Examples of using Relevant databases in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The most relevant databases are described below.
ويرد أدناه وصف ﻷقرب قواعد البيانات صلة بالموضوعMaintaining client and contact lists on relevant databases.
To collect, analyse and compile in the relevant databases information on current cybersecurity threats.
استقاء المعلومات عن التهديدات الحالية لأمن الفضاء الإلكتروني وتحليلها وتجميعها في قواعد البيانات ذات الصلةThe system does not allow forvisas to be printed without prior checks in relevant databases.
ويمنع النظام إصدار تأشيراتالدخول بدون إجراء فحص مسبق في قواعد البيانات ذات الصلة(h) Developing and maintaining relevant databases on the various aspects of conventional arms control and practical disarmament;
(ح) إنشاء وتعهد قواعد البيانات ذات الصلة بمختلف جوانب تحديد الأسلحة التقليدية ونزع السلاح بصورة عمليةIf appropriate, present information on information provided to relevant databases on mine action, such as.
إذا كان ذلك مناسباً، قدِّم معلومات عن المعلومـات المقدمـة إلى قواعـد البيانات ذات الصلة بمكافحة الألغام، مثل(g) Developing and maintaining relevant databases on the various aspects of conventional arms control and practical disarmament;
(ز) إنشاء وصيانة قواعد بيانات ذات صلة بشأن مختلف جوانب تحديد الأسلحة التقليدية ونزع السلاح بصورة عمليةThe Secretariat is invited to continue collecting, analysing and disseminating national information,promoting exchanges of such information and developing relevant databases.
وتدعى اﻷمانة العامة إلى أن تستمر في جمع المعلومات الوطنية وتحليلها ونشرهاوتشجيع تبادل هذه المعلومات وإنشاء قواعد البيانات ذات الصلةINTERPOL maintains a range of relevant databases, access to which would significantly enhance the work of the Committee as well as the Monitoring Team.
وتتعهد الإنتربول مجموعة من قواعد البيانات ذات الصلة التي من شأن الوصول إليها أن يعزز بقدر كبير أعمال اللجنة وفريق الرصدAt the end of his presentation he stated that, if required, members of the Commission were welcome tovisit the Russian Federation with a view to examining relevant databases in situ.
وذكر المتكلم في نهاية عرضه أن أعضاء اللجنة بإمكانهم، إذاتطلب الأمر ذلك، زيارة الاتحاد الروسي من أجل فحص قواعد البيانات ذات الصلة في الموقعWhat personal information is included in the relevant databases, what are the sources of this information, how often is it updated and how is it shared with other States or international organizations?
فما هي (b) The means of linking the inter-organizational group to ongoing work within theUnited Nations system on the identification of and access to relevant databases and the comparability of data;
ب وسائل ربط الفريق المشترك بين المنظمات بالعمل الجاري داخلمنظومة اﻷمم المتحدة بشأن تحديد قواعد البيانات ذات الصلة والوصول إليها، وقابلية (iv) Information on where the archived documentation of these actions(including relevant databases) will be located, how it will be maintained and how to get in contact with the institution responsible for the archive.
Apos; 4' المعلومات عن المكان الذي ستحفظ فيه الوثائق المحفوظة في الأرشيف الخاصة بهذه الإجراءات(بما في ذلك قواعد البيانات ذات الصلة)، وكيفية حفظها، وكيفية الاتصال بالمؤسسة المسؤولة عن هذه المحفوظاتAt the national level, information that supports the preparation of reports under different multilateral environmental agreements should be developed or maintained,and integrated into existing relevant databases.
فعلى الصعيد الوطني، ينبغي تطوير المعلومات التي تدعم إعداد التقارير Changes in the status of previously reportedmined areas need to be recorded in relevant databases, reported to other States Parties and the released areas need to be formally handed over to the relevant communities.
وإدخال تغييرات على وضع مناطق كان مبلغاً في السابق عنأنها ملغومة أمر يتطلب تسجيله في قواعد البيانات المناسبة وإبلاغ الدول الأطراف الأخرى به، كما يلزم أن تسلم المناطق المفرج عنها رسمياً إلى المجتمعات المعنيةAt the national level, information that supports the preparation of reports under different multilateral environmental agreements should be developedand/or maintained and/or integrated into existing relevant databases.
وعلى الصعيد الوطني، ينبغي تطوير المعلومات التي تدعم إعداد التقارير Although most States have made progress in this area,the lack of capacity and connectivity to relevant databases frequently impedes access to information essential for the clearance of travellers at border crossings.
ورغم أن معظم الدول قد حققت تقدما في هذا المجال، فإن الافتقار إلى القدراتوعدم توافر القدرة على الاتصال بقواعد البيانات ذات الصلة كثيرا ما يعيق الوصول إلى المعلومات الضرورية لرفع الرقابة عن المسافرين عند المعابر الحدوديةAt the national level, databases that support the preparation of reports under different MEAs should be developed and/or maintained and/or integrated into existing relevant databases.
فعلى الصعيد الوطني، ينبغي أن تُستحدثفي TRACK will also offer links to relevant databases, such as the UNODC database of asset recovery focal points, the expanded mutual legal assistance request writer tool and the StAR Asset Recovery Database. .
وسوف يُوفِّر هذا المشروع أيضا وصلات إلى قواعد بيانات ذات صلة، كقاعدة It highlights the funding mechanisms available through the United Nations system for dealing with explosive remnants of war,the United Nations role in assisting victims and the relevant databases available in E-Mine.
وركزت محتويات الورقة على آليات التمويل المتاحة عن طريق منظومة الأمم المتحدة للتعامل مع مخلفات الحرب من المفرقعات، ودورالأمم المتحدة في مساعدة الضحايا وقواعد البيانات ذات الموضوع المتاحة على الموقع الإلكتروني E-MineInformation submitted to relevant databases on mine action within the UN system, including information on clearance methodology, lists of experts and agencies, and national points of contact, and information on relevant types of explosive ordnance(pursuant to Article 8(5)).
معلومات عن مكافحة الألغام، مُدخَلَة في قواعد البيانات ذات الصلة ضمن منظومة الأمم المتحدة، بما فيها معلومات عن أساليب إزالة المتفجرات وقوائم أسماء الخبراء والوكالات ومراكز الاتصال الوطنية ومعلومات عن أنواع الذخائر المتفجرة المعنية(طبقاً للفقرة(5) من المادة 8The Committee encourages the State party to take further steps to reach out to the destination countries in respect of the registration of children of migrant workers, both those in regular and those in irregular situations,and to update the relevant databases.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ مزيد من الخطوات لإيصال خدماتها إلى بلدان المقصد فيما يتعلق بتسجيل أطفال العمال المهاجرين، سواءً كانوا في وضع نظامي أوغير نظامي، وعلى تحديث قواعد البيانات ذات الصلةEncourages States parties to the Convention to provide regular updates and expand, where appropriate,the information contained in the relevant databases of knowledge on assets recovery, such as Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge and Asset Recovery Watch, taking into consideration constraints to information-sharing based on confidentiality requirements;
تشجع الدول الأطراف في الاتفاقية على أن تقدم معلومات مستكملة بانتظام، وتقوم، حسب الاقتضاء،بتوسيع نطاق المعلومات الواردة في قواعد البيانات ذات الصلة للمعارف المتعلقة باسترداد الأصول، من قبيل البوابة الشبكية للأدوات والموارد اللازمة للنهوض بالمعارف في مجال مكافحة الفساد، ومشروع رصد استرداد الأصول، مع مراعاة القيود المفروضة على تقاسم المعلومات بالاستناد إلى مقتضيات السريةAlso requests the Secretariat, in reporting to the Commission, to make a more comprehensive use of the information already provided by Governments through their national reports and topromote exchanges of such information and further develop relevant databases;
كذلك تطلب إلى اﻷمانة العامة، عندما تقدم تقاريرها إلى اللجنة، أن تستخدم بطريقة أشمل المعلومات التي تقدمها الحكومات بالفعل من خﻻل تقاريرها الوطنية وأن تشجع تبادل هذهالمعلومات وأن تستمر في تطوير قواعد بياناتها ذات الصلة(b) Technical material.(i) Maintaining relevant databases and other information systems concerning hazardous waste generation, treatment technologies and regulatory and other instruments;(ii) four updated PC-version of the database of the International Register of Potentially Toxic Chemicals and distribution of subsets thereof; and(iii) establishment of one regional information network.
ب المواد التقنية-' ١' تغذية قواعد البيانات ذات الصلة ونظم المعلومات اﻷخرى المتعلقة بتوليد النفايات الخطرة وتكنولوجيات معالجتها وصكوك تنظيمها وغيرها من الصكوك؛' ٢' أربعة نسخ حاسوبية مستكملة من قاعــدة بيانات السجــل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية وتوزيع مجموعات فرعية منها؛ و' ٣' إنشاء شبكة إقليمية للمعلوماتFurther to earlier decisions of the Commission, and IACSD, such access is being provided through the creation of a system-wide sustainable development site on the World Wide Web in 1997,which will provide the linkages among relevant databases.
وباﻹضافة إلى المقررات السابقة للجنة واللجنة المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالتنمية المستدامة، فإنه يجري إتاحة هذا الوصول من خﻻل إنشاء موقع للتنمية المستدامة على نطاق المنظومة على الشبكة العالمية في عام ١٩٩٧،مما سيوفر الوصﻻت فيما بين قواعد البيانات ذات الصلةThese include insufficient or outdated information on some individuals on the List; inaccurate information on their travel documents; the wide availability of false identities and documents;and the lack of effective international and national mechanisms to update relevant databases quickly.
وتشمل هذه العوائق ما يلي: عدم توافر معلومات كافية عن بعض الأفراد المدرجة أسماؤهم في القائمة أو قِدمُ المعلومات الحالية؛ وعدم دقة المعلومات المتعلقة بوثائق سفرهم؛ وتوافر هويات ووثائق مزورة علىنطاق واسع وانعدام الآليات الدولية والوطنية الفعلية اللازمة لتحديث قواعد البيانات ذات الصلة بها على نحو سريعThey took note of the offer to make available experts from the Russian Federation to answer any questions the Commission or its Subcommission might have during the subsequent examination of the submission and to invite, if so required, members of the Commission tovisit the Russian Federation with a view to examining its relevant databases in situ.
وأحاطوا علما بالعرض لتوفير خبراء من الاتحاد الروسي للرد على أية أسئلة قد تود اللجنة أو لجنتها الفرعية توجيهها خلال دراسة الطلب فيما بعد وبتوجيه الدعوة، إذا اقتضى الأمر، إلى أعضاء اللجنةلزيارة الاتحاد الروسي بهدف دراسة قواعد البيانات ذات الصلة ميدانياWhile there has been some receptiveness to quick-impact projects and there have often been requests for further support in improving infrastructure and for equipment, there has been a perceptible lack of cooperation in allowing access to UNAMID to information critical to assessing the compliance of trials,justice delivery and relevant databases with international standards.
ورغم وجود بعض التقبل للمشاريع السريعة الأثر، وطلبات كثيرة من أجل الحصول على المزيد من الدعم في مجال تحسين الهياكل الأساسية والمعدات، فقد كان هناك غياب ملموس إلى التعاون في إتاحة وصول العملية المختلطة إلى المعلومات بالغة الأهمية في تقييمامتثال المحاكمات وعملية إقامة العدل وقواعد البيانات ذات الصلة إلى المعايير الدوليةThe fourth objective consists in providing impartial, factual information on the disarmament efforts of the United Nations to Member States, parliamentarians, research and academic institutions and specialized non-governmental organizations through the disarmament information programme andby providing Member States with full access to all relevant databases, including those on disarmament.
باء- ٥ ويتمثل الهدف الرابع في توفير معلومات وقائعية غير متحيزة بشأن جهود نزع السﻻح التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة للدول اﻷعضاء، والبرلمانيين والمؤسسات البحثية واﻷكاديمية، والمنظمات غير الحكومية المتخصصة من خﻻل برنامج معلومات نزع السﻻح وعن طريق إتاحة سبل الوصولبصورة كاملة للدول اﻷعضاء لجميع قواعد البيانات ذات الصلة، بما في ذلك المتعلقة بنزع السﻻح
