What is the translation of " WHEN COMMITTED " in Russian?

• когда они совершаются
• в случае совершения
• когда они совершены

Examples of using When committed in English and their translations into Russian

The acts referred to in paragraph 1 of this article, when committed.
Деяния, предусмотренные частью первой настоящей статьи, если совершены.

When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants.
Когда они совершаются в целях создания условий для незаконного ввоза мигрантов.

This means it applies to conduct constituting the offence when committed.
Это означает, что он применяется к деяниям, составляющим преступление, когда они совершены.

It is suggested that the words“when committed intentionally” be removed from paragraph 1 of article V.
Предлагается исключить из пункта 1 статьи V формулировку" если они совершены умышленно.

Encouragement was to be given to the promulgation of laws allowing the criminalization of such offences even when committed abroad.
Необходимо поощрять принятие законов, предусматривающих уголовную ответственность за такие правонарушения, даже если они совершаются за границей.

And when committed through negligence gross negligence, provided for in paragraph 4 of the same article.
И если оно совершается в результате преступной халатности грубая халатность, предусмотренная в пункте 4 этой же статьи.

Those of a common or federal law character when committed in any of the circumstances set out below.
Ii общеуголовные преступления или преступления по федеральному законодательству, когда они совершаются при любом из следующих обстоятельств.

This paragraph requires each State party to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with the Convention, when committed.
Согласно этому пункту, каждое государство- участник устанавливает свою юрисдикцию в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, когда они совершены.

Forced sterilization, when committed as part of a widespread or systematic attack, is a crime against humanity.
Принудительная стерилизация, когда она совершается в рамках широкомасштабного или систематического нападения, представляет собой преступление против человечности.

By virtue of these amendments, the relevant criminal offences have become liable to harsher punishments when committed within the domestic sphere.
В соответствии с этими поправками теперь предусматриваются более строгие меры наказания за соответствующие уголовные преступления, если они совершаются в семье.

The following acts when committed as part of a widespread and systematic attack against any civilian population shall be punishable.
Следующие деяния, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население, являются наказуемыми.

The delegation of Japan proposed to modify the same phrase as“, when committed[unlawfully] and intentionally” A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.
Делегация Японии предложила изменить эту фразу следующим образом:" если они совершены[ противоправно] и умышленно" А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1.

Article 18 of the convention prescribes the duty of the states parties to this convention to criminalise all actions listed in Article 4 of this convention, when committed intentionally.
Статья 18 конвенции предусматривает для государств- членов обязанность криминализации всех приведенных в статье 4 деяний, если они совершаются умышленно.

Acts constituting a crime against humanity when committed as part of a widespread and systematic attack against a civilian population are the following.
Деяниями, представляющими собой" преступления против человечности", когда они совершаются в рамках широкомасштабного и систематического нападения на гражданское население, являются.

The Appeals Chamber in Prosecutor v. Krnojelac, examined which acts of displacement may constitute persecution when committed with discriminatory intent.
Апелляционная камера в деле Обвинитель против Крноелаца изучила вопрос о том, какие акты перемещения могут представлять собой преследование, когда они совершаются с дискриминационным намерением.

It was tolerated and even lauded when committed by patricians(generals and philosophers) but condemned if committed by plebeians(common people) or slaves.
Это было терпимо и даже хвалили, когда совершали патриции( генералы и философы), но осуждались, если они были совершены плебеями( обычными людьми) или рабами.

Subparagraph 5 of article 1 of the Beijing Convention requires that one or the other of the following acts, when committed intentionally and unlawfully, be established as an offence.
В пункте 5 статьи 1 Пекинской конвенции требуется признать в качестве преступления одно или другое из следующих действий, когда они совершаются умышленно и незаконно.

The same act, when committed in co-operation, more than once, or led to grave consequences, is punishable by ten to twenty years of imprisonment.
То же деяние, когда оно совершено совместно с другими лицами более одного раза или когда оно приводит к серьезным последствиям, наказуемо тюремным заключением сроком от десяти до двадцати лет.

The Court shall have jurisdiction in respect of war crimes in particular when committed as a part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes.
Суд обладает юрисдикцией в отношении военных преступлений, в частности когда они совершены в рамках плана или политики или при крупномасштабном совершении таких преступлений.

They comprised the right to repress criminality and revulsion at atrocities committed against civilians, which were aggravated when committed in the name of religion.
К их числу относится право на борьбу с преступностью и осуждение преступлений, совершаемых в отношении гражданских лиц, которые отягчаются в тех случаях, когда они совершаются во имя религии.

Violation of the above prohibitions when committed"wilfully… and causing death or serious injury to body or health", constitutes a war crime.
Нарушения вышеуказанных запретов, если они совершаются<< преднамеренно и являются причиной смерти или серьезного телесного повреждения или ущерба здоровью>>, представляют собой военное преступление.

The penalties to apply to terrorist offences, etc. and the circumstances in which jurisdiction may be exercised in respect of such offences when committed outside Ireland.
Наказания, применяемые в отношении преступлений терроризма и т. п., и обстоятельства, при которых юрисдикция может осуществляться в отношении подобных преступлений, когда они совершаются вне территории Ирландии.

This Protocol applies to the smuggling of migrants when committed in the context of organized crime as defined in article 2 of the Convention. See footnote 11 above.
Настоящий Протокол применяется к контрабандному провозу мигрантов, когда он совершается в контексте организованной преступности, как она определена в статье 2 КонвенцииСм. сноску 11 выше.

On the other hand, acts constituting serious crimes of international concern were ab initio not subject to immunity, even when committed as an"official act.
С другой стороны, иммунитет не распространяется ab initio на акты, представляющие собой серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, даже тогда, когда они совершались<< как официальные действия.

The words“shall have jurisdiction in particular when committed as a part of a plan or policy” in option 2 were ambiguous: either the Court had jurisdiction or it did not.
Слова" обладает юрисдикцией в отношении военных преступлений, в частности, когда они совершены в рамках плана или политики" в варианте 2 двусмысленны: Суд либо имеет юрисдикцию, либо нет.

The Committee notes the legal recognition of extraterritorial jurisdiction for offences under the Optional Protocol when committed in the framework of the law against organized crime.
Комитет отмечает правовое признание экстерриториальной юрисдикции в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, когда они совершаются в рамках закона о борьбе с организованной преступностью.

The acts constituting"crimes against humanity" when committed systematically or as part of a public policy against a segment of the civilian population are.
Деяниями, представляющими собой" преступления против человечности", когда они совершаются систематически или в рамках государственной политики в отношении какой-либо группы гражданского населения, являются.

Moreover, according to ICTY, acts committed for purely personal motives can be crimes against humanity when committed in the context of widespread and systematic crimes.
Кроме того, согласно МТБЮ, деяния, совершаемые исключительно по личным мотивам, могут являться преступлениями против человечности, если они совершаются в контексте широкомасштабных и систематических преступлений26.

A crime against humanity means any of the following acts, when committed in a systematic manner or on a large scale and instigated or directed by a Government or by any organization or group.
Преступление против человечности означает следующие деяния, когда они совершаются систематически и широкомасштабно и спровоцированы или направляются правительством или любой организацией или группой.

Each State party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly.
Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно и.