scandinavian organization to launch a teaching programme in Mauritius.
НПО также проявляют большую активность, а∀ Международная амнистия∀, например, получила недавно от одной скандинавской организации средства на осуществление программы обучения на Маврикии.

The labour market administration has been using the teaching programme“Norway as a multicultural society” mentioned above in the training of its employees.
Административные органы, занимающиеся вопросами рынка труда, также используют вышеупомянутую учебную программу" Норвегия- общество с многоукладной культурой" для подготовки своих сотрудников.

Issues related to identifying the sequelae of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are included in the postgraduate teaching programme for forensic medical specialists.
Вопросы определения следов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания включены в учебную программу последипломной подготовки судебно-медицинских экспертов.

The teaching programme is comprised of cycles of eight lectures given at the Officers School and the School for Sergeants(Marescialli) and Corporals(Brigadieri), and cycles of three lectures at Carabinieri Cadet Schools.
Учебная программа включает цикл из восьми лекций, проводимый в офицерской школе и школе сержантов( Marescialli) и капралов( Brigadieri), и цикл из трех лекций в школах курсантов- карабинеров.

At the invitation of the Ministry of Interior the Centre for Human Rights is preparing a draft model teaching programme for use by NGOs undertaking human rights training programmes with police.
По просьбе министерства внутренних дел Центр по правам человека разрабатывает проект примерной учебной программы для тех НПО, которые организуют для служащих полиции учебные курсы по правам человека.

A teaching programme,“Norway as a Multicultural Society”(see para. 74 below for further information), has been developed in order to improve the education of key personnel in public services.
В целях повышения уровня профессиональной подготовки лиц, занимающих ключевые посты в государственных учреждениях, была разработана учебная программа" Норвегия- общество с многоукладной культурой" дополнительную информацию см. ниже в пункте 74.

However, the Commander-in-Chief of the Armed Forces informed the Special Rapporteur that no changes had been made in the teaching programme of the soldiers, because the present one was in accordance with the needs.
Вместе с тем Верховный главнокомандующий вооруженных сил сообщил Специальному докладчику, что в программу подготовки солдат не было внесено никаких изменений, поскольку она отвечает существующим требованиям.

The module aims at exploring how women from a number of countries are working to promote sustainable development in their communities and how their approaches and ideas can be integrated into a teaching programme.
Цель модуля заключается в изучении того, каким образом женщины отдельных стран участвуют в деятельности по обеспечению устойчивого развития их общин и каким образом их подходы и идеи могут быть интегрированы в учебную программу.

Her Government had therefore established a National Disabilities Unit, a sign-language teaching programme, and computer education for the blind and visually impaired, and had enabled tertiary institutions to supervise graduate students with disabilities.
По этой причине ее правительство создало Национальную группу по проблемам инвалидов, разработало программу обучения языку жестов, а также организовало компьютерное образование для слепых и слабозрячих и предоставило высшим учебным заведениям возможности для уделения специального внимания инвалидам- аспирантам.

The material costs for their maintenance are being covered, but the teaching staff is not being paid salaries because they have refused to implement the uniform teaching programme and curriculum of the Republic of Serbia.
Материальные издержки по их содержанию продолжают покрываться, однако учителям не выплачивается зарплата, так как они отказываются осуществлять единую программу обучения, предусмотренную в Республике Сербии.

This includes a teaching programme on peace and conflict studies at the Central European University in Budapest, further meetings of the regional forum on education for conflict resolution in Central Asia and the extension of teaching to the local level in Tajikistan and in other countries in the region.
Она предусматривает учебную программу Центральноевропейского университета в Будапеште, посвященную изучению проблем мира и конфликтов, дальнейшее проведение совещаний в рамках регионального форума по вопросам образования в целях урегулирования конфликтов в Центральной Азии и организацию процесса обучения на местном уровне в Таджикистане и в других странах региона.

Implementing of the project providing primary-school textbooks for a curriculum of 120 weeks or 100 weeks for needy areas and carrying out a pilot teaching programme in ethnic languages funded by UNICEF.
Осуществление проекта по обеспечению учебников для начальной школы в рамках 120- или 100- недельной учебной программы для нуждающихся районов и осуществление экспериментальной учебной программы на языках этнических меньшинств, финансируемой ЮНИСЕФ.

The Committee notes with appreciation the efforts made to combat illicit drug use, including drug prevention as a complementary part of the teaching programme in schools, awareness raising about drugs by the media, the creation of consultation services for drug users, and the establishment of a national centre for care and rehabilitation.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия по борьбе с употреблением запрещенных наркотиков, в том числе профилактику наркомании в качестве дополнительной части учебной программы в школах, повышение информированности о наркотиках с помощью средств массовой информации, создание служб консультативной помощи для наркоманов и учреждение национального центра по уходу и реабилитации.

Three Greek universities(the University of Athens, the University of Thessaloniki and the University of Ioannina) collaborate on an EE/ESD course in the two-year postgraduate intra-university science(chemistry) teaching programme DICHINET.
Три греческих университета( Афинский университет, Университет города Салоники и Иоаннинский университет) сотрудничают в чтении курса по ЭО/ ОУР в рамках двухгодичной внутриуниверситетской научной( химия) программы обучения аспирантов ДИХИНЕТ.

By implementing programmes such as"Go West", a college graduate voluntary service programme and voluntary teaching programme by post-graduates, the Association sent some 100,000 volunteers to underdeveloped western areas, offering services covering health care, agriculture, education, legal consultation and environmental protection.
В рамках реализации таких программ, как" Вперед, на Запад"- программы добровольческой службы для выпускников колледжей и добровольческой образовательной программы с привлечением аспирантов, Ассоциация направила около 100 000 добровольцев в слаборазвитые западные области, предлагая услуги в области здравоохранения, сельского хозяйства, образования, юридических консультаций и защиты окружающей среды.

The vast majority of those who are subject to the right and obligation to receive Norwegian language and social studies instruction participate in the teaching programme and fulfil their obligations under the Introduction Act.
Подавляющее большинство лиц, имеющих право и обязанных пройти курс обучения норвежскому языку и курс страноведения, принимают участие в соответствующей программе обучения и выполняют обязанности, установленные в Законе об адаптации.

The Holy See mentioned that Cameroon encouraged civil society and NGOs to monitor human rights in its country and noted the establishment of a National Anti-Corruption Commission, and human rights teaching programme for police and prison guards.
Святой Престол отметил, что Камерун призвал гражданское общество и неправительственные организации наблюдать за положением в области прав человека в стране, и упомянул создание Национальной антикоррупционной комиссии и программы обучения для сотрудников полиции и тюремных надзирателей по тематике прав человека.

Since rehabilitation is extremely important for these persons, the Ministries of Public Health and Education give special attention to this area under a medical/teaching programme providing specialized and individualized training from birth.
Учитывая значение реабилитации для таких лиц, министерства здравоохранения и просвещения уделяют особое внимание этому процессу через медико- педагогическую программу, гарантирующую их специальную дифференцированную подготовку с самого раннего возраста.