What is the translation of " COUNTERSIGNED " in Greek?

• προσυπογράφεται
• συνυπογράφεται

Examples of using Countersigned in English and their translations into Greek

Prepared bottoms, which can be pre-paint and countersigned in contact with the ball.
Παρασκευασμένα πυθμένα, η οποία μπορεί να είναι προ-μπογιά και να προσυπογράφεται σε επαφή με την μπάλα.

First countersigned by 2 logs together, driving a large nail so that it has passed through both parts.
Πρώτα προσυπογράφεται από 2 logs μαζί, οδηγώντας ένα μεγάλο καρφί, έτσι ώστε να έχει περάσει μέσα από τα δύο μέρη.

In particular, she was concerned about the large number of cremation forms for elderly women that he had needed countersigned.
Συγκεκριμένα, ανυσυχούσε για το υψηλό ποσοστό αιτήσεων για καύση από γηραιές γυναίκες, το οποίο πρέπει να προσυπογράφεται.

Signed lower left"Constantin Xenakis'', countersigned, dated and titled on the back" Constantin Xenakis, circuits, 1982''.
Υπογεγραμμένο κάτω αριστερά"Constantin Xenakis'', υπογεγραμμένο, χρονολογημένο και τιτλοφορεμένο στο πίσω μέρος"Constantin Xenakis, circuits, 1982''.

The contract shall be considered valid if executed in an authentic instrument or in a private document countersigned by an attorney.
Το σύμφωνο είναι έγκυρο εφόσον περιληφθεί τον συμβολαιογραφικό τύπο ή έχει τη μορφή ιδιωτικού εγγράφου που προσυπογράφεται από δικηγόρο.

Signed upper right"Constantin Xenakis", countersigned, titled, dated and numbered on the back"Constantine Xenakis, Défilé 3, 1990, N 842".
Υπογεγραμμένο επάνω δεξιά"Constantin Xenakis", Υπογεγραμμένο, τιτλοφορεμένο, χρονολογημένο και αριθμημένο στο πίσω μέρος"Constantine Xenakis, Défilé 3, 1990, N 842".

The identification number and the date of the authentic instrument/the date of the private document countersigned by an attorney which includes the contract;
Τον αριθμό μητρώου και την ημερομηνία του συμβολαιογραφικού εγγράφου/την ημερομηνία του ιδιωτικού εγγράφου που προσυπογράφεται από δικηγόρο και περιέχει το σύμφωνο·.

The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the store, and must be included in the payment dossier.
Η έκθεση υπογράφεται από τον αρμόδιο επιθεωρητή και προσυπογράφεται από το συμβαλλόμενο ή, ανάλογα με την περίπτωση, από το αρμόδιο για την αποθήκευση πρόσωπο, και εντάσσεται στο φάκελο πληρωμής.

According to the Constitutional Charter, every law must first be approved by the Majlis and then ratified by the Supervisory Board, finally countersigned by the President of the Republic, in order to enter into force.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα όλοι οι νόμοι πρέπει πρώτα να εγκριθεί από το κοινοβούλιο και στη συνέχεια επικυρώθηκε από το Εποπτικό Συμβούλιο, τέλος, προσυπογράφεται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, προκειμένου να τεθεί σε ισχύ.

The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for operating the cold store, and shall be included in the payment dossier.
Η έκθεση ελέγχου υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο και προσυπογράφεται από τον αντισυμβαλλόμενο ή, ενδεχομένως, από τον υπεύθυνο της ψυκτικής αποθήκης, και επισυνάπτεται στο φάκελο πληρωμής.

Strict compliance to the legislation in force and full implementation of standards, policies, internal guidelines and procedures applied by the Company as well as other commitments, arising from voluntary agreements, countersigned and accepted by HALCOR.
Την τήρηση της κείμενης νομοθεσίας και την πλήρη εφαρμογή των προτύπων, των πολιτικών, των εσωτερικών οδηγιών και των σχετικών διαδικασιών που εφαρμόζονται, καθώς και λοιπών απαιτήσεων που απορρέουν από εθελοντικές συμφωνίες, τις οποίες προσυπογράφει και αποδέχεται ο Όμιλος.

Cancellations should be notified by e-mail or fax and will be countersigned by us and sent back to you to confirm that we are aware of the cancellation.
Ακυρώσεις πρέπει να κοινοποιούνται μέσω e-mail ή fax και θα συνυπογράφεται από εμάς και αποστέλλεται πίσω σε σας για να επιβεβαιώσετε ότι έχουμε επίγνωση της ακύρωσης.

The postage of the notice is certified with a receipt drawn up and signed free of duty by the server, below the report of the service(mentioned hereunder under reference number 6). The post office by which the notice was sent and the name of the official who received and countersigned it(Code of Civil Procedure 128.4) must be included in the certificate.
Το γεγονός ότι ταχυδρομήθηκε η ειδοποίηση βεβαιώνεται με απόδειξη, την οποία συντάσσει και υπογράφει ατελώς, κάτω από την επιδοτήρια έκθεση, εκείνος που ενεργεί την επίδοση η βεβαίωση πρέπει να αναφέρει το ταχυδρομικό γραφείο με το οποίο έστειλε την ειδοποίηση, και τον υπάλληλο που την παρέλαβε, ο οποίος προσυπογράφει τη βεβαίωση(128.4ΚΠολΔ).

By a decision of the General Assembly of the sole shareholder, following a proposal by the Board of Directors, and countersigned by the Supervisory Board, the Corporation may also set up other direct subsidiaries in order to fulfil its corporate purpose.
Η Εταιρεία δύναται, με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης του μοναδικού μετόχου που λαμβάνεται κατόπιν πρότασης του Διοικητικού Συμβουλίου και η οποία προσυπογράφεται από το Εποπτικό Συμβούλιο, να ιδρύει και άλλες άμεσες θυγατρικές προκειμένου να εκπληρώνει τον εταιρικό της σκοπό.

This Constitution, voted by the Fifth Revisionary Parliament of the Hellenes, is signed by its Speaker and published by the provisional President of the Republic in the Government Gazette by decree countersigned by the Cabinet and shall enter into force on the eleventh of June 1975.
Το Σύνταγμα αυτό, που ψηφίστηκε από την E΄ Αναθεωρητική Βουλή των Ελλήνων, υπογράφεται από τον Πρόεδρό της, δημοσιεύεται από τον προσωρινό Πρόεδρο της Δημοκρατίας στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, με διάταγμα που προσυπογράφεται από το Υπουργικό Συμβούλιο και αρχίζει να ισχύει από τις ένδεκα Ιουνίου 1975.

Upon expiration of the parliamentary term, there shall be proclaimed by presidential decree countersigned by the Cabinet, general parliamentary elections to be held within thirty days and the convocation of the new Parliament in regular session within another thirty days.
Μόλις λήξει η βουλευτική περίοδος, με προεδρικό διάταγμα, που προσυπογράφεται από το Υπουργικό Συμβούλιο, διατάσσεται η διενέργεια γενικών βουλευτικών εκλογών μέσα σε τριάντα ημέρες και η σύγκληση της νέας Βουλής σε τακτική σύνοδο μέσα σε άλλες τριάντα ημέρες από αυτές.

The visa of the Energy Efficiency Project is mainly related to control architectural and electromechanical elements and countersigned by the relevant audit official's architectural and electromechanical installations.
Η θεώρηση της Μελέτης Ενεργειακής Απόδοσης σχετίζεται κυρίως με τον έλεγχο αρχιτεκτονικών και ηλεκτρομηχανολογικών στοιχείων και συνυπογράφεται από τους αρμόδιους υπαλλήλους ελέγχου αρχιτεκτονικών και ηλεκτρομηχανολογικών εγκαταστάσεων.

The Board meets regularly, at least once every two(2) months following a written invitation from the President and countersigned by the Secretary, which is served to the members at least five(5) days in advance by all appropriate means, including email, and which contains the items of the agenda, place, date and hour of the meeting.
Το Δ.Σ. συνέρχεται τακτικά, τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο(2) μήνες, μετά από έγγραφη πρόσκληση του Προέδρου που συνυπογράφεται και από το Γενικό Γραμματέα, η οποία επιδίδεται στα μέλη τουλάχιστον πέντε(5) ημέρες νωρίτερα με κάθε πρόσφορο μέσο, συμπεριλαμβανομένου του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και η οποία περιέχει τα θέματα της ημερήσιας διάταξης, τον τόπο, την ημερομηνία και ώρα της συνεδρίασης.

Once the interested party has obtained the description of the merchandise to be declared for disembark or sale, said party can send us said description in order for us to obtain, without cost, the Certificate of Origin of the merchandise duly countersigned by the Ministry of Commerce and also the Sanitary Certificate on said merchandise, duly countersigned by the Ministry of Health.
Μόλις ο ενδιαφερόμενος λάβει την περιγραφή του εμπορεύματος που πρόκειται να δηλωθεί για αποβίβαση ή πώληση, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να μας στείλει την εν λόγω περιγραφή προκειμένου να αποκτήσουμε χωρίς κόστος το Πιστοποιητικό Προέλευσης του εμπορεύματος που είναι δεόντως υπογεγραμμένο από το Υπουργείο Εμπορίου καθώς και το υγειονομικό πιστοποιητικό για τα εν λόγω εμπορεύματα, δεόντως υπογεγραμμένο από το Υπουργείο Υγείας.

The Commissioners cannot countersign the declarations of the Directors-General.
Οι Επίτροποι δεν μπορούν να προσυπογράψουν τις δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών.

He has to countersign the letter.
Πρέπει να προσυπογράψει την επιστολή.

Give the countersign as ordered.
Πες το παρασύνθημα όπως διετάχθη.

What was the countersign;?
Ποιο ήταν το παρασύνθημα?

Alpha Stingray, this is Deep Blue authenticating, countersign Lima 3 Whiskey 1-7.
Άλφα Στινγκρέι, ο Ντιπ Μπλου επαληθεύει. Παρασύνθημα Λίμα 3 Ουίσκι 1-7.

Waco didn't give us the countersign!
Ο Waco δεν μας εδωσε το παρασύνθημα!

They request your countersign.
Ζητούν το παρασύνθημα σας.

Just to be on the safe side, chief, why don't we use a double countersign?
Για να είμαστε σίγουροι, αρχηγέ, γιατί δεν βάζουμε διπλό παρασύνθημα;?

Chief… you forgot the countersign.
Αρχηγέ, ξέχασες το σύνθημα.

Chief… the countersign.
Αρχηγέ, το σύνθημα.

I didn't hear the countersign.
Δεν άκουσα το παρασύνθημα.