WHEN COMMITTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عندما ترتكب
• عند ارتكابها
• إذا اقتُرِفت
• عندما يرتكب
• عندما تُرتكب
• عندما يُرتكب
• عند ارتكابه
• عند ارتكابهما
• عندما يرتكبان

Examples of using When committed in English and their translations into Arabic

This means it applies to conduct constituting the offence when committed.
وهذا يعني أن البند ينطبق على السلوك الذي يشكل جريمة عندما يُرتكب

It is suggested that the words“when committed intentionally” be removed from paragraph 1 of article V.
يقترح حذف عبارة" عند ارتكابها عمدا" من الفقرة ١ من المادة الخامسة

Latvian law authorizes the death penalty for murder with aggravating circumstances when committed in time of war.
فقانون لاتفيا يجيز فرض عقوبة الإعدام على جريمة القتل العمد المقترن بظروف مشدِّدة عندما ترتكب في زمن الحرب

A ship, aircraft, persons or property(when committed in a place beyond the jurisdiction of any State).
سفينة أو طائرة أو أشخاص أو ممتلكات(عندما يُرتكب في مكان يقع خارج ولاية أية دولة

The Court shall have jurisdiction over the following offences against its administration of justice when committed intentionally.
يكون للمحكمة اختصاص على الأفعال الجرمية التالية المخلة بمهمتها في إقامة العدل، عندما ترتكب عمدا

Such acts when committed by a citizen of the State are offences, wherever they may be committed..
وتعد هذه الأفعال جرائم إذا ارتكبها أي مواطن من مواطني الدولة في أي مكان كان

The Special Rapporteur welcomes increased penalties for certain offences when committed by one family member against another.
وترحب المقررة الخاصة بزيادة العقوبات على جرائم معينة حين يرتكبها عضو من أفراد الأسرة ضد عضو آخر

Forced sterilization, when committed as part of a widespread or systematic attack, is a crime against humanity.
ويُعد التعقيم القسري، إذا ما ارتُكب ضمن حملة واسعة النطاق أو منهجية، جريمة ضد الإنسانية(

Such acts constitute a violation of international human rights law and, when committed during armed conflict, constitute war crimes.
وتمثل هذه الأعمال انتهاكاً للقانون الدولي لحقوق الإنسان، وتشكل جرائم حرب حال ارتكابها أثناء النزاع المسلح

Any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack.
أي فعل من الأفعال التالية متى ارتكب في إطار هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد أية مجموعة من السكان المدنيين، وعن علم بالهجوم

The same applies to enforced disappearances, which can only be qualified as crimes against humanity when committed in a certain context.
وينطبق الأمر نفسه على الاختفاء القسري الذي لا يمكن تصنيفه كجريمة ضد الإنسانية إلاّ عندما يُرتكب في سياق معين

Nor shall ordinary offences, even when committed for political motives, be considered political offences".
ولا تعتبر الجرائم العادية، حتى في حالة ارتكابها بسبب دوافع سياسية، جرائم سياسية

By virtue of these amendments, the relevant criminal offences have become liable to harsher punishments when committed within the domestic sphere.
بموجب هذه التعديلات أصبحت الجرائم الجنائية ذات الصلة عرضة لعقوبات أقسى إذا اقتُرِفت ضمن المجال المنزلي

States bear responsibility for such acts when committed by public authorities or when States fail to prevent such acts by private actors.
وتتحمل الدول المسؤولية عن مثل هذه الأفعال إذا ارتكبتها السلطات العامة أو إذا لم تمنع تلك الأفعال التي ترتكبها جهات خاصة

Amendments to the Criminal Code(2009) had introduced stricter penalties for human trafficking, especially when committed against minors.
وأدخلت التعديلات على القانون الجنائي(2009) عقوبات أكثر صرامة فيما يخص الاتجار بالبشر، لا سيما عندما يُرتكب ضد القصر

This Protocol applies to the smuggling of migrants when committed in the context of organized crime as defined in article 2 of the Convention. See footnote 11 above.
ينطبق هذا البروتوكول على تهريب المهاجرين في حال ارتكابه في سياق جريمة منظمة، حسب التعريف الوارد في المادة ٢ من اﻻتفاقية. أنظر الحاشية ٢١ أعﻻه

The Appeals Chamber in Prosecutor v. Krnojelac, examined which acts of displacement may constitute persecution when committed with discriminatory intent.
وبحثت دائرة الاستئناف في قضية المدعي العام ضد كرنوجيلاك، في أعمال التشريد التي قد تشكل اضطهاداً عند ما ترتكب بنية تمييزية

Draft article 21, as currently proposed, contained a list of acts which, when committed systematically, would constitute a crime against humanity.
ومضى يقول إن مشروع المادة ٢١، بصيغته المقترحة حاليا، يتضمن قائمة أعمال من شأنها، إذا ما ارتكبت بانتظام، أن تشكل جريمة ضد اﻹنسانية

Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally.
يتعين على كل دولة طرف أن تعتمد ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم السلوك التالي، عند ارتكابه عمدا

As with existing provisions on sex offences, the new provisions are also applicable when committed by a French citizen outside the national territory.
وبمقتضى حكم قائم في مجال الاعتداءات الجنسية تطبق هذه الأحكام الجديدة أيضا عندما يرتكب هذه الاعتداءات مواطن فرنسي خارج الإقليم الوطني

Finally, this part of the study will include suggestions and recommendations for preventing and avoiding violations of economic, social and cultural rights and punishing them when committed.
وأخيراً يتضمن هذا الجانب من الدراسة اﻻقتراحات والتوصيات الرامية إلى منع انتهاكات الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية وتجنبها والمعاقبة عليها فور ارتكابها

Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the following acts of corruption.
الخيار 2() تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم فعلي الفساد التاليين، عندما يرتكبان عمداً

Each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally.
تعتمد كل دولة طرف ما يلزم من تدابير تشريعية وغير تشريعية لتجريم الفعلين التاليين في اطار قانونها الداخلي، عند ارتكابهما عمدا

The aim of the panel discussion was to increase awareness and understanding of the human rights aspects of hostage-taking when committed in the context of terrorist activities.
وتمثّل الهدف من حلقة النقاش في رفع مستوى الوعي بجوانب حقوق الإنسان لمسألة أخذ الرهائن عندما تُرتكب في سياق الأنشطة الإرهابية، وفي تحسين فهم هذه الجوانب

Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally.
على كل دولة طرف أن تعتمد ما يلزم من تشريعات وتدابير أخرى لتجريم اﻷفعال التالية في اطار قانونها الداخلي، في حال ارتكابها عمدا

The Committee notes the legal recognition of extraterritorial jurisdiction for offences under the Optional Protocol when committed in the framework of the law against organized crime.
تحيط اللجنة علماً باعتراف القانون بالولاية القضائية خارج نطاق الإقليم على الجرائم المشمولة بالبروتوكول الاختياري عندما تُرتكب هذه الجرائم في إطار قانون مكافحة الجريمة المنظمة

Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally.
تعتمد كل دولة طرف التشريعات والتدابير اﻷخرى التي تكون ضرورية لتجريم اﻷفعال التالية في اطار قانونها الداخلي في حال ارتكابها عمدا

They comprised the right to repress criminality and revulsion at atrocities committed against civilians, which were aggravated when committed in the name of religion.
وهي تشمل الحق في قمع الجريمة وإبداء الاشمئزاز والتقزُّز من الأعمال الوحشية التي تُرتكب ضد المدنيين التي تتفاقم عند ارتكابها باسم الدين

In addition to the above offences, the Code of Military Justice, published along with the Penal Code, provides for additional crimes when committed by military personnel.
وباﻹضافة إلى الجرائم السالفة الذكر، تنص مدونة القضاء العسكري، المنشورة إلى جانب القانون الجنائي، على جرائم إضافية يكون مرتكبوها أفرادا عسكريين

States Parties that have not yet done so shall adopt the necessary legislative or other measures to establish the following conduct as criminal offences when committed by an organized criminal group.
يتعين على الدول اﻷطراف التي لم تعتمد بعد التدابير التشريعية أو غير التشريعية الﻻزمة لتجريم اﻷفعال التالية عندما ترتكبها جماعة اجرامية منظمة

How to use "when committed" in a sentence

We all, liberals and conservatives, condemn such actions when committed by other cultures.

When committed to memory, these are the steps to a successful sales presentation.

First, the conspiracy offenses will only apply when committed by organized crime groups.

Crimes, that when committed by white people, don’t have nearly the same consequence.

APT attack happens when committed adversaries persistently utilise advanced technologies to compromise targets.

them any sin no matter what it was when committed on a Crusade.

Determines when committed transactions are to be flushed to storage after a commit call.

These violent acts become domestic violence when committed against a family or household member.

HB 1611 - Miller - Assault and battery; felony when committed against certain persons.

Obstruction of a prosecution is a felony, even when committed by the attorney general.