Examples of using Will ratify in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We are still not certain that the United States will ratify the OECD agreement.
Man ist immer noch nicht sicher, ob die Vereinigten Staaten das OECDAbkommen ratifizieren werden.I hope that all states will ratify the treaty so that we will have the possibility of acceding to the European Convention on Human Rights.
Ich hoffe, dass alle Staaten den Vertrag ratifizieren, damit wir dann die Möglichkeit haben, der Europäischen Menschenrechtskonvention beizutreten.These two choices are fundamental and I hope that Parliament will ratify these.
Diese beiden Entscheidungen sind grundlegender Art, und ich hoffe, dass das Parlament sie absegnen wird.I am confident that the Member States will ratify these reforms before the end of 2002.
Ich bin zuversichtlich, daß die Mitgliedstaaten diese Reformen vor Ende 2002 ratifizieren werden.I hope thatfollowing successful completion of the negotiations in The Hague, the European Union will ratify the Kyoto Protocol.
Ich hoffe, dassdie Europäische Union nach einem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen in Den Haag Kyoto ratifizieren wird.We are confident that Russia will ratify the Protocol so that it can enter into force.
Wir sind zuversichtlich, dass Russland das Protokoll ratifizieren wird, so dass es in Kraft treten kann.FMF also hopes, in the interests of all concerned, that the British Parliament will ratify the treaty on 11 December.
Wenn auch noch keine endgültige. FMF hofft zudem im Interesse aller Betroffenen, dass dieser Vertrag nun am 11. Dezember vom britischen Parlament ratifiziert wird.Kenya has taken a first step and will ratify the Maputo Protocol, a powerful instrument to abolish FGM.
Kenia wagte den ersten Schritt und ratifizierte das Maputo Abkommen, ein wirksames Instrument zur Abschaffung von FGM.That is why I am confident that the Irish people, when this is explained to them properly in the coming months,will guarantee that we will ratify this Treaty.
Deshalb bin ich zuversichtlich, dass das irische Volk, wenn man ihm dies in den kommenden Monaten richtig erklärt, sicherstellen wird,dass wir diesen Vertrag ratifizieren.We are very confident that all the Member States will ratify it within a short period of time.
Wir sind sehr zuversichtlich, dass alle Mitgliedstaaten es innerhalb kurzer Zeit ratifizieren werden.Each country will ratify the Constitution in accordance with its own constitutional provisions referendum or parliamentary consent.
Jedes Land wird die Ratifizierung Finally I should mention that the Slovenian parliament will ratify the Constitutional Treaty this month.
Abschließend möchte ich anmerken, dass das slowenische Parlament den Verfassungsvertrag in diesem Monat ratifizieren wird.Thanks to all Members of Parliament for their contributions and I would like to wind up by saying that I take itfor granted that all Member States and the European Union will ratify the text in due course.
Ich danke allen Mitgliedern des Parlaments für ihre Beiträge und möchte abschließend meine Überzeugung zum Ausdruck bringen,daß alle Mitgliedstaaten und die Europäische Union das Abkommen rechtzeitig ratifizieren werden.We're no longer talking about whether the Irish will ratify the Lisbon Treaty or whether the British will join the single currency.
Wir sprechen nicht mehr länger darüber, ob die Iren den Lissabon-Vertrag ratifizieren werden oder ob die Briten die Gemeinschaftswährung übernehmen.The Commission invites the European Parliament to give its assent to the agreement andwe hope that national parliaments will ratify the agreement as quickly as possible.
Die Kommission ersucht das Europäische Parlament, dem Abkommen seine Zustimmung zu erteilen, und wir hoffen,dass die nationalen Parlamente es so rasch wie möglich ratifizieren.Regardless of the Americans, Europe must say that it will ratify the Kyoto Protocol without getting involved in the right to pollute system.
Europa muß auch zum Ausdruck bringen, daß es unabhängig von den Amerikanern den Prozeß ratifizieren wird, ohne sich auf das System der Emissionsrechte einzulassen.For this reason, I wish to express here the expectation that you, as President of the Council,will contribute to the entry into force of this Treaty and that your country will ratify the Treaty as soon as possible.
Deswegen möchte ich die Erwartungen hier zum Ausdruck bringen, dass Sie alsRatspräsident zum Inkrafttreten dieses Vertrags beitragen und dass Ihr Land diesen Vertrag möglichst rasch ratifiziert.The main problem will be whether the United States will ratify and of course this is not a foregone conclusion.
I believe that it will also be a clear political signal with a view to a major event, next December in Milan,when we hope that more of the international community will ratify the Kyoto Protocol.
Ich denke, dass es auch ein deutliches politisches Signal für ein bedeutendes Ereignis sein wird, das kommenden Dezember in Mailand stattfindet und von dem wir hoffen,dass weitere Teile der internationalen Gemeinschaft das Protokoll von Kyoto ratifizieren.The European Union strongly hopes that the Russian Federation will ratify the Chemical Weapons Convention at the earliest possible date.
Die Europäische Union verleiht nachdrücklich ihrer Hoffnung Ausdruck, daß die Russische Föderation das Chemiewaffenübereinkommen zum frühestmöglichen Zeitpunkt ratifiziert.We have an important treaty, and if it will ratify in a neighboring country, it will make Thessaloniki in the north of Greece the starting point for further development and help Greece become the leading force in the Balkan region," Tsipras said at a press conference.
Wir haben einen wichtigen Vertrag, und wenn er in einem Nachbarland ratifizieren wird, URBAIN, President-in-Office of the Council.-(FR)The European Union hopes that the Sri Lankan government will ratify the United Nations Convention on Torture in the near future.
Urbain, amtierender Ratspräsident.-(FR) Die EuropäischeUnion hofft, daß die Regierung von Sri Lanka in naher Zukunft die UNO-Konvention gegen die Folter unterzeichnen wird.It is not envisaged that the Community as such will ratify the OECD Convention on Bribery and Corruption which is mentioned in the question, as its Member States are ratifying this convention.
Es ist nicht vorgesehen, dass die Gemeinschaft als solche das in der Frage erwähnte OECD-Abkommen über Bestechung und Korruption ratifiziert, da das Übereinkommen von den Mitgliedstaaten ratifiziert wird.The Commission supports the conciliation text with particular satisfaction andI hope that Parliament will ratify the positive result achieved by its negotiating team.
Die Kommission befürwortet den Kompromisstext mit besonderer Genugtuung, und ich hoffe,dass das Parlament das positive Ergebnis, das durch seine Verhandlungsdelegation erzielt We expressed our hope that the Russian Federation will ratify START II promptly so that the benefits of that treaty may be attained and negotiations can begin soon on START III.
Wir usserten die Hoffnung, dass die Russische Fderation den START-II-Vertrag umgehend ratifizieren wird, damit die vertraglichen Vereinbarungen zum allgemeinen Nutzen umgesetzt In a meeting in the european committee, danish trade minister PiaOlsen Dyhr explains why Denmark will ratify the disputed ACTA treaty, that aims at stopping illegal filesharing in Europe.
Bei einem Treffen im Europäischen Ausschuss erklärt die dänische Handelsministerin Pia Olsen Dyhr, warum Dänemark den umstrittenen ACTA-Vertrag,der auf die Unterbindung des illegalen Filesharing in Europa zielt, ratifizieren wird.The Commission remains confident that Russia will ratify the Kyoto Protocol and that the EU emissions trading scheme provides a strong incentive for Russia and other CIS countries to ratify the Kyoto Protocol.
Die Kommission bleibt zuversichtlich, dass auch Russland das Kyoto-Protokoll ratifizieren wird und dass das EU-Emissionshandelssystem dazu einen wichtigen Ratifizierungsanreiz für Russland und andere GUS-Länder darstellt.The British Minister of State for Intellectual Property, Baroness Neville-Rolfe,has announced that the United Kingdom will ratify the legal provisions pertinent to the EU unitary patent despite the Brexit vote.
Die britische Staatsministerin für geistiges Eigentum, Baroness Neville-Rolfe, hat angekündigt,dass das Vereinigte Königreich die für das EU-Einheitspatent maßgeblichen Rechtsvorschriften trotz des Brexit-Votums ratifizieren werde.Prime-Minister Zhu expressed the hope that China will ratify the UN Covenant for social, economic and cultural rights before the end of the year.
Premierminister Zhu zeigte sich zuversichtlich, dass China die UN-Konvention über soziale,wirtschaftliche und kulturelle Rechte noch vor Ende diesen Jahres ratifizieren wird.The shadow of forthcoming elections in Germany,together with concern over whether Irish voters will ratify the Lisbon treaty(giving Europe a badly needed new constitution), has conspired to impede reform momentum.
Der Schatten der anstehenden Wahlen in Deutschland hat sich, zusammen mit der Besorgnis darüber,ob die irischen Wähler den Vertrag von Lissabon ratifizieren werden(der Europa eine dringend benötigte neue Verfassung gibt), dazu verschworen, die Reformdynamik zu bremsen.
