What is the translation of " COUNTERSIGNED " in Russian?

• подписаны
• скреплен подписью
• подписанный
• заверен

Examples of using Countersigned in English and their translations into Russian

Prime-miNiSter Pavel FiliP Countersigned.
Премьер-министр ПАВЕЛ ФИЛИП Контрасигнуют.

It must be countersigned by Dr. Zaius. Grab him!
Ha нем должна быть подпись д-ра Зeyca!

All acts of the head of state had to be countersigned by a minister.
При этом все решения Начальника государства должны были быть контрассигнированы одним из министров.

A copy of the countersigned memorandum is available for download here.
Копию подписанного меморандума можно скачать здесь.

However, none of these letters were countersigned by the employees.
Однако ни одно из этих писем не было подписано сотрудниками.

You do not need to have received all the QSL, but you will have to send the extract Log, countersigned.
Не нужно, получив все QSL, но вы должны отправить выписку Журнала, подписана.

This contract is signed, countersigned and notarized.
Это контракт подписан, подтвержден и заверен у нотариуса.

Countersigned by Chairman of the State Counsil, Chancellor of the Russian Empire count Nikolay Rumyantsev.
Контрассигновано: председатель Государственного Совета, государственный канцлер граф Николай Румянцев.

Certificate of formation, countersigned by the chairperson and secretary.
Документ об учреждении организации, подписанный председателем и секретарем;

Laws and decrees promulgated by the President must also be countersigned by the Premier.
Законы и постановления обнародованные Президентом Республики также должны быть подписаны премьер-министром.

The Royal appointment had to be countersigned by the President of the National Assembly.
Королевское назначение должно быть подписано Президентом Национальной ассамблеи.

All entries in the record should be signed by an officer and countersigned by a superior.
Все заносимые в документы учета данные должны быть подписаны ответственным сотрудником и удостоверены вышестоящим лицом.

All entries in the record should be signed by an officer and countersigned by a superior, and also by the doctor responsible for certifying the individual's physical and mental integrity.
Все заносимые в документы учета данные должны быть подписаны ответственным сотрудником и удостоверены вышестоящим лицом, а также врачом, ответственным за удостоверение физической и психической неприкосновенности данного лица.

Source: Data provided by UNICC Services hosted by ICC-based on 2008-2009 MSDA and countersigned proposals.
Источник: Данные, представленные МВЦООН услуги хостинга МВЦ на основе СПУ 20082009 годов и завизированных предложений.

Naturally, that amount is intact as all checks drawn on that have to be countersigned by Mr. Sims, Miss Breathwaite, Mr. Allen, two directors of the fund, Mr. Cochran, and yourself.
Естественно это фиксированая сумма, и все выписываемые чеки должны быть подписаны Мр. Симсом, Мисс Бритвейт, Мр. Алленом, двумя директорами фонда, Мр.

No reimbursement shall be made without the written authorization of the President of the Court, countersigned by the Registrar.
Никакое возмещение расходов не производится без письменного разрешения Председателя Суда, скрепленного подписью Секретаря.

They also countersigned the letters of recognition that Messrs. Rabin and Arafat had exchanged a week earlier. Jerusalem Post, 13 and 14 September 1993; also referred to in Al-Tali'ah, 16 September 1993.
Они также подписали письма о признании, которыми обменялись г- да Рабин и Арафат за неделю до этого." Джерузалем пост", 13 и 14 сентября 1993 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа" 16 сентября 1993 года.

All entries in the record should be signed by an officer and countersigned by a superior para. 119.
Чтобы все заносимые в документы учета данные были подписаны ответственным сотрудником и удостоверены вышестоящим лицом пункт 119.

Paragraph 13.4.(4) of the Procurement Manual, however, provides that a purchase order shall, as a minimum, be issued in two original copies, one for the vendor and one for the case file, and that both copies shall be signed and distributed to the vendor for countersignature, requesting return of one countersigned original.
Тем не менее в пункте 13. 4( 4) Руководства по закупкам предусматривается, что заказ на покупку должен как минимум готовиться в двух подлинных экземплярах, один для продавца и один для досье, и что оба экземпляра должны быть подписаны и переданы продавцу для получения его подписи с просьбой вернуть один подписанный оригинал.

One delegation believed that the reports should be submitted by or at least countersigned by the owners of the facilities.
По мнению одной делегации, отчеты должны представляться или по меньшей мере подписываться владельцами объектов.

I want the Privy Council called and a small force ready to take Princesses Mary and Elizabeth as soon as this is countersigned.
Приказываю созвать Тайный совет, и держать наготове небольшой отряд для ареста принцесс Марии и Елизаветы, как только эта бумага будет подписана.

In order for any measure taken by the Grand Duke to become effective, it must be countersigned by a minister, who assumes full responsibility for it.
Любой акт Великого Герцога вступает в силу только после того, как он будет скреплен подписью министра, который несет за него всю полноту ответственности.

In this respect, and in concert with other members of the international community, he endeavoured to defuse the tension between Mr. Djotodia and Mr. Tiangaye, then Head of State and Prime Minister of the Transition, respectively, following the publication of decrees dismissing three ministers and the Accountant General, decrees which, in violation of the Constitutional Charter for the Transition, were not countersigned by the Prime Minister.
В этом плане он вместе с другими членами международного сообщества старался разрядить напряженность в отношениях между гном Джотодиа и гном Тиангэем, тогдашними переходным главой государства и переходным премьер-министром, возникшую после опубликования указов об отставке трех министров и главного контролера-- указов, которые в нарушение Конституционной хартии переходного периода не были заверены подписью премьер-министра.

This handover was done in public, reported by local and international media and a handover report countersigned by all concerned parties was made see attachment 2.
Такая передача была публичной, о ней сообщалось местными и международными средствами массовой информации, и был подготовлен отчет о передаче, подписанный всеми заинтересованными сторонами см. приложение 2.

An analysis of the non-mission personnel flight authorizations at MINUGUA showed that 13 out of 16 flight authorizations approved during the month of December 2000 were not signed and/or countersigned by the requesting party.
Анализ разрешений на воздушную перевозку лиц, не являющихся сотрудниками Миссии, в МИНУГУА показал, что 13 из 16 разрешений, выданных в декабре 2000 года, не были подписаны и/ или удостоверены запрашивающей стороной.

Moreover, in the period when he was Minister of Economy and Trade in Government Greceanii, Igor Dodon supported and countersigned some illegally hid decisions of the Executive on money allocation from the reserve fund.
Более того, будучи министром экономики и торговли в правительстве премьер-министра Зинаиды Гречаной, Игорь Додон нелегитимно поддержал и скрепил подписью некоторые секретные Постановления исполнительного органа о выделении средств из Резервного фонда.

Mr. Roland Marxer(Liechtenstein) confirmed that, in order for laws to enter into force, they must be sanctioned by the Reigning Prince and countersigned by the Prime Minister.
Г-н Роланд Марксер( Лихтенштейн) подтверждает, что для вступления в силу любой закон должен быть утвержден Правящим князем и подписан премьер-министром.

A certificate has been supplied by this country, proving that the package satisfies the technical requirements of ADR/RID, and that this certificate is countersigned by the competent authority of the first country Contracting Party to ADR/ COTIF member state reached by the consignment;
Эта страна предоставила сертификат, подтверждающий, что упаковка удовлетворяет техническим требованиям ДОПОГ/ МПОГ, и этот сертификат заверен компетентным органом первой страны, являющейся Договаривающейся стороной ДОПОГ/ государством- участником КОТИФ, по маршруту перевозки груза;

At the year end, UNDP prepared reconciliations of outstanding balances with other United Nations agencies which were agreed and countersigned by the agencies concerned.
В конце года совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ПРООН подготовила документы с данными о выверенных невыплаченных остатках, которые были утверждены и подписаны соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

This letter further states that payments would be made to Fusas after Ballestra receives payments from the State Enterprise"… against[Fusas'] monthly invoices accompanied by monthly reports duly countersigned by[Ballestra's] Site Manager". Fusas also provided a copy of a letter dated 19 February 1991 from Ballestra confirming that 12 per cent of the project works were completed.
В этом письме далее говорится, что" Баллестра" переведет средства компании" Фусас" по получении ею платежей от Государственного предприятия"… против месячных счетов[ компании" Фусас"], сопровождаемых ежемесячными отчетами, должным образом подписанными прорабом[ компании" Баллестра"]"." Фусас" представила также копию письма от компании" Баллестра", датированное 19 февраля 1991 года, в котором подтверждается, что 12% проектных работ были завершены.