What is the translation of " RELEVANT DATABASES " in Greek?

• σχετικές βάσεις δεδομένων
• οικείες βάσεις δεδομένων
• σχετικών βάσεων δεδομένων
• συναφείς βάσεις δεδομένων

Examples of using Relevant databases in English and their translations into Greek

But how do the information about these firms fall into the relevant databases?
Αλλά πώς οι πληροφορίες σχετικά με αυτές τις επιχειρήσεις εμπίπτουν στις σχετικές βάσεις δεδομένων;?

This involves accessing and searching cloud services, where relevant databases contain terabytes of publicly- and privately-held data to enable clinical trial recruitment with better precision.
Αυτό περιλαμβάνει την πρόσβαση και την αναζήτηση υπηρεσιών cloud, όπου οι σχετικές βάσεις δεδομένων περιέχουν terabyte δεδομένων δημόσιου και ιδιωτικού χαρακτήρα που επιτρέπουν την καλύτερη δυνατή πρόσληψη κλινικών δοκιμών.

The document(s) should be verified, if possible, against information in relevant databases, e.g.
Το/Τα έγγραφο/-α θα πρέπει να αντιπαραβάλλονται, εφόσον είναι δυνατό, με πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε σχετικές βάσεις δεδομένων, π.χ.

Each request will be automatically analyzed by interrogating all relevant databases to check, among other things, whether the travel document used is lost or stolen, and whether that person is sought to be arrested.
Κάθε αίτηση θα ελέγχεται αυτόματα σε σχετικές βάσεις δεδομένων προκειμένου να επαληθευτεί, μεταξύ άλλων, εάν το χρησιμοποιούμενο ταξιδιωτικό έγγραφο έχει δηλωθεί ότι έχει χαθεί ή έχει κλαπεί, ή εάν το άτομο καταζητείται.

Strengthening EU's external borders and proper checks at all border crossings using all relevant databases;
Ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και πραγματικοί έλεγχοι σε όλα τα σημεία διέλευσης των συνόρων μέσω των σχετικών βάσεων δεδομένων.

Each application will automatically be checked against all relevant databases to verify, among other issues, whether the travel document used has been reported lost or stolen and whether the person is wanted for arrest.
Κάθε αίτηση θα ελέγχεται αυτόματα σε σχετικές βάσεις δεδομένων προκειμένου να επαληθευτεί, μεταξύ άλλων, εάν το χρησιμοποιούμενο ταξιδιωτικό έγγραφο έχει δηλωθεί ότι έχει χαθεί ή έχει κλαπεί, ή εάν το άτομο καταζητείται.

Please refer to the Maltese page"Organisation of justice in Member States- Malta" where you will find detailed information on and links to the relevant databases.
Στη σελίδα της Μάλτας με τίτλο«Οργάνωση της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη- Μάλτα» θα βρείτε αναλυτικές πληροφορίες και συνδέσμους προς τις σχετικές βάσεις δεδομένων.

Member States shall guarantee their border and coast guard services access to the relevant databases, in particular the Europol Information System.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πρόσβαση της συνοριοφυλακής και της ακτοφυλακής στις σχετικές βάσεις δεδομένων, ιδίως στο σύστημα πληροφοριών της Ευρωπόλ.

At the same time, at the request of the company, the company can provide tax information to additional information about itself for the purpose of placement in the relevant databases.
Ταυτόχρονα, κατόπιν αιτήματος της εταιρείας, η εταιρεία μπορεί να παρέχει φορολογικές πληροφορίες σε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την ίδια για σκοπούς τοποθέτησης στις σχετικές βάσεις δεδομένων.

Technological developments allow border agencies to check against relevant databases without delaying the process of crossing the border, as the controls on documents and persons can be carried out in parallel.
Κατ' αρχήν, δεδομένου ότι οι έλεγχοι εγγράφων και προσώπων είναι δυνατόν να διεξάγονται παράλληλα, οι αρχές αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να συμβουλεύονται τις σχετικές βάσεις δεδομένων χωρίς να καθυστερεί η διέλευση των συνόρων.

Member States should not be required to provide on their national websites information which is already available in the relevant databases managed by the Commission.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν στους εθνικούς δικτυακούς τους τόπους πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες στις σχετικές βάσεις δεδομένων που διαχειρίζεται η Επιτροπή.

Each request will be automatically analyzed by interrogating all relevant databases to check, among other things, whether the travel document used is lost or stolen, and whether that person is sought to be arrested.
Πρόσθετοι έλεγχοι για αξιολόγηση πιθανού κινδύνου Κάθε αίτηση θα ελέγχεται αυτόματα σε σχετικές βάσεις δεδομένων προκειμένου να επαληθευτεί, μεταξύ άλλων, εάν το χρησιμοποιούμενο ταξιδιωτικό έγγραφο έχει δηλωθεί ότι έχει χαθεί ή έχει κλαπεί, ή εάν το άτομο καταζητείται.

Provide, in its proposal to update the Frontex Regulation, a solid legal basis for the contribution of Frontex to the fight against terrorism and organised crime and access to the relevant databases.
Να παρέχει νομική βάση για τη συμβολή της Frontex στην αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και να της παρέχει πρόσβαση στις σχετικές βάσεις δεδομένων.

In its examination of own resources(11) and Structural Funds(12) the Court found that UCLAF and the Office did not update relevant databases with cases notified by the Member States in the period 1997 to 2000.
Στο πλαίσιο της εξέτασης των ιδίων πόρων(11) και των διαρθρωτικών ταμείων(12) το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η UCLAF και η Υπηρεσία δεν είχαν ενημερώσει τις σχετικές βάσεις δεδομένων με τις περιπτώσεις που είχαν κοινοποιήσει τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1997-2000.

For the Member States visited, only Ireland and the United Kingdom(for animals slaughtered in Northern Ireland) had arranged to exchange information automatically between the relevant databases.
Τι αφορά τα κράτη μέλη στα οποία έγινε επίσκεψη, μόνο η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο(για ζώα που σφάχθηκαν στη Βόρεια Ιρλανδία) είχαν κανονίσει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις σχετικές βάσεις δεδομένων.

Ensure the protection of its external borders, through systematic controls, necessary technologies, the interconnection of relevant databases and the effective establishment of the European Border and Coast Guard before the end of the year.
Να διασφαλίσει την προστασία των εξωτερικών συνόρων της μέσω συστηματικών ελέγχων, αναγκαίων τεχνολογιών, διασύνδεσης των σχετικών βάσεων δεδομένων και αποτελεσματικής δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής πριν το τέλος του έτους.

Verification of the identity and the nationality of the person and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular.
Εξακρίβωση της ταυτότητας και της ιθαγένειας του προσώπου και της γνησιότητας και της ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου για τη διέλευση των συνόρων, μεταξύ άλλων με αναζήτηση στοιχείων στις οικείες βάσεις δεδομένων, ιδίως.

(10) Technological developments have made it possible, in principle, to consult relevant databases in such a way as to have a limited effect on the duration of border crossings, as the checks for both documents and persons can be carried out in parallel.
(5) Οι τεχνολογικές εξελίξεις επιτρέπουν καταρχήν την αναζήτηση στοιχείων σε οικείες βάσεις δεδομένων χωρίς να καθυστερεί η διαδικασία διέλευσης των συνόρων, δεδομένου ότι οι έλεγχοι εγγράφων και προσώπων μπορούν να διεξάγονται παράλληλα.

In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
Κατ' αρχήν, δεδομένου ότι οι έλεγχοι εγγράφων και προσώπων είναι δυνατόν να διεξάγονται παράλληλα, οι αρχές αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να συμβουλεύονται τις σχετικές βάσεις δεδομένων χωρίς να καθυστερεί η διέλευση των συνόρων.

(10) Technological developments have made it possible, in principle, to consult relevant databases in such a way as to have a limited effect on the duration of border crossings, as the checks for both documents and persons can be carried out in parallel.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις επιτρέπουν καταρχήν την αναζήτηση στοιχείων στις σχετικές βάσεις δεδομένων με περιορισμένες επιπτώσεις στη διάρκεια της διαδικασίας διέλευσης των συνόρων, δεδομένου ότι οι έλεγχοι εγγράφων και προσώπων μπορούν να διεξάγονται παράλληλα.

Provide, in its proposal to update the Frontex Regulation, a solid legal basis for the contribution of Frontex to the fight against terrorism and organised crime and access to the relevant databases.
Να προβλέψει, στην πρότασή της για την επικαιροποίηση του κανονισμού Frontex, ισχυρή νομική βάση για τη συμβολή του Frontex στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και για την πρόσβασή του στις οικείες βάσεις δεδομένων.

We propose to have automated checks through which visa authorities and border guards will be able to search all relevant databases with a single search, and obtain the information they need to do their job and prevent entry for those who pose a threat.
Προτείνουμε την εφαρμογή αυτοματοποιημένων ελέγχων μέσω των οποίων οι αρχές έκδοσης θεωρήσεων και οι συνοριοφύλακες θα μπορούν με μια μοναδική αναζήτηση να ελέγχουν όλες τις σχετικές βάσεις δεδομένων και να λαμβάνουν τις πληροφορίες που χρειάζονται, αποτρέποντας την είσοδο σε άτομα που ενδέχεται να αποτελούν απειλή.

(e) Develop close cooperation in order to improve the capability of national labour inspection systems regarding controls and tackling cross-border aspects of undeclared work by means of actions such as joint operations, relevant databases and staff exchanges.
Αναπτύσσει στενή συνεργασία προκειμένου να βελτιώσει την ικανότητα των εθνικών συστημάτων επιθεώρησης εργασίας όσον αφορά τους ελέγχους και την αντιμετώπιση των διασυνοριακών πτυχών της αδήλωτης εργασίας μέσω δράσεων, όπως κοινές δραστηριότητες, συναφείς βάσεις δεδομένων και ανταλλαγές προσωπικού·.

The committee conducted an extensive search of relevant databases, including Medline, Embase, the Cochrane Database of Systematic Reviews, and PsycINFO and initially retrieved more than 24,000 abstracts that could have potentially been relevant to this study.
Η επιτροπή διεξήγαγε μια εκτεταμένη έρευνα των σχετικών βάσεων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων και των βάσεων Medline, Embase, the Cochrane Database of Systematic Reviews και PsycINFO και αρχικά αναθεωρήθηκαν πάνω από 24 αποσπάσματα που θα μπορούσαν να έχουν δυνητικά σχέση με τη μελέτη αυτή.

The Management Agency is responsible for collecting, sorting and processing of environmental information and data for the area of responsibility. It is also responsible for the establishment and operation of relevant databases, in accordance with the applicable national standards.
Στο πλαίσιο αυτό ο Φορέας Διαχείρισης μεριμνά για τη συλλογή, ταξινόμηση και επεξεργασία περιβαλλοντικών στοιχείων και δεδομένων για την περιοχή ευθύνης του, καθώς και για την συγκρότηση και λειτουργία σχετικών βάσεων δεδομένων, σύμφωνα με τα ισχύοντα εθνικά πρότυπα.

The amendment obliges member states to carry out systematic checks against relevant databases on all persons, including those enjoying the right of free movement under EU law(i.e. EU citizens and members of their families who are not EU citizens) when they cross the external borders.
Τροπολογία υποχρεώνει τα κράτη-μέλη να διενεργούν συστηματικούς ελέγχους έναντι των σχετικών βάσεων δεδομένων σε όλα τα πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απολαμβάνουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ(δηλαδή των πολιτών της ΕΕ και των μέλη των οικογενειών τους που δεν είναι πολίτες της ΕΕ) κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.

In its conclusions of 18 December 2015, the European Council stated that recent terrorist attacks demonstrated the urgency of enhancing information sharing, notably as regards ensuring the interoperability of the relevant databases with regard to security checks.
Στα συμπεράσματα της 18ης Δεκεμβρίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις καταδεικνύουν ότι πρέπει επειγόντως να ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, κυρίως να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των σχετικών βάσεων δεδομένων όσον αφορά τους ελέγχους ασφαλείας.

Whereas battlefield evidence is often essential to identify potential foreign terrorist fighters and victims, and needs to be included in the relevant databases in order to reach border guards in real time, and to be shared with investigators and prosecutors for investigations and prosecutions;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αποδεικτικά στοιχεία από το πεδίο μάχης είναι συχνά απαραίτητα για τον εντοπισμό πιθανών αλλοδαπών τρομοκρατών και πρέπει να περιλαμβάνονται στις σχετικές βάσεις δεδομένων, προκειμένου οι συνοριοφύλακες να έχουν πρόσβαση σε αυτά σε πραγματικό χρόνο, και να κοινοποιούνται σε ανακριτές και εισαγγελείς για σκοπούς έρευνας και δίωξης·.

As the European Council has stated in its Conclusions of 18 December 2015:“The recent terrorist attacks demonstrate in particular the urgency of enhancing relevant information sharing, notably as regards[…] ensuring the interoperability of the relevant databases with regard to security checks.'.
Στα συμπεράσματα της 18ης Δεκεμβρίου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις καταδεικνύουν ότι πρέπει επειγόντως να ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, κυρίως να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των σχετικών βάσεων δεδομένων όσον αφορά τους ελέγχους ασφαλείας.

Urges the Member States to ensure full implementation and to systematically check the relevant databases and information systems in full accordance with their access rights laid down in the underlying legal bases and to introduce all useful data in a timely manner while meeting the quality requirements of the respective information systems;
Καλεί επιτακτικά τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή και να ελέγχουν συστηματικά τις σχετικές βάσεις δεδομένων και τα συστήματα πληροφοριών σε πλήρη συμφωνία με τα δικαιώματα πρόσβασής τους που προβλέπονται στις υποκείμενες νομικές βάσεις, και να εισάγουν όλα τα χρήσιμα δεδομένα σε εύθετο χρόνο, τηρώντας ταυτόχρονα τις απαιτήσεις περί ποιότητας των αντίστοιχων συστημάτων πληροφοριών·.