Examples of using Relevant databases in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Documentation in relevant databases and catalogues.
Aufnahme in relevante Datenbanken und Kataloge.Maintaining client and contact lists on relevant databases.
Die Aufrechterhaltung Client und Kontaktlisten zu relevanten Datenbanken.They are submitted to the relevant databases with phony user evaluations and also designer qualifications.
Sie sind mit falschen Benutzerauswertungen zu den relevanten Datenbanken eingereicht und auch Designer Qualifikationen.But how do the information about these firms fall into the relevant databases?
Aber wie passen die Informationen über diese Firmen in die relevanten Datenbanken?They are posted to the relevant databases with fake individual testimonials and also developer qualifications.
Sie sind mit gefälschten einzelnen Zeugnissen auf die entsprechenden Datenbanken abgelegt und auch Entwickler Qualifikationen.Accordingly, he believes that these annotations now need to be removed from the relevant databases.
Dementsprechend sei es jetzt notwendig, diese Zuschreibung aus den relevanten Datenbanken zu entfernen.Is the journal indexed in the relevant databases or catalogues?
Wird die Zeitschrift in den einschlägigen Fachdatenbanken oder Katalogen nachgewiesen?In all cases particular attention should be paid to data protection rules, including safeguards on the accuracy of information held in relevant databases.
Bei allen diesen Fragen sind insbesondere die Datenschutzvorschriften einschließlich der Bestimmungen über die Genauigkeit der in den einschlägigen Datenbanken gespeicherten Informationen zu beachten.Thanks to access to the relevant databases, Kuhn's specialists have the latest technical data at their disposal.
Durch den Zugriff auf entsprechende Datenbanken liegen den Experten bei Kuhn die jeweils aktuell gültigen technischen Daten vor.Data collection is carried out by a systematic literature review in relevant databases and search engines.
Die Datenerhebung erfolgt durch eine systematische Literaturrecherche in relevanten Datenbanken und Suchmaschinen.STN integrates all relevant databases from the worldâ€TMs most important publishers in the areas of patents, the natural sciences, and technology on one standardized search platform.
Alle relevanten Datenbanken auf den Gebieten Patente, Naturwissenschaft und Technik der weltweit wichtigsten Produzenten können mit einer einheitlichen Oberfläche recherchiert werden.These three institutions have direct access to or themselves operate the relevant databases in their respective Member States.
Diese drei Institute haben unmittelbar Zugang zu einschlägigen Datenbanken in den jeweiligen Mitgliedsländern oder unterhalten diese selbst.In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Darüber hinaus ist durch eine Abfrage des Schengener Informationssystems und anderer einschlägiger Datenbanken die Gültigkeit von Aufenthaltstiteln oder von Visa für längerfristige Aufenthalte zu prüfen.In the event of data loss, the customer will upload the relevant databases free-of-charge to the server of the provider and restore configurations.
Im Falle eines Datenverlustes wird der Kunde die betreffenden Datenbestände nochmals unentgeltlich auf die Server des Providers hochladen und Konfigurationen wiederherstellen.Verification of the identity and the nationality of the third country national and the validity and authenticity of the travel document,by consulting the relevant databases, in particular.
Verifizierung der Identität und Staatsangehörigkeit des Drittstaatsangehörigen und Überprüfung der Gültigkeit undEchtheit des Reisedokuments durch Abfrage der einschlägigen Datenbanken, insbesondere.However, we wish to point out that while removing information from relevant databases, we can still keep it in other databases including those in the archives.
Allerdings möchten wir gerne anmerken, dass Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation No 562/2006(EC)as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders.
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung Nr. 562/2006(EG)hinsichtlich eines verstärkten Abgleichs mit einschlägigen Datenbanken an den Außengrenzen.In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators,the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities.
Neben dem effizienten Sammeln der relevanten Informationen bei allen geeignetenMarktteilnehmern sollte die zuständige Behörde eine Zugriffsmöglichkeit auf die entsprechenden Datenbanken der Zollbehörden haben.At a time whenthousands of agencies work with identical images from the relevant databases, you can use our support to stand out from the average and effectively stage your company's individuality.
In einer Zeit, in der tausende Agenturen mit identischen Bildern aus den einschlägigen Datenbanken arbeiten, können Sie sich mit unserer Unterstützung vom Mittelmaß abheben und die Individualität Ihres Unternehmens wirkungsvoll in Szene setzen.It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the SchengenBorders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Es ist zu berücksichtigen, dass die Kommission am 15. Dezember 2015 einen Vorschlag zurÄnderung des Schengener Grenzkodexes hinsichtlich eines verstärkten Abgleichs mit einschlägigen Datenbanken an den Außengrenzen5 vorgelegt hat.For his«amalgams of historical recordings,» Patrick Raddatz,with the help of a self-written software, searched through relevant databases, distilled types, and recreated seven scenes with original furniture and artefacts of dissolved US military bases.
Für seine«Amalgame der historischen Aufnahmen» durchforstetePatrick Raddatz mit Hilfe einer selbstgeschriebenen Software einschlägige Datenbanken, destillierte Typen und baute sieben Szenen mit originalem Mobiliar und Artefakten aufgelöster US-Militärbasen nach.The views and comments posted by users and the information and data contained therein are not intended for other purpose than to its publication on the site, in particular,has not scheduled aggregation or selection in relevant databases.
Die Ansichten und Kommentare von Benutzern und die enthaltenen Informationen und Daten darin sollen nicht für andere Zwecke, als zu ihrer Veröffentlichung auf der Website,insbesondere keine Aggregation oder Auswahl in einschlägigen Datenbanken geplant hat.EMSA bears an important role in the training of personnel from national and EU authorities,and manages relevant databases, which ensure that MS carry out inspections in a harmonized way.
Die EMSA spiele eine wichtige Rolle bei der Ausbildung der Mitarbeiter nationaler und europäischer Institutionen undverwalte einschlägige Datenbanken, die gewährleisteten, dass die Mitgliedstaaten ihre Inspektionen auf einheitliche Weise durchführten.Only 2 of these steps actually applied to all of these projects, being concerned with the use, updating and sometimes the development of descriptors that meet with international standards(i.e. IPGRI for plants and EAAP/FAO for animals)for setting up relevant databases.
Nur zwei dieser Schritte wurden jedoch tatsächlich bei allen Projekten eingehalten; es ging dabei um die Nutzung, Aktualisierung und manchmal Entwicklung von Deskriptoren, die internationalen Normen entsprechen(IPGRI für Pflanzen und EAAP/FAO für Tiere),für den Aufbau einschlägiger Datenbanken.It is not at all unusual for provenance research to be laborious and unsuccessful andit is only in the rarest cases that a look at the relevant databases or on the back of a painting is sufficient to learn who the previous owner was and under what circumstances he/she lost it.
Es ist gar nicht so ungewöhnlich, dass Provenienzrecherchen sehr mühselig sind und ohne Erfolg bleiben.Nur in den seltensten Fällen reicht ein Blick in die einschlägigen Datenbanken oder auf die Rückseite eines Gemäldes aus, um zu klären, wer der frühere Besitzer gewesen ist und unter welchen Umständen er es verloren hat.On entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of theresidence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases Article 8( 3)( a)( ii);
Bei der Einreise von Drittstaatsangehörigen Überprüfung der Echtheit der auf dem Chip gespeicherten Daten in Aufenthaltstiteln, die einen elektronischen Datenträger enthalten, sowie Überprüfung der Gültigkeit der Aufenthaltstitel undVisa für längerfristige Aufenthalte im SIS und anderen einschlägigen Datenbanken(Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer ii);The journal is published by Vandenhoeck& Ruprecht- Vienna University Press,which ensures that the articles are indexed in all relevant databases and are freely accessible on the Internet Open Access.
Das Journal wird vom Verlag Vandenhoeck& Ruprecht- Vienna University Press publiziert,der Sorge dafür trägt, dass die Artikel in allen einschlägigen Datenbanken indexiert werden und im Internet frei zugänglich sind Open Access.The documentation submitted by the sponsor shall include or refer to a review of the relevant scientific literature,and shall provide information from relevant databases in the Community, where these are available.
Die vom Investor vorgelegten Unterlagen sollen einen Überblick über die The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting,in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.21.
Zu der eingehenden Kontrolle bei der Einreise gehört auch die systematische Überprüfung der Gültigkeit des Aufenthaltstitels oder des Visums für einen längerfristigen Aufenthalt, indem ausschließlich die Daten über gestohlene, missbräuchlich verwendete,abhanden gekommene und für ungültig erklärte Dokumente im SIS und in anderen einschlägigen Datenbanken abgefragt werden.21.
