What is the translation of " TECHNICAL PROPOSAL " in German?

• technischen Vorschlag
• technischer Vorschlag
• technischen Vorschlags

Examples of using Technical proposal in English and their translations into German

Very complex and technical proposal.
Sehr komplexer und technischer Vorschlag.

Organising the technical proposal with the product, process, calculations and quality.
Organisation des technischen Vorschlags einschließlich Produkt, Prozess, Bezifferung und Qualität.

But we are also getting bogged down in technical proposals.
Doch auch wir verlieren uns in technischen Vorschlägen.

Technical proposals were requested from several of the leading hardness tester manufacturers.
Einige führende Hersteller von Härteprüfern wurden gebeten, technische Vorschläge zu unterbreiten.

Indeed, we have already made technical proposals.
Wir haben dazu ja auch schon arbeitstechnische Vorschläge unterbreitet.

The most effective R& D's, Technical proposals and Results of national state financed R& D's.
Die effektivste R& D's, Technische Vorschläge und Ergebnisse der nationalen Staat finanziert R& D's.

We are dedicated to providing solutions based on technical proposals More….
Wir sind bestrebt, Lösungen auf Basis von technischen Vorschlägen gewidmet Mehr….

Need for specific, technical proposal from the Commission, moving towards general harmonisation.
Notwendigkeit eines konkreten technischen Vorschlags der Kommission in Richtung einer allgemeinen Harmonisierung.

The M-Bus community has also actively contributed to bringing concrete technical proposals to paper.
Die M-Bus Gemeinschaft hat sich ebenfalls aktiv daran beteiligt, den technischen Vorschlag zu Papier zu bringen.

It was a technical proposal, as preparations are being made to carry out the proper revision of the guidelines.
Es war ein technischer Vorschlag, da Vorbereitungen getroffen werden, die Korrektur der Leitlinien umzusetzen.

Mr President, we should like to thank the rapporteur for the work he has done on this rather technical proposal.
Herr Präsident! Wir möchten dem Berichterstatter danken für die Arbeit, die er sich mit diesem ziemlich technischen Vorschlag gemacht hat.

It was a mainly technical proposal and it was one that only contained benefits for businesses.
Es handelte sich dabei um einen hauptsächlich technischen Vorschlag, der lediglich Vorteile für die Unternehmen beinhaltete.

What is said is correct: this is a very important proposal, but it is also a very technical proposal.
Es stimmt, wie es schon gesagt wurde, daß es ein sehr wichtiger Vorschlag ist, aber es ist auch ein sehr technischer Vorschlag.

In this connection, the European Council asked the Commission to submit a technical proposal on how to implement the Barcelona Council's policy decision.
In diesem Zusammenhang hat der Europäische Rat von Barcelona die Kommission aufgefordert, ihm einen technischen Vorschlag zur Umsetzung seiner politischen Entscheidung zu unterbreiten.

I should also like to thank the Commission and the Council, because we have worked very hard together on an extremely complex and technical proposal.
Mein Dank gilt auch der Kommission und dem Rat, da wir gemeinsam unermüdlich an einem äußerst komplexen und technischen Vorschlag gearbeitet haben.

Technical proposals, yes, but I see political proposals being made here, even in the area of defence policy, for example to throw out the mutual assistance clause, to throw out structured cooperation.
Technische Vorschläge ja, aber ich sehe, dass auch im Bereich der Verteidigungspolitik hier politische Vorschläge gemacht werden, zum Beispiel die Beistandsklausel zu kippen, die strukturierte Zusammenarbeit kippen.

As one of the leading China manufacturers and suppliers of various manufacturing machines, welcome to check the technical proposal and quotation with us.
Als einer der führenden China Hersteller und Anbieter von verschiedenen Fertigungsmaschinen, begrüßen Sie mit uns den technischen Vorschlag und Angebot zu prüfen.

We are dedicated to providing solutions based on technical proposals is thus how we contribute to real change for greater efficiency and effectiveness in our projects and cost savings millionaires, More….
Wir sind bestrebt, Lösungen auf Basis von technischen Vorschlägen gewidmet ist also, wie wir dazu beitragen, um wirkliche Veränderungen für mehr Effizienz und Effektivität in unseren Projekten und Kosteneinsparungen Millionäre, Mehr….

As for the WTO talks, we submitted our negotiating proposal to Geneva in November, there will be a stocktake in March and we will then have to make our technical proposals in the summer before finally entering into the real negotiating phase.
In den WTO-Verhandlungen haben wir im November unsere Position nach Genf geschickt, im März wird es eine Bestandsaufnahme geben, im Sommer müssen wir dann unsere technischen Vorschläge machen, und dann geht es in die eigentliche Verhandlungsphase.

In addition to the short-term technical proposals referred in this type of report, the approach of the Commission's Green Paper, which is both more regional and conservation-orientated, must be embraced.
Neben den kurzfristigen technischen Vorschlägen, wie sie dieser Bericht enthält, muss man sich das im Grünbuch der Kommission dargelegte Herangehen, das sowohl stärker regional als auch auf die Bestandserhaltung ausgerichtet ist, zu eigen machen.

In the latter case, the price proposal shall be placed in a separate identifiable envelope, bearing the words'tender price', which shall be seated and placed together with the technical proposal in the envelope referred to in Anide 31.1.
Im letzteren Fall ist der Preisvorschlag in einen geson derten, identifizierbaren, zu versiegelnden Umschlag mit der Aufschrift„Angebotspreis" einzulegen und zusammen mit dem Umschlag für den technischen Vorschlag in dem in Artikel 31 Absatz 1 genannten Umschlag einzureichen.

The Commission's interim report1treats this category of technical proposals(which are drawn in general from written contributions to the Committee of Inquiry) with a commendable thoroughness with which this report neither could nor wishes to compete.
Der Zwischenbericht der Kommission' behandelt diese Kategorie von technischen Vorschlägen(die in der Regel aus schriftlichen Beiträgen für den Untersuchungsausschuß stammen) mit einer lobenswerten Gründlichkeit, mit der wir in diesem Bericht weder konkurrieren können noch wollen.

Mr President, I would like to begin by thanking in particular the Committee on the Environment and the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for the very detailed consideration the proposal has received, in spite of the fact that we are discussing a very technical proposal.
Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz sowie der Berichterstatterin, Frau Oomen-Ruijten, für die sehr sorgfältige Arbeit danken. Wir haben es ja hier mit einem ausgesprochen technischen Vorschlag zu tun.

Let me also stress that the technical proposals tabled also have some fundamental political purport because freedom of movement and access to rights belong, in my opinion, to the fundamental principles on which the European Union has been built.
Darüber hinaus mache ich Sie darauf aufmerksam, dass die technischen Vorschläge ebenfalls eine gewisse politische Intention haben, denn Freizügigkeit und die Möglichkeit, die eigenen Rechte wahrzunehmen, gehören meines Erachtens zu den Prinzipien, die die Grundlage der Europäischen Union bilden.

At the same time, I can only reiterate that the Commission has always declared its willingness to cooperate and examine any technical proposal from the Israeli authorities to find a solution for this issue which would respect the terms of the Association Agreement.
Gleichzeitig kann ich nur wiederholen, dass die Kommission stets ihren Willen zur Zusammenarbeit und zur Prüfung aller technischen Vorschläge seitens der israelischen Behörden erklärt hat, um eine Lösung für dieses Problem zu finden, mit der die Bedingungen des Assoziierungsabkommens respektiert würden.

This is a rather technical proposal as it aims to update the existing EU regime, the main purpose of which is to protect public health by limiting the exposure of consumers of food of animal origin to residues of pharmacologically active substances present in veterinary medicines and biocidal products.
Hier handelt es sich um eine recht technische Vorlage, die auf eine Aktualisierung des vorhandenen EU-Regelwerks abzielt. Ihr Hauptzweck besteht darin, einen Schutz für die Volksgesundheit durch eine Begrenzung von Rückständen pharmakologisch wirksamer Stoffe aus Tierarzneimitteln und Biozid-Produkten zu bieten, die in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs für den Verzehr durch den Verbraucher enthalten sein können.

We in this House thought we should make a number of constructive and useful amendments to this rather technical proposal in order to accommodate a number of justified concerns on the part of the current operators in the field, without, however, losing sight of the ultimate goal.
Wir im Parlament waren jedoch der Auffassung, wir sollten ein paar konstruktive und nützliche Änderungen an diesem eher technischen Vorschlag vornehmen, um einigen gerechtfertigten Bedenken seitens der derzeitigen Akteure auf diesem Gebiet Rechnung zu tragen, ohne jedoch das endgültige Ziel aus dem Auge zu verlieren.

In this report drawn up by Mr Rehder, however, the technical proposals also seem to us to be balanced, the measure with which it is intended to face the serious matter of surpluses which, as we all know, is one of the hardest undertakings to propose to, rather than to impose on, the Member States.
In diesem Bericht des Kollegen Rehder scheinen uns auch die technischen Vorschläge hinsichtlich der Maßnahmen zur Bekämpfung der Überschüsse auf dem Markt ausgewogen zu sein. Das ist eine der härtesten Verpflichtungen, die den Mitgliedstaaten angetragen, ja sogar aufgezwungen werden muß.

The Partnership for Assessment of Clinical Excellence in European Reference Network(PACE-ERN) Consortium(with EURORDIS at its lead, together with HOPE and Accreditation Europe) has been asked to develop the technical proposal that outlines the European Commission's manual and technical toolbox for the assessment of applications from networks wanting to become ERNs.
Das PACE-ERN-Konsortium(Partnership for Assessment of Clinical Excellence in European Reference Network)(mit EURORDIS an der Spitze, zusammen mit Hope HOPE und Accreditation Europe) wurde um die Erstellung eines technischen Vorschlags gebeten, der das Handbuch und das Instrumentarium der Europäischen Kommission für die Bewertung der Bewerbungen von Netzwerken, die sich ERNs anschließen möchten, beschreibt.

As rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I was given an opportunity to experience first-hand how the technical proposal became a highly political subject overnight, and therefore I would also like to thank all of my fellow Members who succeeded in maintaining an objective approach, even in the face of pressure following the disaster in Japan.
Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit erhielt ich Gelegenheit, aus erster Hand mitzuerleben, wie aus dem technischen Vorschlag über Nacht ein hochpolitisches Thema wurde, und daher möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die es geschafft haben, sogar unter dem Druck des Unglücks in Japan objektiv zu bleiben.