What is the translation of " WOULD REQUEST " in German?

• bitten
• bitte
• beantrage
• ersucht
• fordern
• bittet

Examples of using Would request in English and their translations into German

I would request.
Ich bitte Sie.

But if I am to indicate with the hammer that your speaking time is up, then I would request in future that you adhere to it.
Aber wenn ich dann mit dem Hammer signalisiere, daß Ihre Redezeit zu Ende ist, dann bitte ich Sie in Zukunft, sich daran zu halten.

Before that I would request you to prepare yourself.
Ich würde euch bitten, euch darauf vorzubereiten.

I think the debate should be considered inadmissible until it has been clarified that the problem of authority is in order, and I would request that a vote be taken.
Ich bin der Meinung, dass die Behandlung abgelehnt werden sollte, bis die Frage der Rechtsgrundlage geklärt ist, und ich beantrage eine Abstimmung darüber.

The pope would request your presence at the chair of St. Peter's.
Der Papst verlangt Eure Anwesenheit am Heiligen Stuhl im Petersdom.

In the event that your device shows a defect within the Warranty period, we would request you to notify us of your claim under warranty.
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Gewährleistungszeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Gewährleistungsanspruch mitzuteilen.

So I would request you all to now be ready for Self-realization.
Ich bitte Sie jetzt alle, für die Selbstverwirklichung bereit zu sein.

Additionally, the Committee would request the Commission to consider.
Darüber hinaus bittet der Ausschuss die Kommission, Folgendes zu bedenken.

I would request, Mr President, that you pass on this comment to Mr Cox.
Ich bitte Sie, Herr Präsident, diese Anmerkung Präsident Cox zu übermitteln.

For longer discussions, we would request a prior appointment to be made.
Für längere Gespräche bitten wir um vorherige Terminvereinbarung.

So, I would request you not to become gurus yourself, but to become guruvis.
Ich ersuche euch also, nicht selbst zu Gurus zu werden, sondern zu Guruvis.

If, in individual cases, any information does need to be updated, we would request that you contact FWTM or the responsible project manager directly.
Wenn in einem Einzellfall eine solche Aktualisierung erforderlich ist, bitten wir Sie, dass Sie sich direkt an die FWTM oder an den zuständigen Projektleiter wenden.

I would request you to pass this complaint on to the Bureau of Parliament.
Ich bitte Sie, diesen Stoßseufzer dem Präsidium des Parlaments zu übermitteln.

Nevertheless, the Commission would request that they be answered insofar as possible.
Dessen ungeachtet ersucht die Kommission um eine möglichst weitgehende Beantwortung.

We would request that you carefully read through the following points about data protection.
Wir bitten Sie, die folgenden Informationen zum Datenschutz sorgfältig durchzulesen.

Should this not be possible the Committee would request DG Enterprise to pursue the European Year of Entrepreneurship for 2011.
Sollte dies nicht möglich sein, so ersucht der Ausschuss die GD Unternehmen und Industrie, 2011 als Europäisches Jahr des Unterneh mer tums für zu planen.

I would request that you take note of two comments which have to be made before we move on to voting.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit für zwei Bemerkungen, die notwendig sind, bevor wir zur Abstimmung kommen.

No bank, mobile phone operator, online shop or any other entity would request by email or SMS confidential information related to bank accounts, cards or PIN numbers.
Keine Bank, kein Mobilnetzbetreiber, Onlineladen oder andere Institution fordert durch E-Mail oder SMS vertrauliche Infos über Bankkonto, Card oder PIN.

We would request that owners contact us, and we ensure a discrete inspection of your offer.
Wir bitten Eigentümer um Kontaktnahme und sichern eine diskrete Prüfung Ihres Angebots zu.

As such, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism would request that a legal basis for European tourism policy be included in the new Treaty.
Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr fordert deshalb die Aufnahme einer Rechtsgrundlage für eine europäische Fremdenverkehrspolitik in den neuen Vertrag.

But now I would request you that if you have any questions, keep them aside, and you can write them.
Aber heute bitte Ich euch, wenn ihr Fragen habt, lasst sie für den Moment, ihr könnt sie aufschreiben.

In the context of previous EP spending priorities, the Committee would request the Commission to set out its own approach in this respect, based on objective criteria.
In Anbetracht der bisherigen Ausgabeprioritäten des Europäischen Parlaments ersucht der Ausschuß die Kommission, diesbezüglich ihr eigenes auf objektiven Kriterien fußendes Konzept darzulegen.

So, I would request you, to go out, call your friends, call your relations, call your neighbours, all of them.
Ich bitte euch also, in die Welt zu gehen, um es allen zu sagen. Sagt es euren Verwandten, euren Nachbarn, ihnen allen.

Ladies and gentlemen, I would request you that private invitations be made outside the Hemicycle, otherwise it wastes time.
Verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich bitte Sie, Ihre privaten Einladungen außerhalb dieses Saals auszusprechen, da wir sonst Zeit verlieren.

I would request that Amendment No 2, which is broader in scope that that proposed by the committee, be supported.
Ich bitte um Ihre Unterstützung für Änderungsantrag 2, der weitgehender ist als der vom Ausschuss eingebrachte Antrag.

The Committee would request the Commission to set out its own approach in this respect, based on objective criteria.
Der Ausschuß ersucht die Kommission, diesbezüglich ihr eigenes auf objektiven Kriterien fußendes Konzept darzulegen.

We would request that you select a menu from these suggestions for your occasion, since all the ingredients will be freshly prepared and purchased for you.
Wir bitten Sie aus diesen Vorschlägen ein einheitliches Menü für Ihren Anlass auszuwählen, da alle Zutaten frisch und extra für Sie eingekauft und zubereitet werden.

The chair, Mr Graf von Schwerin, would request the administration to provide an overall assessment of the work of the current budget group at the end of its term of office.
Der Vorsitzende Graf von SCHWERIN bittet die Verwaltung zum Ende der Mandatsperiode der derzeitigen Budgetgruppe eine allgemeine Bewertung der Arbeiten der Budgetgruppe vorzulegen.

We would request your understanding for the fact that in some cases the removal of umbilical cord blood is not possible for technical, medical or organisational reasons.
Wir bitten um Ihr Verständnis, dass in manchen Fällen die Entnahme von Nabelschnurblut aus technischen, medizinischen oder organisatorischen Gründen nicht möglich ist.

This is what I would request, and I find it a pity that the Council is not represented here today to be able to give this guarantee!
Darum bitte ich, und ich finde es auch schade, daß der Rat heute diese Garantie nicht ebenfalls hier abgeben kann, weil er nicht anwesend ist!