Examples of using Were practically in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You were practically hysterical.
Du warst praktisch hysterisch.Klink and my sister were practically engaged.
Klink und meine Schwester waren praktisch verlobt.You were practically begging me.
Du hast mich praktisch angefleht.Most of the pieces I used on this one were practically nonexistent to start with.
Die meisten Teile, die ich benutzt habe, waren praktisch nicht existent.You were practically living with Sylvia Plath.
Sie haben praktisch mit Sylvia Plath zusammen gelebt.Alternative ways of getting TV signals at the time there were practically no.
Alternative Wege TV-Signale zu der Zeit dort zu bekommen waren praktisch keine.My parents were practically liberals.
Meine Eltern waren praktisch Liberale.And the XKSS' indisputable beauty and style were practically predestined.
Und die unbestrittene Schönheit und das Styling des XKSS waren praktisch vorbestimmt.My God, you were practically drooling.
Meine Güte, du hast praktisch gesabbert.He was sent to the poultry farmer Rosemary Low en el Reino Unido,These birds were practically unknown in poultry.
Er schickte in der Geflügel-Bauer Rosemary Low En el Reino Unido,Diese Vögel waren praktisch unbekannt bei Geflügel.My breasts were practically a tourist stop.
This means that if we eat the refined cereal we eat carbohydrates and were practically without minerals, vitamins and fiber.
Das bedeutet, dass, wenn wir essen, die raffinierte Getreide wir essen Kohlenhydrate und waren praktisch ohne Mineralstoffe, Vitamine und Ballaststoffe.Her haptics were practically screaming that she was hiding something.
Ihre Gestik hat praktisch geschrien, dass sie etwas verbirgt.I miss the"girl" modifier, but the truth is, we were practically besties from the moment we met.
Ich vermisse das"seine" vor"Freundin", aber die Wahrheit ist, wir waren praktisch vom ersten Moment an die besten Freunde.They were practically financed through modest donations by the Declic members.
Diese wurden praktisch aus kleinen Spenden der Mitlieder von Declic finanziert.Exit to oldwalls is visible on the eastern side, and the older towers were practically used to fortify this defense and military edifice.
Auf der östlichen SeiteThe beaches were practically split from the sea, so that there are almost no waves at the coast.
Die Strände wurden praktisch vom Meer abgetrennt, so dass man kaum Wellen am Ufer hat.Finally we got cncKad, which has all the features in one single solution,even things that other big and recognized companies told me were practically impossible… cncKad did it.
Schließlich bekamen wir cncKad, das alle Funktionen kombiniert, sogar Dinge,von denen andere große und anerkannte Firmen sagten, sie seien praktisch unmöglich… cncKad schaffte es.These houses were practically built overnight.
Diese Häuser wurden praktisch über Nacht gebaut.Many of the poor and working class neighbourhoods in the capital Tegucigalpa, andin other cities where the resistance movement is stronger, were practically militarised during the day.
Viele Armen- und Arbeiterviertel in der Hauptstadt Tegucigalpa und in anderen Städten,in denen die Widerstandsbewegung stärker I found nice words there but they were practically discarded, for no one that I know lived by them.
Ich fand schöne Worte, aber sie waren praktisch unbrauchbar, denn keiner, den ich kenne, lebte danach.After some research through the registration of birth of each of them leads us to understand that the latter could not be, because he was born in 1743 and in the year taking place battle would have 65, advanced age to perform the duties that would lead to fame; and especially in those times,that people that age were practically elderly.
Nach einigen Recherchen über die Registrierung der Geburt eines jeden von ihnen führt uns zu verstehen, dass die letztere nicht The Canaanite sanctuaries were practically gigantic brothels, legalized by the sanctions of religion.
Die kanaanitischen Heiligtümer waren praktisch gigantische Bordelle, die durch die Sanktionen der Religion legalisiert wurden.There was a moment when there were armed mercenary bands in every province of our country, promoted and supplied by the United States. But we confronted them immediately, we gave them no time. They had not the slightest chance to prosper because our own experience inirregular warfare was very recent and we were practically one of the few revolutionary countries which totally defeated these bands despite the logistic support they received from abroad.
Es gab in allen Provinzen unseres Landes bewaffnete Söldnerbanden, die von der Regierung der Vereinigten Staaten gefördert und finanziert wurden, aber wir durchkreuzten ihre Pläne und gaben ihnen keine Zeit, so daß sie nicht die geringste Chance hatten, sich zu entfalten, dennunsere eigene Erfahrung mit irregulärer Kriegsführung lag erst kurz zurück und praktisch waren wir eines der wenigen revolutionären Länder, das die konterrevolutionären Banden trotz deren logistischer Unterstützung aus dem Ausland total vernichten konnte.Vast areas of the earth were practically without a master and lent themselves marvelously to the establishment of millions of European emigrants.
Weite Teile der Erde waren nahezu herrenlos und eigneten sich vorzüglich dazu, Millionen europäischer Emigranten aufzunehmen.Not only were their rights curtailed, but the city-dwellers were practically cheated out of everything when their lands were taken away, leaving them with only the buildings.
Aber nicht nur ihre Rechte The latter also were practically at the same time peasant farmers, since, besides their wages, they had alloted to them arable land to the extent of 4 or more acres, together with their cottages.
Auch letztre waren faktisch zugleich selbstwirthschaftende Bauern, indem sie außer ihrem Lohn Ackerland zum Belauf von 4 und mehr Acres nebst Cottages angewiesen erhielten.The arguments they used were practically identical- a market that was too small, too saturated, problems with the quality of services, etc.
Die von ihnen verwendeten Argumente waren praktisch identisch- ein zu kleiner, bzw. zu sehr gesättigter Markt, Probleme bei der Qualität der Dienstleistungen usw.Observing programs on an international level were practically impossible as the largest telescope in the Federal Republic of Germany then was the 1-m reflector in Hamburg-Bergedorf dating from 1910, followed by the 72-cm reflector of the Landessternwarte Heidelberg on the Königstuhl.
Beobachtungsprogramme auf internationalem Niveau waren praktisch nicht möglich, denn das größte Teleskop in der Bundesrepublik These newly found MSL-linked sites in the genome were practically exclusively genes that control fly development and have a direct impact on cellular processes involved in organ formation," For example, we observed malformed wings or diminished eyes indicating that the MSL complex is directly regulating genes such as Wingless, which is a master controller of development," Â says Claudia Keller Valsecchi, first author of the study.
Die von den Freiburger Forschern neu identifizierten und mit MSL-assoziierten Gene waren fast ausschließlich Regulatoren, welche Entwicklungsprozesse kontrollieren und in Zellen ganze Gennetzwerke während der Organbildung bei der Fliege steuern."Wir konnten unter anderem fehlgeformte Flügel oder verkleinerte Augen bei den Fliegen beobachten, was uns zeigt, dass entscheidende Gene wie beispielsweise das Wingless-Gen, also ein Master-Steuergen der Entwicklung, tatsächlich auch vom MSL-Komplex beeinflusst werden, erläutert Claudia Keller Valsecchi, die Erstautorin der Studie.
