What is the translation of " WHEN COMMITTED " in Portuguese?

• quando cometidos
• quando praticada
• quando comprometidas
• quando cometido
• quando cometidas

Examples of using When committed in English and their translations into Portuguese

When committed intentionally.
Quando cometidos dolosamente.

Homicide will fall under this category when committed.
O homicídio será qualificado quando for cometido.

The act which in marriage bestows blessings, when committed outside marriage, leads to problems and to debilitating disease.
O ato que no casamento resulta em bênçãos, quando cometido fora do casamento leva a problemas e a doenças debilitantes.

Every law that aggravates a crime, or makes it greater than it was, when committed, 3.
Toda lei que agrava um delito, ou o faz maior do que era, quando foi cometido, 3.

Terror and force are even more painful when committed in the name of fundamentalist religiosity or religious exclusivism.
O terror e a violência são ainda mais dolorosos, quando cometidos em nome de uma religiosidade fundamentalista ou de um exclusivismo religioso.

Every law that changes the punishment, and inflicts a greater punishment, than the law annexed to the crime, when committed; and 4.
Toda lei que muda a pena, e determina uma pena maior, que a lei anexada ao delito, quando foi cometido; e 4.

When committed in the context of armed conflict, they constitute a war crime, which may be punished by a national or international court.
Quando cometidas em um contexto de conflito armado, constitui um crime de guerra que pode ser punido por um tribunal nacional ou internacional.

OGIS is only liable for defects caused by OGIS or its auxiliary persons when committed in grossly negligent or deliberate way.
OGIS é responsável apenas por defeitos causados por pessoas OGIS ou seus auxiliares, quando cometidas por negligência grosseira ou de forma deliberada.

This woman turns out guitar sounds, when committed the Dionysia mysteries and then the locals are wearing animal skins, and keeping thyrsoys chant hymns.
Esta mulher parece que sons de guitarra, Quando cometidos na Dionísia mistérios e, em seguida, os moradores estão vestindo peles de animais, e mantendo thyrsoys cântico de hinos.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is a criminal offence when committed intentionally.
Cada Estado-Membro toma as medidas necessárias para assegurar que os actos a seguir referidos sejam considerados uma infracção penal quando cometidos intencionalmente.

Due to the slow nature of the neoplasm, vascular resection and when committed adjacent structures are shown and are indispensable for obtaining negative margins.
Devido à natureza indolente da lesão, ressecção vascular e de estruturas adjacentes quando comprometidas estão indicadas e são indispensáveis para a obtenção de margens negativas.

That one who has attained jhana continues to hear sound That the five gravest transgressions(matricide, patricide, etc.) involve immediate retribution even when committed unintentionally.
Que as cinco transgressões mais graves(matricídio, patricidio,etc.) envolvem retribuição imediata mesmo quando cometido sem querer.

Furthermore, rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group.
Além disso, a violação é também reconhecida actualmente como um elemento do crime de genocídio, quando cometida com a intenção de destruir, no todo ou em parte, um grupo-alvo.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally.
Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que os actos a seguir referidos sejam considerados uma infracção penal quando cometidos intencionalmente.

It is argued that these institutions, when committed to the ethics of generosity and solidarity and serving a more holistic and holistic concept of sustainability, are closer to society and provide the example for citizens.
Defende-se que essas instituições, quando comprometidas com a ética da generosidade e da solidariedade e servindo a um conceito mais integral e holístico de sustentabilidade, aproximam-se da sociedade e fornecem o exemplo para os cidadãos.

Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally.
Tentar cometer uma destas infracções, nelas participar ou a elas incitar são actos que devem também ser considerados como infracções penais, quando cometidos voluntariamente.

Furthermore, the results indicated that violence, when committed against a child rarely occurs alone, appearing superimposed on other problems such as family violence, family dysfunction, structural violence and drug addiction.
Além disso, os resultados apontaram que a violência, quando praticada contra a criança dificilmente está sozinha, apresentando-se sobreposta a outros problemas como violência conjugal, desestrutura familiar, violência estrutural e drogadição.

They based their complaint on Articles 456 and 457 of the Penal Code that renders the administration of drugs, leading to the death of the patient, a crime of intentional homicide when committed by a physician.
A denúncia baseia-se nos artigos 456 e 457 do Código Penal, que tipificam a administração de medicamentos que causa a morte como homicídio intencional quando cometido por um médico.

Each Member State shall take the necessary measures to establish as criminal offences under its domestic law, when committed with negligence, or at least serious negligence, the offences enumerated in Article 2.
Cada Estado-Membro tomará as medidas necessárias para qualificar como infracções penais, no seu direito nacional, quando cometidas com negligência, ou pelo menos com negligência grave, as infracções enumeradas no artigo 2.o.

It lists serious crimes deemed to be terrorist offences, when committed with the aim of seriously intimidating a population and unduly compelling a government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation.
Ela estabelece uma lista de crimes graves, que são qualificados como delitos terroristas quando cometidos com o fim de intimidar gravemente uma população e compelir ilegitimamente um governo ou uma organização internacional a praticar ou a abster se de praticar qualquer acto, ou de desestabilizar gravemente ou destruir as estruturas fundamentais, sociais, económicas, constitucionais ou políticas de um país ou organização internacional.

SK Mr President, the exposure of an individual to any form of violence has far-reaching destructive consequences for the family and society, and particularly merits condemnation when committed against women and children.
SK Senhor Presidente, a exposição de um indivíduo a qualquer forma de violência gera vastas consequências destrutivas para a família e a sociedade, merecendo especial condenação quando é cometida contra mulheres e crianças.

According to the Rome Statute of the International Criminal Court, which came into force on 1 July 2002, when committed as part of a widespread or systematic attack directed at any civilian population, a"forced disappearance" qualifies as a crime against humanity and, thus, is not subject to a statute of limitations.
De acordo com o Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional, que entrou em vigor em 1 de julho de 2002, quando cometido como parte de um ataque generalizado ou sistemático dirigido a uma população civil, uma"desapareção forçada" qualifica-se como crime contra a humanidade e, portanto, não estando sujeita a prescrição.

Under this proposal, Member States would be required to ensure that a range of activities already outlawed by existing EU legislation are deemed to be criminal offences, when committed intentionally or with serious negligence.
Nos termos desta proposta, os Estados-Membros deverão garantir que certas actividades já proibidas por força da legislação comunitária em vigor sejam consideradas infracções penais quando cometidas intencionalmente ou por negligência grave.

According to the Rome Statute of the International Criminal Court, which came into force on 1 July 2002, when committed as part of a widespread or systematic attack directed at any civilian population, a"forced disappearance" qualifies as a crime against humanity and, thus, is not subject to a statute of limitations.
De acordo com o Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional, que entrou em vigor em 1 de julho de 2002, quando cometido como parte de um ataque generalizado ou sistemático, em qualquer população civil, um"desaparecimento forçado" qualifica-se como um crime contra a humanidade e, portanto, não está sujeito a um estatuto de limitações.

Any Member State which, under its law, does not extradite its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 when committed by its own nationals outside its territory.
A Um Estado-Membro que, nos termos da sua legislação, não extradite os seus nacionais, deve tomar as medidas necessárias para estabelecer a sua jurisdição sobre as infracções referidas nos artigos 2. o, 3. o, 4.o e 5. o, sempre que forem cometidas por nacionais seus fora do seu território.

Zambon et al. states that a difficulty that can be observed in relation to violence when committed by family, is the child's own fear to report the incident, fearing future punishments; through the difficult diagnosis and notification to the lack of standardized and effective devices for the proper conduct of these cases by the health system.
Zambon et al. afirmam que uma dificuldade observada em relação à violência quando cometida pela família, é o receio da própria criança em relatar o ocorrido, temendo futuras punições; passando pela dificuldade diagnóstica e de notificação até a falta de dispositivos padronizados e efetivos para a adequada condução desses casos pelo sistema de saúde.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the access to the whole or any part of a computer system without right.
Cada Parte deverá adoptar as medidas legislativas e outras que se revelem necessárias para classificar como infracção penal nos termos do seu direito interno, quando praticado intencionalmente, o acesso ilícito a um sistema informático no seu todo ou a parte dele.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the interception without right, made by technical means, of non-public transmissions of computer data to, from or within a computer system, including electromagnetic emissions from a computer system carrying such computer data.
Cada Parte deverá adoptar as medidas legislativas e outras que se revelem necessárias para classificar como infracção penal nos termos do seu Direito interno, quando praticada intencionalmente, a intercepção não autorizada, através de meios técnicos, de transmissões não públicas de dados informáticos, para, de ou dentro de um sistema informático, incluindo as radiações electromagnéticas emitidas por um sistema informático que transporte esses dados informáticos.

These misunderstandings encourage frequent questioning and complaints from the service users, who feel themselves to be unprotected, and from workers, who even when committed to the service feel themselves to be overloaded and with a limited capacity for producing the care.
Esses equívocos estimulam frequentes questionamentos e queixas de usuários, que se sentem desprotegidos e de trabalhadores, que mesmo quando comprometidos com o serviço, se sentem sobrecarregados e com capacidade limitada de produção do cuidado.

Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the abuse of functions or position, that is, the performance of or failure to perform an act, in violation of laws, by a public official in the discharge of his or her functions, for the purpose of obtaining an undue advantage for himself or herself or for another person or entity.
Cada Estado Parte considerará a possibilidade de adotar as medidas legislativas e de outras índoles que sejam necessárias para qualificar como delito, quando cometido intencionalmente, o abuso de funções ou do cargo, ou seja, a realização ou omissão de um ato, em violação à lei, por parte de um funcionário público no exercício de suas funções, com o fim de obter um benefício indevido para si mesmo ou para outra pessoa ou entidade.