What is the translation of " COUNTERSIGNED " in Hungarian?

• ellenjegyzett
• ellenjegyezte

Examples of using Countersigned in English and their translations into Hungarian

Finally president János Áder countersigned the Act on Saturday.
Áder János végül szombaton aláírta a jogszabályt.

Producers shall inform the first purchaser and the Member State of this replacement before the date on which delivery of the tobacco is to commence by sending the latter an updated copy of the original contract countersigned by the parties concerned.
(5) A termelők kötelesek a dohány leszállításának megkezdése előtt értesíteni az elsődleges feldolgozót és a tagállamot a cseréről, az érintett felek által aláírt eredeti szerződés új változatának a tagállam részére történő megküldése révén.

The notary and the chief of police, who countersigned the order of eviction.
A jegyző és a rendőrfőnök, akik ellenjegyezték a kilakoltatási végzést.

A customs document or a document countersigned by the customs authorities of the third country of delivery on board certifying that all the products in a container or an undivided consignment have definitively left the victualling warehouse and been delivered on board and specifying the number of partial deliveries; such documents may be drawn up in accordance with the model set out in Annex III.
A vámokmány vagy a fedélzetre vitel szerinti harmadik ország vámhatóságai által ellenjegyzett okmány, amely igazolja, hogy a konténerben vagy a bontatlan szállítmányban megtalálható összes termék véglegesen elhagyta az élelmiszerraktárt és fedélzetre vitték azokat, és meghatározza a részszállítások számát; ilyen okmányok a III. mellékletben közölt minta alapján készíthetők.

Prepared bottoms, which can be pre-paint and countersigned in contact with the ball.
Elkészített fenék, ami lehet előre festéket és ellenjegyezte a kapcsolatot a labdát.

A copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
Ennek az értesítésnek az állatok tulajdonosa által ellenjegyzett és keltezett példányát csatolni kell a vizsgálati dokumentációhoz.

Where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
Amennyiben ajánlatkérő szerv volt a megrendelő, az illetékes hatóság által kibocsátott vagy ellenjegyzett hatósági bizonyítvány.

The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.
Az ellenőrzésről szóló jelentést a felelős tisztviselőnek és a szerződő félnek alá kell írnia, vagy adott esetben a raktár üzemeltetőjének ellenjegyeznie, és azt a kifizetési aktába kell helyezni.

Where provided to contracting authorities, evidence to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
Az ajánlatkérő számára teljesített szolgáltatás esetében az illetékes hatóság által kibocsátott vagy ellenjegyzett igazolás;

In such a case, the right of representation is primarily proven by the handing over of the original copy or authenticated duplicate of the authentic company specimen signature(notarised specimen signature, or specimen signature countersigned by an attorney) and by verification of the identity of the acting person(involving the copying of the personal identification document, if necessary, which is permitted by the person concerned by his/her signing of such copy).
Ilyen esetben a képviseleti jog igazolására elsősorban a hiteles cégaláírási nyilatkozat(közjegyző által készített aláírási címpéldány, vagy ügyvéd által ellenjegyzett aláírásminta) eredeti példányának, vagy hitelesített másolatának átadásával, valamint az eljáró személy személyazonosságának ellenőrzésével(és szükség esetén a személyazonosító okmányról készített másolat készítésével, amelyhez az érintett a másolat aláírásával adja hozzájárulását) kerülhet sor.

Where effected to public authorities, evidence to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority;
Az állami szerveknek teljesített szállítások esetében a hatáskörrel rendelkező hatóság által kibocsátott vagy ellenjegyzett igazolások.

No order of the king can be executed unless it is signed by him and countersigned by the minister or administrator of the department.
A király egyetlen rendeletét sem lehet végrehajtani, ha nincs aláírva általa s nem ellenjegyezte a miniszter vagy az ügyosztály irányítója.[…].

This description and the measures concerned must be contained in an inspection report countersigned by the responsible person of the unit.
A fent említett ismertetést és a szóban forgó intézkedéseket fel kell tüntetni a gazdálkodási egység felelős képviselője által ellenjegyzett ellenőrzési jelentésben is.

The physically disabled or permanently crippled can be placed on the retired list at any age by court order countersigned by the pension commissioner of the regional government.
A testi fogyatékosok vagy a tartósan rokkantak bármely életkorban bekerülhetnek a nyugdíjazási jegyzékbe bírósági határozat alapján, melyet a térségi kormány nyugdíjügyi biztosa jegyez ellen.

In that respect, it is irrelevant whether the purpose of the meeting was to collect evidence in the form of countersigned minutes or statements or, as maintained by the Commission, was not.
E tekintetben nem bír jelentőséggel, hogy a találkozó célja aláírt jegyzőkönyvek, illetve nyilatkozatok formájában bizonyíték gyűjtése volt‑e, vagy sem, ahogyan azt a Bizottság állította.

Countersigning is not the responsibility of junior officers.
Az ellenjegyzés nem az alacsonyabb rangú tisztek felelőssége.

(h) countersign the transhipment declaration; and.
Ellenjegyzik az átrakási nyilatkozatot; és.

Countersign, Fairfield.
Jelszó: Fairfield.

Secret codes, countersigns, crypto-currency, passwords or other similar information;
Titkos kód, ellenjegyzés, kriptovaluta, jelszó vagy más hasonló információ;

The Commissioners cannot countersign the declarations of the Directors-General.
A biztosok nem írhatják alá a főigazgatók nyilatkozatait.

He gave me the double countersign.
Megadta a dupla jelszót.

You forgot the countersign.
Elfelejtette a jelszót.

All for just under two grand so they don't need countersigning.
Mindegyik két kiló alatt van, hogy ne kelljen ellenjegyezni.

Scotty, Mr. Spock will give the countersign.
Scotty, Mr. Spock fogja megadni a jelszót.

We will want a password and a countersign when I come back.
Majd kell egy jelszó és ellenjelszó, amikor visszajövök.

Password,"Sergeant." Countersign,"Kelly.".
Jelszó,"őrmester", ellenjelszó," Kelly".

Give them thousand data which countersign the success of this venture.
Ezer adatot adni nekik, amik e vállalkozás sikerét ellenjegyzik.

Just to be on the safe side, chief, why don't we use a double countersign?
Csak a dupla biztonság kedvéért, miért nem használunk dupla jelszót?

Preparing and countersigning real property sale, lease, donation and other kind of contracts;
Ingatlanokra vonatkozó adásvételi, bérleti, ajándékozási és egyéb szerződések elkészítése és ellenjegyzése;

Encoded with the original MK Ultra signs and countersigns.
Eredeti MK Ultra jellel és jelszóval kódolva.