What is the translation of " TO FOLLOW THE EXAMPLE " in German?

• Vorbild
• Beispiel zu folgen

Examples of using To follow the example in English and their translations into German

You would be wise to follow the example.
Sie sollten diesem Beispiel folgen.

I had to follow the example of my neighbors to order a whole canister via the Internet with delivery by mail.
Ich musste dem Beispiel meiner Nachbarn folgen, um per Post einen ganzen Kanister über das Internet zu bestellen.

We are instead called to follow the example of the Magi.
Dagegen sind wir aufgerufen, dem Beispiel der Sterndeuter zu folgen.

He lives in the hearts of all those billions of people who have tried, and still try, to follow the example of His love.
In den Herzen jener Milliarden von Menschen, die versuchten und versuchen nach dem Vorbild seiner Liebe zu leben.

But Parliament has to follow the example of the Commission on that, otherwise it will not work.
Aber das Parlament muss in dieser Sache dem Beispiel der Kommission folgen, andernfalls wird es nicht funktionieren.

I believe a Christian is someone who humbly strives to follow the example of Jesus Christ.
Ich glaube, dass ein Christ jemand ist, der demütig danach trachtet, dem Vorbild Jesu Christi zu folgen.

An obvious answer is to follow the example of the doctor caring for his stroke patients, as we described above.
Eine offensichtliche Antwort lautet, unserem obigen Beispiel des Arztes zu folgen, der sich um Schlaganfall-Patienten kümmert.

This filial adoption transforms him by giving him the ability to follow the example of Christ.
Diese Annahme an Kindes Statt gestaltet den Menschen um und läßt ihn dem Vorbild Christi folgen.

I'm going to follow the example of the American internet-researcher Danah Boyd and impose an email-sabbatical this summer.
Denn ich nehme mir ein Vorbild an der amerikanischen Internetforscherin Danah Boyd und lege diesen Sommer ein E-mail-Sabbatical ein.

You will have the opportunity to follow the examples in exercises.
Sie erhalten die Möglichkeit, in Übungen die Beispiele nachzuvollziehen.

We need to follow the example of the US and focus more on procuring research and development services.
Wir müssen dem Beispiel der USA folgen und uns stärker auf die Vergabe von Forschungs- und Entwicklungsaufträgen konzentrieren.

In the future, the conventional farms will have to follow the example of organic farming.
Künftig müssen konventionell wirtschaftende Betriebe dem Beispiel des biologischen Landbaus folgen.

He fancies to follow the example of climate research and tap the expertise of the global scientific community.
Ihm schwebt vor, dem Beispiel der Klimaforschung folgend, die Expertise der wissenschaftlichen Community global anzuzapfen.

Evangelical and Catholic congregations all over Germany will be invited to follow the example of this service.
Evangelische und katholische Gemeinden in ganz Deutschland werden eingeladen, dem Vorbild dieses Gottesdienstes zu folgen.

May God give us the strength to follow the example of the holy martyrs of the ancient Church- and the martyrs of Muslim lands today.
Gott gebe uns die Kraft, dem Vorbild der heiligen Marter der Kirche der Antiquität zu folgen--und den Martern in den muslimischen Landen heutzutage.

He called on the other diplomatic missions based in Havana to follow the example of the USIS.
Er hat die anderen in Havanna gelegenen Vertretungen aufgerufen, dem Beispiel der US-Interessenvertretung zu folgen.

I recommend the President-in-Office to follow the example of the enlargement of the euro area, and that of the discussions on enlargement of the last six months!
Folgen Sie dem Beispiel bei der Euro-Erweiterung, folgen Sie dem Beispiel bei den Erweiterungsdebatten des letzten halben Jahres!

To save his country, President Maduro's team has refused to follow the example of President al-Assad.
Um sein Land zu retten, hat sich das Team von Präsident Maduro geweigert, dem Beispiel von Präsident Al-Assad zu folgen.

I would like to ask the Government of Poland to follow the example set by the European Parliament and take action to increase financial support for the European Year of Volunteering.
Ich möchte die polnische Regierung bitten, dem vom Europäischen Parlament gegebenen Beispiel zu folgen und Maßnahmen zur Erhöhung der finanziellen Unterstützung für das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit zu ergreifen.

Pan-European Interchange of Data between Administrations: nine candidate countries soon to follow the example of Slovenia and Poland.
Gesamteuropäischer Datenaustausch zwischen Verwaltungen: neun Beitrittsländer folgen bald dem Beispiel von Slowenien und Polen.

They believe that the European Central Bank(ECB) should be allowed to follow the example of the US Federal Reserve(FED) and have the right to keep print-ing money for as long as it wants.
In erster Linie war damit gemeint, dass die Europäische Zentralbank(EZB) nach dem Vorbild der amerikanischen Federal Reserve(FED), das Recht bekommen sollte, unbegrenzt Geld zu drucken.

It also makes it easier for buildings to communicate about their green energy purchase, which helps to convince even more people to follow the example.
Außerdem erleichtert es die Kommunikation von Gebäuden über ihre Nutzung von grünem Strom, was wieder mehr Leute dazu bringen kann, diesem Beispiel zu folgen.

I feel encouraged by your prayers, as I urge you to follow the example and teaching of the Pope, your fellow-citizen.
Ich fühle mich ermutigt durch euer Gebet und bitte euch inständig, dem Vorbild und der Lehre des Papstes, eures Landsmannes, zu folgen.

From these considerations, it can be argued that case studies presenting good practice examples, selected from smaller enterprises and explaining how this successful practice has been achieved can raise awareness and ideally trigger the willingness to follow the example.
Werden aufgrund solcher Überlegungen Fallstudien vorgestellt, die aus bewährten Verfahren kleiner Unternehmen ausgewählt wurden, und wird erklärt, wie diese Verfahren zum Erfolg geführt wurden, so lässt sich eine Sensibilisierung der KMU erreichen und idealerweise die Bereitschaft auslösen, dem Beispiel zu folgen.

So what the developing countries of the world need is not to follow the example of the quasi-Marxist European Union.
Die Entwicklungsländer weltweit sollten also nicht dem Beispiel der quasimarxistischen Europäischen Union folgen.

It is, however, planned to follow the example of the already established Conservation Foundation German Baltic Sea by including environmental associations as well as governmental authorities and supranational organizations of the riparian states of the Baltic Sea in the governing bodies of the foundation.
Es ist beabsichtigt, nach dem Vorbild der bereits gegründeten Naturschutzstiftung Deutsche Ostsee sowohl Umweltverbände aus den Ostseestaaten als auch Regierungsstellen bzw. supranationale Organisationen, die sich bereits heute im Ostseeraum engagieren, in den Stiftungsgremien zu beteiligen.

Madam President, as an Italian, I would like to thank Mrs McKenna for urging the Italian police to follow the example of the Scottish police.
Frau Präsidentin, als Italiener möchte ich der Kollegin McKenna für ihre an die italienische Polizei gerichtete Aufforderung, es der schottischen Polizei gleichzutun, danken.

In this way, if their savings bear fruit, as the directive proposes, pensioners will be able to follow the example of the great single-handed circumnavigator, Mr Francis Chichester- the father of our beloved fellow Member, Mr Giles Chichester- who celebrated his sixty-fifth birthday while sailing single-handedly round the world.
Wenn also diese Spareinlagen, wie in der Richtlinie vorgeschlagen, Gewinne abwerfen, können sie es dem großen Alleinsegler Sir Francis Chichester gleichtun- dem Vater unseres geliebten Kollegen Giles Chichester, der es als Alleinsegler um die ganze Welt schaffte und dabei 65 Jahre alt wurde.

By making agreements with the Annaberg District Sports Association and by passing on prepared illustrative material, other sports clubs are to be encouraged to follow the example set by the Mildenau Gymnastics and Sports Club.
Über Absprachen mit dem Kreissportbund Annaberg und die Weitergabe von erarbeiteten Anschauungsmaterialien sollen andere Sportvereine angeregt werden, dem Mildenauer Beispiel zu folgen.

Should I scramble up the mountain to the fortress, or do I prefer to follow the example of those going straight to the sandy beach?
Soll ich den Berg hinauf kraxeln bis auf hinauf auf dieFestung, oder lieber dem Beispiel deren folgen, die schnurstracks an den herrlichen Sandstrand gehen?