What is the translation of " THIS SEEMINGLY " in Russian?

• этот казалось бы
• эта на первый взгляд
• этой кажущейся

Examples of using This seemingly in English and their translations into Russian

This seemingly incurable affliction retreats before the power of Fire.
Такое, казалось бы, непоправимое повреждение уступает силе Огня.

Adults are also a great pleasure to spend time behind this seemingly simple game.
Взрослые тоже с огромным удовольствием проводят время за этой на первый взгляд простой игрой.

But anyway, even this seemingly eternal night ended once….
Но, как бы то ни было, и эта казавшаяся вечностью ночь однажды закончилась….

To the Palestinians we say: we need to disentangle ourselves from this seemingly insoluble conundrum.
Палестинцам же мы говорим: нам нужно выпутаться из этой кажущейся неразрешимой головоломки.

This seemingly harmless'study' has far reaching consequences.
Эти как кажется безвредные“ исследования” имеют далеко идущие последствия.

If you take a closer look at an ordinary hornet, this seemingly dubious fact will become obvious.
Если поближе познакомиться с обыкновенным шершнем, этот, казалось бы, сомнительный факт станет очевидным.

In this one day, this seemingly ideal relationship just came crashing down around us.
За один день, эти, казалось бы, идеальные отношения, просто рассыпались вокруг нас.

From the famous Astron wreck in Bavaro all the way to Punta Cana, scuba diving sites populate this seemingly endless coconut beachfront.
От известного затонувшего корабля Armstrong в Баваро до Пунта Кана дайв- сайты нанизаны на нить этого, кажется, бесконечного пляжа, покрытого кокосовыми пальмами.

But, despite this seemingly clear advantage of the bulls, not everything is so straightforward.
Но, несмотря на такое, казалось бы, явное преимущество быков, не все так однозначно.

Walking down the ramp, he with both hands, to heighten the excitement of the country to meet him, he showed OK. This seemingly innocent gesture broadcast on all channels.
Спускаясь по трапу самолета, он обеими руками, для пущего воодушевления встречающей его страны, он показал ОК. Этот, казалось бы, невинный жест транслировался по всем каналам.

It is after this seemingly frivolous business, as the laughter began to study seriously.
Именно после нее такое, казалось бы, несерьезное дело, как смех, начали изучать вполне серьезно.

Such an innocuous little phrase, yet when you are hard at work, really focused and engrossed in what you are doing this seemingly harmless request can be a nightmare distraction.
Такой innocuous маленькой фразой, но когда вы трудны на реально сфокусированной и engrossed работе, в вы делаете этот seemingly невредный запрос может быть отвечение кошмара.

But, this seemingly useless directory of legal speak, lists out a program's intentions.
Но в этом, казалось бы, бесполезном юридическом разделе, на самом деле перечислены намерения программы.

Namibia is devoting considerable resources and attention to this seemingly daunting battle to contain the spread and limit the impact of this epidemic on our society.
Намибия выделяет значительные ресурсы на эту кажущуюся ошеломительной битву и уделяет ей много внимания, чтобы сдержать распространение и ограничить воздействие этой эпидемии на наше общество.

This seemingly technical issue can have serious(but often hidden) implications for policies.
Этот, казалось бы, технический вопрос может иметь серьезные( но зачастую скрытые) последствия для политики.

Kifuka, Democratic Republic of the Congo This seemingly unremarkable small African town is nevertheless quite mysterious.
Кифука, Демократическая Республика Конго Этот, казалось бы, ничем не примечательный маленький африканский городок является тем не менее довольно-таки таинственным.

This seemingly simple maneuver is a sign to the dark that its time to depart from its numerous power centers has arrived.
Этот, казалось бы, простой маневр- знак тьме, что ей настало время покинуть свои многочисленные центры власти.

But, more often than not, we cannot do it alone, and this is why my delegation appeals to the developed countries to be considerate of our fragile economies and the need to adapt to this seemingly hostile economic environment.
Но чаще всего мы не можем делать это в одиночку, и поэтому моя делегация обращается к развитым странам, с тем чтобы они проявляли внимание к нашим хрупким экономическим системам и учитывали необходимость нашей адаптации к этой кажущейся недружелюбной экономической среде.

What he doesn't realize is that this seemingly harmless act will bring the walls of his reality crashing down.
Но он не понимает, что этот, казалось бы, безобидный поступок обрушит стены его реальности.

Despite this seemingly effective mechanism, it is not able to cope with a whole detachment of winged killers of the bee.
Несмотря на такой, казалось бы, действенный механизм, справиться с целым отрядом крылатых убийц пчелы не в состоянии.

Thai people were stunned how easily this seemingly cumbersome and clumpy giant truck was driving through intricate obstacles.
Тайцы были ошеломлены той легкостью, с которой эта, на первый взгляд, громоздкая и неуклюжая громадина передвигалась по сложным конструкциям полигона.

Why has this seemingly sensible call from Christ to let go of the need for revenge never generated any noticeable response or understanding?
Почему этот, казалось бы разумный призыв Христа к отказу от мести, не нашел и никогда не находил сколь- нибудь заметного отклика и понимания среди людей?

Free Games Vikings, despite this seemingly dubious status, are no different from the same version, but paid.
Бесплатные игры Викинги, не смотря на этот, казалось бы, сомнительный статус, ничем не отличаются от таких же версий, но платных.

All of this seemingly amounts to an incredible and never-ending Santa Barbara; some stick together against others, spin intrigues, bug each other's offices and turn each other in.
Все это кажется невероятной и бесконечной« Санта- Барбарой», где одни дружат против других, плетут интриги, друг друга подслушивают и сдают.

It should be noted, however, that despite this seemingly high intake of fruit and vegetables, in nearly 70% of women the intakes are inadequate.
Однако следует сказать, что несмотря на такое казалось бы в среднем высокое потребление фруктов и овощей, около 70% женщин потребляет их недостаточно.

Yet, despite this seemingly neat set of rules, the question of the effect of armed conflict on treaties continues to be ridden with pitfalls.
И все же, несмотря на эту кажущуюся ясную совокупность норм, вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры по-прежнему характеризуется рядом<< ловушек.

And there are no exceptions. And this seemingly fundamental link between water and life is driving the search for life out there in the solar system.
И эта, казалось бы, нерушимая связь между наличием воды и существованием жизни, лежит в основе исследования других объектов Солнечной системы.

This seemingly small inaccuracy indicates that a serious patented production of wax moth extract never existed, and you can only buy it from homegrown healers.
Эта, казалось бы, небольшая неточность свидетельствует о том, что серьезного запатентованного производства экстракта восковой моли никогда не существовало, а купить его можно только у доморощенных лекарей.

My delegation is especially concerned that this seemingly simple issue could deal a fatal blow to the entire peace process, considering the timing of the Israeli measures and the sensitivities involved.
Моя делегация выражает особую обеспокоенность в связи с тем, что этот, казалось бы, простой вопрос может нанести смертельный удар по всему мирному процессу, если учитывать время принятия израильских мер и деликатный характер данной проблемы.

In this seemingly ordinary subject for religious painting the artist has managed to communicate an extraordinarily‘earthly' warmth, joy, and light melancholy of the Mother of God's motherhood, the ingenuous charm and entrancing beauty of the child.
В этом, казалось бы, обычный предмет для религиозной живописи художник сумел общаться исключительно" земного" тепла, радости, и легкой грусти Божией Матери, материнство, простодушная прелесть и завораживающую красоту ребенка.