What is the translation of " WHEN COMMITTED " in Greek?

• όταν διαπράττονται
• όταν τελούνται
• όταν διαπράττεται
• όταν τελείται

Examples of using When committed in English and their translations into Greek

When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants.
(β) Όταν διαπράττονται με σκοπό τη διευκόλυνση της λαθραίας διακίνησης.

As may be necessary to establish as a criminal offence, when committed inten-.
Αναγκαία για να θεσπισθούν ως ποινικά αδικήματα, όταν τελούνται με πρόθεση.

There is infringement of compliance when committed by or against our partners, in the exercise of their work duties, in Cyprus or abroad, violations of current laws or internal guidelines.
Παράβαση νομικής συμμόρφωσης υφίσταται όταν τελούνται από ή κατά των συνεργατών μας κατά την ενάσκηση των εργασιακών τους καθηκόντων στην Ελλάδα ή το εξωτερικό παραβάσεις του ισχύοντος δικαίου ή των εσωτερικών οδηγιών.

Be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally.
Αναγκαία για να θεσπισθούν ως ποινικά αδικήματα, όταν τελούνται με πρόθεση.

Whereas offences should be punishable under this Directive when committed intentionally and at least in serious cases, sanctions for breaches of Regulation(EU) No 596/2014 do not require that intent is proven or that they are qualified as serious.
Ενώ ένα αδίκημα πρέπει να είναι αξιόποινο, δυνάμει της παρούσας οδηγίας εφόσον διαπράττεται εκ προθέσεως και, τουλάχιστον σε σοβαρές περιπτώσεις, η επιβολή κυρώσεων για παράβαση του κανονισμού(ΕΕ) αριθ. 596/2014 δεν προϋποθέτει ότι η πρόθεση έχει αποδειχθεί ή ότι έχει χαρακτηρισθεί ως σοβαρό.

(a) theft or other unlawful appropriation of a payment instrument when committed intentionally;
Η κλοπή ή άλλη παράνομη ιδιοποίηση μέσου πληρωμής όταν διαπράττονται εκ προθέσεως·.

This offence is punishable by the same penalties when committed on a public communication network online”.
Αυτή η παράβαση τιμωρείται με τις ίδιες ποινές και όταν διαπράττεται σε δίκτυο επικοινωνίας μέσω διαδικτύου».

The Court shall have jurisdiction over the following offences against its administration of justice when committed intentionally.
Το Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία επί των ακολούθων εγκλημάτων περί την απονομήτης δικαιοσύνης, όταν διαπράττονται με πρόθεση.

(b) counterfeiting or falsification of a payment instrument, when committed intentionally, in order for it to be used fraudulently;
Η πλαστογράφηση ή παραποίηση μέσου πληρωμής, όταν διαπράττεται εκ προθέσεως, για να χρησιμοποιηθεί δολίως·.

It also criminalises the falsification of documents and the destruction or damage of cultural property when committed intentionally.
Ποινικοποιεί, επίσης, την πλαστογράφηση εγγράφων και την καταστροφή ή τη ζημία των πολιτιστικών αγαθών όταν διαπράττονται εκ προθέσεως.

Member States shall take the necessary measures to ensure that, when committed intentionally, the following are punishable as a criminal offence.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι, όταν τελούνται εκ προθέσεως, οι ακόλουθες πράξεις τιμωρούνται ως ποινικά αδικήματα.

Ensure that criminal law in the field of combating racism covers antisemitism and penalises the following antisemitic acts when committed intentionally.
Να διασφαλίσουν ότι το ποινικό δίκαιο στον τομέα της καταπολέμησης του ρατσισμού καλύπτει τον αντισημιτισμό και τιμωρεί τις ακόλουθες αντισημιτικές πράξεις όταν διαπράττονται με πρόθεση.

For the purposes of this Directive, the following conduct, when committed intentionally, shall be regarded as money laundering.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η ακόλουθη συμπεριφορά, όταν τελείται εκ προθέσεως, θεωρείται ως νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες(ξέπλυμα χρήματος).

Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally.
Κάθε Κράτος Μέρος υιοθετεί, σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής νομοθεσίας του, τα νομοθετικά και άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για να θεσπιστούν ως εγκλήματα, όταν τελούνται από πρόθεση.

These sanctions shall include, for offences established in accordance with Articles 5 and 6, when committed by natural persons, penalties involving deprivation of liberty that may give rise to extradition.
Οι εν λόγω κυρώσεις περιλαμβάνουν, για τα ποινικά αδικήματα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 όταν διαπράττονται από φυσικά πρόσωπα, στερητικές της ελευθερίας ποινές, που μπορεί να οδηγήσουν σε έκδοση.

Member States shall take the necessary measures to ensure that market manipulation as referred to in paragraph 2 constitutes a criminal offence at least in serious cases and when committed intentionally.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι η χειραγώγηση της αγοράς, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, συνιστά ποινικό αδίκημα τουλάχιστον σε σοβαρές περιπτώσεις και εφόσον διαπράττεται εκ προθέσεως.

These sanctions shall include, for criminal offences established in accordance with Article 18 when committed by natural persons, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Οι εν λόγω κυρώσεις περιλαμβάνουν, για τα ποινικά αδικήματα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 όταν διαπράττονται από φυσικά πρόσωπα, στερητικές της ελευθερίας ποινές, που μπορεί να οδηγήσουν σε έκδοση.

Member States shall take the necessary measures to ensure that unlawful disclosure of inside information as referred to in paragraphs 2 to 5 constitutes a criminal offence at least in serious cases and when committed intentionally.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι η παράνομη δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 2 έως 5, αποτελεί ποινικό αδίκημα τουλάχιστον σε σοβαρές περιπτώσεις και εφόσον διαπράττεται εκ προθέσεως.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conduct, when committed intentionally, is punishable as a criminal offence.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η ακόλουθη συμπεριφορά, όταν διαπράττεται με πρόθεση, τιμωρείται ως ποινικό αδίκημα.

(a) Any Member State which, under its law, does not yet extradite its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences provided for in Articles 2 and 3 when committed by its own nationals outside its territory.
Κάθε κράτος μέλος το οποίο, σύμφωνα με το δίκαιό του, δεν εκδίδει υπηκόους του, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να επιβάλει τη δικαιοδοσία του επί των αδικημάτων που αναφέρουν τα άρθρα 2, 3, 4 και 5, όταν διαπράττονται από υπηκόους του εκτός του εδάφους του.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to establish as offences, when committed intentionally, attempts to commit the offences established in accordance with Articles 35, 36, 37, 38.
Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να καθιερώσουν ως αδικήματα, όταν διαπράττονται σκόπιμα, τις προσπάθειες για διάπραξη των αδικημάτων που καθιερώθηκαν σύμφωνα με τα Άρθρα 35, 36, 37, 38.

Were committed by a national of a Member State, provided that a Member State has jurisdiction for such offences when committed outside its territory, or.
Τελέστηκαν από υπήκοο κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι ένα κράτος μέλος έχει διεθνή δικαιοδοσία για τις εν λόγω αξιόποινες πράξεις όταν αυτές τελούνται εκτός της επικράτειάς του· ή.

For the purpose of this Statute,“crime against humanity” means any of the following acts when committed as a part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack.
Για τους σκοπούς του παρόντος Καταστατικού,«έγκλημα κατά της ανθρωπότητας» σημαίνει οποιαδήποτε από ης ακόλουθες πράξεις όταν διαπράττεται ως μέρος ευρείας και συστηματικής επίθεσης που κατευθύνεται κατά οποιουδήποτε αμάχου πληθυσμού, εν γνώσει της επίθεσης.

The BoD may impose special reasoned decision, at the choice to members limiting the use of Aerosport centers available to the Association, for some time, when committed competitions, shows, national team training etc.
Το Δ.Σ. μπορεί να επιβάλλει με ειδικά αιτιολογημένη απόφασή του, κατ' επιλογή σε μέλη περιορισμό στη χρήση των αεραθλητικών κέντρων που έχει στη διάθεσή του το Σωματείο, για ορισμένο χρονικό διάστημα, όταν τελούνται αγώνες, επιδείξεις, προπονήσεις εθνικής ομάδας κλπ.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to establish as an offence, when committed intentionally, aiding or abetting the commission of the offences established in accordance with Articles 33, 34, 35, 36, 37, 38.
Άρθρο 41 Βοήθεια ή εξώθηση και απόπειρα 1 Τα Μέρη θα λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά ή άλλα μέτρα για να καθιερώσουν ως αδίκημα, όταν διαπράττεται σκόπιμα, τη βοήθεια ή την εξώθηση στη διάπραξη των αδικημάτων που καθιερώθηκαν σύμφωνα με τα Άρθρα 33, 34, 35, 36, 37, 38.

Activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Θα πρέπει να υπάρξει περαιτέρω προσέγγιση των ορισμών των τρομοκρατικών εγκλημάτων, περιλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες, σε όλα τα κράτη μέλη, κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται η δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος καθώς και η στρατολόγηση και εκπαίδευση τρομοκρατών, όταν διαπράττονται εκ προθέσεως.

Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Κάθε Κράτος Μέρος υιοθετεί τα νομοθετικά και άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για να θεσπισθούν ως ποινικά αδικήματα, όταν τελούνται με πρόθεση και για να αποκτηθεί άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή άλλο υλικό όφελος.

In respect of a State that is not a party to this Statute, the Court shall not exercise its jurisdiction over the crime of aggression when committed by that State's nationals or on its territory.
Αναφορικά με Κράτος το οποίο δεν είναι μέρος του παρόντος Καταστατικού Νόμου, το Δικαστήριο δεν ασκεί δικαιοδοσία για το έγκλημα της επίθεσης, όταν διαπράττεται από υπηκόους του εν λόγω Κράτους ή εντός του εδάφους αυτού.

Member States should ensure that certain types of ML activities are also punishable when committed by the perpetrator of the criminal activity that generated the property("self-laundering").
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι ορισμένες μορφές δραστηριοτήτων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα είναι επίσης αξιόποινες όταν διαπράττονται από τον δράστη της εγκληματικής δραστηριότητας από την οποία προήλθε αυτή η περιουσία(αυτονομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες).

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law when committed without right11 and intentionally the following conduct: a.
Κάθε Μέρος λαμβάνει τα απαιτούμενα νομοθετικά ή άλλα μέτρα, προκειμένου να διασφαλίσει ότι θεσπίζονταν ως ποινικά αδικήματα οι ακόλουθες πράξεις, όταν διαπράττονται με πρόθεση και χωρίς νόμιμο δικαίωμα που προβλέπεται από τον νόμοι α.