What is the translation of " THIS SEEMINGLY " in Hebrew?

• לכאורה זה
• זה שנראה

Examples of using This seemingly in English and their translations into Hebrew

Despite this seemingly large document, the U.S.
למרות מסמך זה לכאורה גדול, החוקה U.

The Met's general manager, Peter Gelb, said that Adams sought“to understand the hijackers and their motivations, and to look for humanity in the terrorists, as well as in the victims” and enable the“audience to wrestle with the almost unanswerable questions that arise from this seemingly endless conflict and pattern of abhorrent violent acts.”.
המנהל הכללי של ה'מטרופוליטן אופרה', פיטר גלב, אמר שג'ון אדמס ביקש"להבין את החוטפים ואת מניעיהם, ולחפש אנושיות בטרוריסטים כמו גם בקורבנות" ולאפשר"לקהל להתגושש עם השאלות הכמעט חסרות מענה המתעוררות מהקונפליקט הזה, שנדמה שכמעט ואינו נגמר, והדפוס של פעולות אלימות נתעבות".

Why do I press this seemingly minor point?
ולמה אני מתעקשת על עניין לכאורה קטנוני זה?

This seemingly technical move is significant.
למהלך הזה, שנראה לכאורה טכני, יש משמעות גדולה.

How to get past this seemingly impossible obstacle?
איך תצליח לעבור את המכשול הזה, שנראה בלתי חדיר?

This seemingly simple question has no simple answers.
השאלה הזו נראית פשוטה, אך אין לה תשובות פשוטות.

Thanks to the rains and the cool weather, this seemingly barren area are covered by a carpet of wildflowers from late December to March.
הודות לגשמים ולמזג האוויר הקריר מתכסה אזור צחיח לכאורה זה במרבד פרחי בר מסוף דצמבר עד מרץ.

This seemingly impossible movement started to gain momentum in the 2010s.
תנועה בלתי אפשרית זו לכאורה התחילה לצבור תאוצה בשנת 2010.

Strange as it may now sound, physicians did not always recognize this seemingly obvious and basic connection between type 2 diabetes and obesity.
מוזר ככל שזה נשמע עכשיו, רופאים לא תמיד הכירו בקשר זה, שנראה ברור ובסיסי, בין סוכרת מסוג 2 והשמנה.

This seemingly normal part of your body is more important than you think.
לכאורה זה חלק נורמלי של הגוף שלך חשוב יותר ממה שאתה חושב.

Through the enlightenment and illumination of the Holy Spirit, I felt this seemingly gentle statement actually embodied majesty and judgment, and it pierced my heart like a sword.
באמצעות הארת רוח הקודש, חשתי כי אמירה פשוטה-לכאורה זו מגלמת הוד ומשפט, והיא פילחה את לבי כמו חרב.

This seemingly never-ending battle has gone on for decades and centuries.
לכאורה זהו קרב שלא נגמר אף פעם שנמשך במשך עשורים ומאות שנה.

What he doesn't realize is that this seemingly harmless act will bring the walls of his reality crashing down.
מה שהוא לא מבין הוא ש מעשה בלתי מזיק לכאורה זה יביא את הקירות במציאות שלו מתרסק.

This seemingly Diaspora attitude accurately expresses the idea of the Temple.
תפיסה גלותית לכאורה זו, היא המבטאת במדויק את רעיון המקדש.

Oh no, ladies and gentlemen, this seemingly normal young man was employed as a steeplejack in the windy city.
או לא, גבירותי ורבותי, בחור צעיר זה, שנראה לכם רגיל לגמרי עבד כמנקה ארובות בעיר הרוחות.

This seemingly purely physical event made him suitable to receive into his own astral body that of Christ.
מאורע זה שנראה פיסיקלי לחלוטין, עשה אותו מתאים לקבלת הגוף האסטרלי של כריסטוס לתוך שלו.

A series of theoretical problems arise in deploying this seemingly simple model to data sources, leading to fascinating new results in linear algebra, approximation theory, optimization, and machine learning.
סדרה של בעיות תיאורטיות מתעוררת מן השימוש במודל הפשוט לכאורה הזה, מה שמוביל לתוצאות חדשות ומרתקות באלגברה ליניארית, תורת הקירובים, אופטימיזציה ולמידה חישובית.

This seemingly normal action is designed to reduce the temperature of your brain, which is under a lot of stress.7.
זאת נראית פעולה נורמאלית, שנועדה להפחית את הטמפרטורה במוח, שנמצא תחת הרבה מאד מתח.

Why should this seemingly positive development be so controversial?
מדוע יוזמה זו שנראית חיובית עלולה להיות כה הרסנית?

This seemingly innocent postcard was sent by a woman from Krakow, Poland, to Bucharest, the capitol of Romania in 1943.
גלויה תמימה לכאורה זו נשלחה על ידי אישה מקרקוב שבפולין לבוקרשט בירת רומניה ב-1943.

Remarkably, this seemingly barren wilderness is home to the largest hunter of them all.
באופן מופלא, השממה הריקה הזו לכאורה משמשת בית לצייד הגדול ביותר מכולם.

This seemingly simple maneuver is a sign to the dark that its time to depart from its numerous power centers has arrived.
תמרון פשוט לכאורה זה הוא סימן לאופל שהזמן שלו לעזוב את מרכזי הכוח הרבים שלו הגיע.

So let's write this seemingly simple equation, or let's rewrite it in ways that we know.
בואו נכתוב את המשוואה הפשוטה הזאת, לכאורה, או בעצם נשכתב אותה בדרכים מוכרות.

This seemingly arbitrary event, bacteria absorbing one colour of light rather than another, would have colossal repercussions for the planet.
אירוע זה שנדמה כשרירותי, חיידקים הקולטים צבע מסוים של אור ולא אחר, יהיו בעלי השפעה מכרעת על העולם.

I call this seemingly unconscious the"inner ego," for it directs inner activities.
לחלק זה הנראה לא מודע אני קורא"האגו הפנימי", כי הוא שמכוון פעילויות פנימיות.

But this seemingly obvious explanation is complicated, perhaps undermined, by the remainder of the video, in which the woman's behavior becomes increasingly bizarre.
אבל הסבר זה, שנראה כמובן מאליו, סותר את מה שרואים בשאר הסרטון, שבו ההתנהגות של הצעירה הופך למוזרה יותר ויותר.

However, this seemingly simple task is actually very complex and requires the use of a number of brain areas that specialize in auditory perception and the recognition of its sub-components.
אולם, משימה פשוטה לכאורה זו היא בעצם מורכבת מאוד ודורשת שימוש בשורה של איזורים במוח המתמחים בתפיסה שמיעתית ובזיהוי התת-משתתפים שלה.

This seemingly unreachable goal, however, has already been achieved; in fact, the earliest examples of these‘improbable peonies' which now come in a wide spectrum of sumptuous colours- are today nearly 50 years old.
עם זאת, יעד זה לכאורה בלתי ניתן להשגה, למעשה, הדוגמאות המוקדמות ביותר ל'אדמוניות בלתי-סבירות 'אלה המגיעות כיום במגוון רחב של צבעים מפוארים- הן כיום כמעט 50 שנה.

So, to accomplish this seemingly impossible task of finding infinite beds for infinite buses of infinite weary travelers, the night manager assigns every current guest to the first prime number, 2, raised to the power of their current room number.
אז, כדי להשיג את המטרה שנראית בלתי אפשרית של למצוא אין סוף מיטות לאין סוף אוטובוסים של אין סוף נוסעים עייפים, מנהל הלילה נותן לכל אחד מהאורחים הנוכחיים את המספר הראשוני הראשון, 2, בחזקת החדר הנוכחי שלהם.

(Laughter) But this seemingly dry math is actually the center of this tremendously powerful web that links technology-- that links really cool applications like music synthesizers to tremendous economic opportunities, but also governed by intellectual property.
(צחוק) אבל המתמטיקה היבשה הזו לכאורה היא בעצם המרכז של הרשת החזקה הזו שמקשרת טכנולוגיה-- שבאמת מקשרת שימושים מגניבים כמו סינטיסייזרים למוזיקה עם הזדמנויות כלכליות אדירות, אבל גם נשלטת על ידי קניין רוחני.