Examples of using Two-state solution in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I believe in a two-state solution.
Jeg tror på en tostatsløsning.Only a two-state solution can bring lasting peace.
Bare en to-statsløsning kan gi varig fred.Both parties confirmed that the goal is still a two-state solution.
Begge parter bekreftet da at målet fremdeles er en to-statsløsning.Only a two-state solution can resolve the conflict between the Israelis and Palestinians.
Bare en to-statsløsning kan løse konflikten mellom israelere og palestinere.The United States would support a two-state solution if agreed to by both sides.
USA vil støtte en tostatsløsning dersom det blir avtalt mellom partene.During the Oslo Accords Norway played a leading role in guiding the negotiations towards a two-state solution.
Under Oslo avtalene var Norge den viktigste aktøren i å ledsage forhandlingene om en tostatsløsning.IsraelPalestine-‘The two-state solution cannot be substituted by endless technical and financial assistance' Mogherini.
IsraelPalestine-'Den tostatsløsningen kan ikke erstattes av endeløs teknisk og økonomisk assistanse' Mogherini.Like the EU, Norway considers this law to raise serious doubts about Israel's declared support for a two-state solution.
Som EU mener vi at denne loven sår alvorlig tvil om Israels erklærte støtte til to-statsløsningen.But all this talk about a two-state solution is an illusion”, says Hilde Henriksen Waage, professor of Middle Eastern Studies.
Men å snakke om en tostatsløsning er et bedrag,” sier Hilde Henriksen Waage, professor i Midtøstenvitenskap ved Universitetet i Oslo.Moreover, these latest announcements are not compatible with Israel's declared support for a two-state solution,' Mr Brende said.
Kunngjøringen er dessuten ikke forenlig med Israels erklærte støtte til to-statsløsningen, sier Brende.IsraelPalestine-'The two-state solution cannot be substituted by endless technical and financial assistance' Mogherini- EU Reporter: EU Reporter.
IsraelPalestine-'Den tostatsløsningen kan ikke erstattes av endeløs teknisk og økonomisk assistanse' Mogherini- EU Reporter: EU Reporter.The plans now formulated in a book he hopes will put an end to all the talk about a Palestinian state and the two-state solution.
Planene som nå formuleres i bokform håper han skal sette en stopper for alt snakk om en palestinsk stat og to-statsløsning.But only a final agreement on a two-state solution and an end to the occupation of the West Bank can create lasting peace,' said Foreign Minister Brende.
Men bare en endelig avtale om en tostatsløsning og slutt på okkupasjonen av Vestbredden kan skape varig fred, sier utenriksministeren.If it were to enter into force, it would be a very serious obstacle to realising a two-state solution,' Mr Brende pointed out.
Dersom loven skulle bli iverksatt, vil den være et svært alvorlig hinder for realisering av to-statsløsningen, understreker Brende.The EU's objective is a two-state solution with an independent, democratic, viable Palestinian state living side-by-side with Israel and its other neighbours.
EUs mål er en tostatsløsning med en selvstendig, demokratisk og levedyktig palestinsk stat som lever side om side med Israel og andre naboland.Norway will continue the close cooperation we have maintained with the Palestinians ever since the Oslo Accords, in order to achieve the goal of a two-state solution.
Norge vil fortsette det nære samarbeidet vi har hatt med palestinerne siden Oslo-avtalen for å nå målsettingen om en tostatsløsning.In 2007, the majority of both Israelis and Palestinians, according to a number of polls, preferred the two-state solution over any other solution as a means of resolving the conflict.
Så sent som 2007 foretrakk majoriteten av israelerne og palestinerne en tostatsløsning fremfor noe annet, ut ifra undersøkelser.There is only one way to truly move towards a two-state solution, Said suggests. The international community must hold Israel responsible for the occupation.
Det finnes bare ett remedie som kan gi grunnlag for virkelig å bevege seg mot en tostatsløsning, mener Said: Det internasjonale samfunnet må holde Israel ansvarlig for okkupasjonen.Norway therefore urges Israel to reverse these decisions,which are undermining the prospects for a resumption of negotiations on a two-state solution,' Mr Brende said.
Norge oppfordrer derfor Israel tilå reversere disse avgjørelsene, som bidrar til å undergrave muligheten for en gjenopptakelse av forhandlinger om en tostatsløsning, understreker Brende.There is only one truth here,it is of course a two-state solution then also Arabs are entitled to their own country as Israel, but the solution is already done!
Det er kun en sannhet her,det er selvfølgelig en to-stat løsning da også Araberne har krav på sitt eget land likesom Israel, men den Tension between Germany andIsrael have escalated recently as Angela Merkel expressed doubts about the Israeli government's intentions in pursuing a two-state solution with Palestine.
Spenningen mellom Tyskland og Israelhar eskalert nylig som Angela Merkel uttrykte tvil om den israelske regjeringens intensjoner i å forfølge en tostatsløsning med Palestina.The Palestinians rely on the survival of the vision of a two-state solution becauseof the Liaison Committee, because the day the two-state solution is declared null and void, the flow of assistance will dry up.
Palestinerne er avhengig av at visjonen om en tostatsløsning opprettholdes på grunn av AHLC, for den dagen man sier rett ut atdet ikke vil bli noe av tostatsløsningen vil støtten opphøre.Historically and politically the background for Norwegian assistance to the Palestinian territories has been the wish to contribute to the forming of a Palestinian state, i.e. a two-state solution between Israel and the Palestinians.
Historisk og politisk er bakgrunnen for norsk bistand til Det palestinske området ønsket om å bidra til en palestinsk statsdannelse- altså en tostatsløsning mellom Israel og palestinerne.In April Kerry had said that Israel was liable to become an apartheid state if, in the absence of a two-state solution, it chose to annex all or part of the West Bank without granting full citizenship to the Palestinians. He later retracted his remarks.
Den amerikanske utenriksministeren John Kerry skapte sterke reaksjoner i Israel da han i april uttalte at Israel sto i fare for å bli en apartheidstat dersom landet i mangel av en tostatsløsning velger å annektere hele eller deler av Vestbredden uten å gi palestinerne fullt statsborgerskap.This was also the subject that was on the agenda during the meeting with the king,who stressed that Jordan will continue to support a two-state solution and the Arab Peace Initiative that could end with the establishment of an independent Palestinian state based on the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital.
Det var også dette temaet som stod på agendaen i møtet med kongen, som understreket atJordan vil fortsette å støtte en to-statsløsning og det Arabiske Fredsinitiativet som kan ende med opprettelsen av en selvstendig Palestinsk stat basert på 1967-grensene og med Øst-Jerusalem som hovedstad.
