What is the translation of " THIS SEEMINGLY " in Greek?

• αυτή η φαινομενικά
• αυτό το φαινομενικά

Examples of using This seemingly in English and their translations into Greek

This seemingly hopeless undertaking.
Αυτή η φαινομενικά ανώδυνη.

Let us look especially at this seemingly paradoxical order.
Ας σκεφτούμε, λίγο, πάνω σε αυτό το φαινομενικά παράδοξο.

This seemingly very simple exercise has a strong effect.
Αυτή η φαινομενικά πολύ απλή άσκηση έχει ισχυρό αποτέλεσμα.

And also the fans of Star Trek watch with amusement this seemingly contradictory behavior.
Όλοι οι φαν του Σταρ Τρεκ διασκεδάζουν βλέποντας αυτή τη φαινομενικά αντιφατική συμπεριφορά.

This seemingly impractical hobby could save your life.
Αυτό το φαινομενικά μη πρακτικό χόμπι θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σας.

There are paintings and historical records depicting this seemingly barbaric and certainly painful practice!
Υπάρχουν έργα ζωγραφικής και τα ιστορικά αρχεία που απεικονίζει αυτή η φαινομενικά βάρβαρη και σίγουρα επώδυνη πρακτική!

This seemingly small psychological truth has massive implications for our biology.
Αυτή η φαινομενικά μικρή ψυχολογική αλήθεια έχει τεράστιες επιπτώσεις για τη βιολογία μας.

It suggested to him that even though we have a lifetime's experience of owning our bodies, this seemingly ingrained feeling is actually very fragile.
Αν και έχουμε την εμπειρία μιας ολόκληρης ζωής της ύπαρξης του σώματος μας, αυτή η φαινομενικά ριζωμένη αίσθηση είναι πραγματικά πολύ εύθραυστη.

This seemingly funny and innocent jumping device can be very harmful to children.
Αυτή η φαινομενικά διασκεδαστικό και αθώο παιχνίδι μπορεί να είναι σοβαρά επιβλαβές για τα παιδιά.

Pedagogical or pediatric food, vegetables from the market or banks- it is not easy for modern parents to understand this seemingly simple question.
Παιδαγωγικά ή παιδιατρικά τρόφιμα, λαχανικά από την αγορά ή τις τράπεζες- δεν είναι εύκολο για τους σύγχρονους γονείς να καταλάβουν αυτό το φαινομενικά απλό.

This seemingly rather gruesome practice is, in fact, a very useful defence mechanism.
Αυτή η φαινομενικά μάλλον φρικιαστική πρακτική είναι, στην πραγματικότητα, ένας πολύ χρήσιμος αμυντικός μηχανισμός.

Another example of aluminized composite non-woven fabric, this seemingly complex double-layer composite surface, mainly as a mesh surface of Ding Ji tape.
Ένα άλλο παράδειγμα σύνθετου αλουμινένιου μη υφασμένου υφάσματος, αυτή η φαινομενικά σύνθετη σύνθετη επιφάνεια δύο στρωμάτων, κυρίως ως επιφάνεια ματιών της ταινίας Ding Ji.

This seemingly complex double-layer composite surface, mainly represented as mesh surface butyl tape.
Αυτό φαινομενικά σύνθετο διπλό στρώμα σύνθετη επιφάνεια, εκπροσωπείται κυρίως ως ματιών επιφάνειας βουτυλική ταινία.

European scientists, however, have shown a reluctance to accept the observations of Aboriginal Australians, which explains why this seemingly widespread behaviour has not been scientifically documented until now.
Οι Ευρωπαίοι επιστήμονες, ωστόσο, έχουν δείξει μια απροθυμία να δεχτούν τις παρατηρήσεις των Αβορίγινων Αυστραλών, γεγονός που εξηγεί γιατί αυτή η φαινομενικά ευρέως διαδεδομένη συμπεριφορά, δεν έχει τεκμηριωθεί επιστημονικά μέχρι τώρα.

No, ladies and gentlemen… this seemingly normal young man was employed as a steeplejack… in the windy city.
Όχι, κυρίες και κύριοι. Αυτός ο φαινομενικά φυσιολογικός νέος εργαζόταν ως καπνοδοχοκαθαριστής στην Πόλη των Ανέμων.

No one algorithm or person made this image, it required the amazing talent of a team of scientists from around the globe and years of hard work to develop the instrument, data processing, imaging methods, and analysis techniques that were necessary to pull off this seemingly impossible feat,” said Bouman.
Κανένας αλγόριθμος ή άτομο δεν δημιούργησε αυτήν την εικόνα, απαιτήθηκε το απίστευτο ταλέντο μιας ομάδας επιστημόνων από όλον τον κόσμο καθώς και χρόνια σκληρής δουλειάς για να αναπτυχθεί το εργαλείο, η επεξεργασία δεδομένων, οι μέθοδοι εικονοποίησης και τεχνικές ανάλυσης που ήταν απαραίτητες για να επιτευχθεί αυτό φαινομενικά αδύνατο κατόρθωμα», έγραψε, μεταξύ άλλων η Bourman.

(FR) Mr President, this seemingly rather technical package in reality relates to some highly political issues.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η φαινομενικά μάλλον τεχνική δέσμη μέτρων σχετίζεται, στην πραγματικότητα, με ορισμένα άκρως πολιτικά ζητήματα.

Facilitators from Dream Team Catalyst praised participants for their ability to quickly realise the importance of collaborating in this seemingly competitive only game and then more importantly devise and execute a flawless plan to share knowledge and leverage all the 22 team members' strengths.
Οι σχεδιαστές της Dream Team του ομίλου Catalyst, επαίνεσαν τους συμμετέχοντες για την ικανότητά τους να συνειδητοποιήσουν γρήγορα τη σημασία της συνεργασίας σε αυτό το φαινομενικά ανταγωνιστικό αποκλειστικά παιχνίδι και μετά να σχεδιάσουν και να εκτελέσουν ένα άψογο σχέδιο για να μοιραστούν τη γνώση και να αξιοποιήσουν τα δυνατά σημεία και των 22 μελών της ομάδας.

So is this seemingly paradoxical"quantum state" a real phenomenon, or just a product of a flawed view of physics?
Έτσι είναι αυτή η φαινομενικά παράδοξη«κβαντική κατάσταση» ένα πραγματικό φαινόμενο, ή απλώς ένα προϊόν μιας λανθασμένης άποψης της φυσικής;?

Yet, as if to underline the fragility of Big Tech right now, even this seemingly more straightforward side of Apple's business faces uncertainty, as regulators and the US and EU intensify their investigations into alleged anti-competitive behaviour.
Ωστόσο, ακόμα κι αυτή η φαινομενικά πιο απλή πλευρά της επιχείρησης της Apple βρίσκεται αντιμέτωπη με την αβεβαιότητα, καθώς οι ρυθμιστικές αρχές, οι ΗΠΑ και η Ε.Ε., εντείνουν τις έρευνές τους για υποτιθέμενο αθέμιτο ανταγωνισμό.

However, this seemingly insignificant at first glance a sudden change caused a sharp deterioration in the overall health of the monks.
Ωστόσο, αυτό το φαινομενικά ασήμαντο σε πρώτη ματιά μια ξαφνική αλλαγή προκάλεσε απότομη επιδείνωση της συνολικής υγείας των μοναχών.

This is not the first time that Danae Stratou has saved her husband, and probably it will not be the last, as this seemingly mismatched couple, an alliance between a leftist politician and a woman who comes from one of the oldest rich families in Greece, has proved to be one of the most interesting couples in Europe.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Στράτου έχει σώσει τον Βαρουφάκη- και πιθανόν δεν θα είναι ούτε και η τελευταία, καθώς αυτό το φαινομενικά αταίριαστο δίδυμο, μια ένωση μεταξύ ενός πολιτικού αριστερών φρονημάτων και μιας γυναίκας που ανήκει σε μια τις πιο παλιές οικογένειες με χρήματα στην Ελλάδα, αναδεικνύεται σε ένα από τα πιο ενδιαφέροντα ζευγάρια της Ευρώπης», αναφέρει το άρθρο και συνεχίζει,«το ζευγάρι αναδείχθηκε στο διεθνές προσκήνιο μέσα από την ελληνική κρίση.

This seemingly confirms the game will at least partially take place in Hyrule as opposed to an entirely new location, like Termina or Lorule.
Αυτό φαινομενικά επιβεβαιώνει το παιχνίδι θα είναι τουλάχιστον εν μέρει στο Hyrule σε αντίθεση με μια εντελώς νέα τοποθεσία, όπως η Termina ή η Lorule.

It turns out that this seemingly insignificant practice can determine the success of a surgical operation.
Αποδεικνύεται ότι αυτή η φαινομενικά ασήμαντη αυτή πράξη, μπορεί να καθορίσει την επιτυχία της χειρουργικής επέμβασης.

This seemingly infinite regress goes on until every person in the country is spying on another, or until"the funding runs out.".
Αυτή η φαινομενικά άπειρη λογική παγίδα συνεχίζεται μέχρι ο καθένας στη χώρα να κατασκοπεύει τον άλλο, ή μέχρι«να εξαντληθούν οι οικονομικοί πόροι».

This seemingly unusual arrangement might occur if the bitmapped data is available to be written before the information that appears in the IFDs.
Αυτός ο φαινομενικά μη βολικός σχεδιασμός μπορεί να συμβεί αν τα raster δεδομένα είναι διαθέσιμα για εγγραφή πριν από τις πληροφορίες που εμφανίζονται μέσα στο IFD.

Anyway, this seemingly rather simple and monotonous process is very addictive, and allows you to relax a little, helping ants in their difficult endeavor.
Τέλος πάντων, αυτή η φαινομενικά μάλλον απλή και μονότονη διαδικασία είναι πολύ εθιστικό, και σας επιτρέπει να χαλαρώσετε λίγο, βοηθώντας τα μυρμήγκια στο δύσκολο εγχείρημα τους..

This seemingly convoluted method may not seem intuitive at first, but turning a problem on its head can uncover rather obvious solutions to the original problem.
Αυτή η φαινομενικά μπερδεμένη μέθοδος μπορεί να σου φαίνεται ανόητη. Αν όμως αντιστρέψεις τις απαντήσεις μπορεί να ανακαλύψεις τις, μάλλον, προφανείς λύσεις στο αρχικό πρόβλημα.

With this seemingly simple«dilemma» the Hungarian Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion Contribution of EU, sets as“necessary” way the extension of working life.
Με αυτό το φαινομενικά τόσο απλό«ψευτοδίλημμα», ο Ούγγρος Επίτροπος(αρμόδιος για θέματα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και κοινωνικής συνοχής) θέτει ως online roulette αναγκαίο«μονόδρομο» την παράταση του εργασιακού βίου.

With this seemingly simple but magnificent in its essence knowledge Babis Mastoridis explains the philosophy of NYKTERIDA, one of the brightest spots of today, gastronomic map of Crete.
Με αυτή τη φαινομενικά απλή αλλά μεγαλειώδη στην ουσία της διαπίστωση, ο Μπάμπης Μαστορίδης εξηγεί τη φιλοσοφία της Νυκτερίδας, ενός από τα λαμπρότερα σημεία του σημερινού γαστρονομικού χάρτη της Κρήτης.