What is the translation of " TWO-STATE SOLUTION " in German?

• Zweistaatenlösung
• Zwei-staaten-lösung
• Zwei-staatenlösung
• Zweistaaten-lösung
• Zwei-staaten lösung
• 2-staaten-lösung

Examples of using Two-state solution in English and their translations into German

The two-state solution must become a reality.
Die Zwei-Staaten Lösung muss Wirklichkeit werden.

Mahmoud Abbas' speech focused on a call to the world to support the success of peace and the two-state solution with the 1967 borders.
Die Rede von Mahmoud Abbas konzentrierte sich auf den Aufruf an die Welt, die Rettung des Friedensprozesses und der Zwei-Staatenlösung in den Grenzen von 1967 zu unterstützen.

That two-state solution means that we give up seventy-eight percent of our land?
Die Zwei-Staaten-Lösung bedeutet dass wir 78% unseres Landes aufgeben. Und wie?

The two countries reaffirmed their commitment to a two-state solution, based on the Arab Peace Initiative and the relevant UN resolutions.
Beide Länder wiederholten ihre Zusicherung, an der Zweistaaten-Lösung auf Basis der Arabischen Friedensinitiative und der relevanten UN-Resolutionen festzuhalten.

A two-State solution must not be compromised by the developments on the ground.
Die Zwei-Staaten- Lösung darf nicht durch die Entwicklungen vor Ort aufs Spiel gesetzt werden.

The task of the Austrian Development Agency in Ramallah is to strengthen the Middle East peace process and help Palestine on its way to the two-state solution.
Den Nahost-Friedensprozess stärken und Palästina auf seinem Weg zur Zwei-Staaten-Lösung fördern, das ist die Aufgabe der Austrian Development Agency in Ramallah.

The“truthfulness” the Chancellor speaks of is lying when she continues to speak of a two-state solution, without ever having made a finger to achieve that goal.
Die„Wahrhaftigkeit“, von der die Kanzlerin spricht, ist verlogen, wenn sie weiter von einer Zwei-Staatenlösung spricht, ohne je einen Finger krumm gemacht zu haben für die Erreichung dieses Ziels.

Yet, it seems that Hamas is moving closer to the positions held by Fatah and other Palestinian parties represented in the PLO, who support a two-state solution.
Allerdings scheint die Hamas sich den Positionen der Fatah und der anderen palästinensischen Parteien, die in der PLO vertreten sind, in ihrer Unterstützung für eine Zweistaatenlösung angenähert zu haben.

The two-state solution, proposed by the UN 60 years ago and endorsed by the Palestinians 20 years ago, is still unacceptable to Israel's military and political leadership.
Die Zwei-Staatenlösung, die schon vor 60 Jahren von den UN vorgeschlagen wurde und vor 20 Jahren von den Palästinensern gebilligt wurde, ist für Israels Militär und für seine politische Führung unannehmbar.

A two-state Palestine is emerging, riddled by violence, sectarianism and fear, while a two-state solution to the conflict is moving further away.
Es bildet sich ein aus zwei Staaten bestehendes Palästina heraus, das von Gewalt, Sektierertum und Angst beherrscht wird, während eine Zwei-Staaten-Lösung für den Konflikt in immer weitere Ferne rückt.

We seem to be getting further away from a two-state solution- whether it is the rocket attacks on Ashkelon or whether it is the 530 new settler homes just announced in Givat Ze'ev, near Ramallah.
Mir scheint, wir entfernen uns weiter von einer Zwei-Staaten-Lösung- ob es die Raketenangriffe auf Ashkelon oder die gerade angekündigten 530 Siedlungsneubauten in Givat Ze'ev nahe Ramallah sind.

But this is the only way forward. If we want to break the vicious circle of violence and counter-violence, then we need to find a way back to negotiating a two-state solution sooner rather than later.
Aber es führt kein Weg daran vorbei: wenn wir die Logik von Gewalt und Gegengewalt überwinden wollen, müssen wir besser früher als später einen Wiedereinstieg in die Verhandlungen für eine Zwei-Staaten-Lösung finden.

A peaceful, just, two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict-- and respect for human rights on both sides-- has the support of public opinion and Avaaz members around the world.
Ein friedliche, gerechte Zweistaaten-Lösung im Israel-Palästina-Konflikt sowie die Achtung der Menschenrechte auf beiden Seiten- das wird von der Öffentlichkeit und von Avaaz-Mitgliedern rund um die Welt befürwortet.

At a press conference on the occasion of the visit of Israeli Prime Minister Netanyahu to Washington US President Donald Trump has made it clear that he will not seek a two-state solution to the Middle East conflict.
Auf einer Pressekonferenz anlässlich des Besuchs des israelischen Premiers Netanjahu in Washington hat US-Präsident Trump deutlich gemacht, dass er nicht die Zweistaatenlösung zur Überwindung des Nahostkonfliktes anstrebt.

I still favor a two-state solution and will continue to do so, but to the extent that you discover it's not practical anymore or that it's not going to happen, you start to think about what the alternatives are.
Ich bin noch immer für eine Zwei-Staatenlösung und werde mich auch weiter dafür einsetzen, aber nur so weit, bis man erkennt, dass es nicht mehr ausführbar ist- dann muss man über eine andere Alternative nachdenken.

The latter should at the very least tackle such problems as the continued withdrawal of Israeli troops, the demarcation of the border and the status of Jerusalem, and they should make it possible to implement the two-state solution.
In diesen sollten zumindest solche Probleme wie der weitere Abzug israelischer Truppen, die Grenzziehung und der Status von Jerusalem in Angriff genommen werden, und sie sollten die Verwirklichung der Zwei-Staaten-Lösung ermöglichen.

The EU has taken a stand for the Palestinians during the Gaza War- and now urges Israel to accept a two-state solution by all means The European Union is also discussing the possibility of diplomatic sanctions against Israel.
Die EU hat Position für die Palästinenser im Gaza-Krieg bezogen- und fordert nun Israel auf, eine Zwei-Staaten-Lösung mit allen Mitteln zu akzeptieren. Die Europäische Union berät über die Möglichkeit der diplomatischen Sanktionen gegen Israel.

The American administration- Erekat claimed the American administration had to stop relating to Israel as a country above the law and to promote the peace process and the two-state solution"in defiance of the Israeli government.
Die US-Regierung-Diese muss aufhören, Israel als ein Land zu betrachten, das über dem Gesetz steht. Zudem soll die US-Regierung zur Förderung des Friedensprozesses und zur Zwei-Staaten-Lösung"der israelischen Regierung zutrotze"beitragen.

How much weight should the Palestinians put on your presumed readiness to negotiate a two-state solution, when in the same breath you emphatically demand from Abbas that he must first recognize Israel as a Jewish state?
Wie viel Bedeutung sollten die Palästinenser auf Ihre angebliche Bereitschaft zur Verhandlung einer Zwei-Staaten-Lösung legen, wenn Sie im selben Atemzug von Abbas leidenschaftlich verlangen, dass er zuerst Israel als jüdischen Staat anerkennen muss?

After the meeting Sheikh al-Thani, the prime minister of Qatar, told reporters that"[t]he Arab League delegation affirmed that agreement should be based on the two-state solution on the basis of the 4th of June 1967 line.
Nach dem Gespräch erklärte der Ministerpräsident von Qatar, Sheikh al-Thani in einem Pressegespräch"die Delegation der Arabischen Liga bestätigt, dass jede Regelung auf einer Zwei-Staaten lösung basieren muss, auf der Grundlage der Grenzlinien des 4.

Because all of us speak about a two-state solution, but a two-state solution that is predicated on two viable states, not a patchwork of little bits in between everything else, but two viable states.
Denn wir alle sprechen von einer Zwei-Staaten-Lösung, aber von einer Zwei-Staaten-Lösung, die sich auf zwei lebensfähige Staaten gründet, nicht auf einen Flickenteppich aus kleinen Teilen irgendwo zwischen allem anderen, sondern auf zwei lebensfähige Staaten.

Under international patronage, on the basis of international law and with a fixed timetable, a political process must get underway which puts an end to the occupation, saves the two-state solution and recognises Palestine as a sovereign state.
Unter internationaler Schirmherrschaft, auf Grundlage des internationalen Rechts und mit einem festgesetzten Zeitplan soll ein politischer Prozess in Gang kommen, der der Besatzung ein Ende setzt, die Zweistaatenlösung rettet und Palästina als souveränen Staat anerkennt.

Some hardliners on all sides reject peace or a two-state solution, but on the 40th anniversary of the six-day war it is clear that this is the only viable long-term solution for a lasting peace in the region.
Einige Hardliner auf beiden Seiten sind gegen die Schaffung von Frieden bzw. eine Zweistaatenlösung. Doch am 40. Jahrestag des Sechstagekrieges ist klar, dass dies die einzig praktikable, langfristige Lösung ist, um in der Region dauerhaften Frieden zu erzielen.

Thus, regardless of who becomes prime minister, the next government will not commit to real concessions to the Palestinians in exchange for a two-state solution unless the result will be an end to the conflict and a long, stable peace.
Daher wird sich die nächste Regierung, unabhängig davon, wer Ministerpräsident wird, nicht zu wirklichen Zugeständnissen an die Palästinenser im Gegenzug für eine Zweistaatenlösung verpflichten, es sei denn, das Ergebnis wäre ein Ende des Konflikts und ein langer, stabiler Frieden.

Instead, in addition to the bizarre demand that Hamas accept the two-state solution that Israel has categorically rejected and each day renders even more geographically impossible, another two demands are added to it.
Stattdessen, zusätzlich zu dieser bizarren Forderung, dass die Hamas die 2-Staaten-Lösung akzeptieren soll, die von israelische Regierungen kategorisch zurückgewiesen wurden, und die mit jedem weiteren Tag geographisch unmöglicher wird, wurden noch zwei andere Forderungen erhoben.

The EU has on several occasions reiterated its concern about the lack of progress in the Middle East Peace Process and has called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame as specified by the Quartet, to the two-state solution.
Die EU hat bei mehreren Gelegenheiten wiederholt ihre Besorgnis über den Mangel an Fortschritten im Nahost-Friedensprozess geäußert und nachdrücklich die Wiederaufnahme der Verhandlungen gefordert, die innerhalb eines vereinbarten Zeitrahmens- wie vom Quartett vorgegeben- zu einer Zweistaatenlösung führen müssen.

I welcome the commitment of Prime Minister Netanyahu and President Abbas to a two-State solution, but am deeply concerned that talks between Israel and the Palestine Liberation Organization have been suspended for almost a year.
Ich begrüße das Engagement von Premierminister Netanjahu und Präsident Abbas für eine Zweistaatenlösung. Ich bin aber zutiefst besorgt über das Aussetzen der Gespräche zwischen Israel und der Palästinensischen Befreiungsorganisation seit fast einem Jahr.

Never truly convinced of the viability of the two-state solution, and encouraged by the failure of the peace process so far, the Israeli right is going back to toying with the most dangerous scenario of all, the bi-national state.
Die israelische Rechte, die nie wirklich von der Durchführbarkeit der Zwei-Staaten-Lösung überzeugt war und von dem Scheitern des Friedensprozesses bisher darin bestärkt wird, geht zurück zu den Gedankenspielen mit dem gefährlichsten Szenario von allen, dem Zwei-Nationen-Staat.

The greatest problem with the settlements is that if they continue to expand, the two-state solution will be compromised and, sooner or later, lead to a unitary state- one populated by two ethnic groups- between the Jordan River and the Mediterranean Sea.
Das größte Problem besteht darin, dass die Zwei-Staaten-Lösung gefährdet wird, wenn sich die Siedlungen weiter ausdehnen, und es früher oder später zwischen dem Jordan und dem Mittelmeer einen- von zwei Volksgruppen bevölkerten- Einheitsstaat geben wird.

On the Israeli side, polls show that the majority of the population favour the two-state solution, although, according to many observers, a large part of the current Israeli Government will not accept the creation of a genuine Palestinian state on the West Bank.
Auf israelischer Seite lassen Umfragen erkennen, dass die Mehrheit der Bevölkerung die Zweistaatenlösung befürwortet, während zahlreichen Beobachtern zufolge breite Kreise der gegenwärtigen israelischen Regierung die Schaffung eines richtigen palästinensischen Staates im Westjordanland nicht akzeptieren.