What is the translation of " WHEN COMMITTED " in Romanian?

• atunci când este comisă
• atunci când sunt comise

Examples of using When committed in English and their translations into Romanian

Use Travis CI to automatically check software when committed to GitHub.
Utilizarea Travis CI pentru a verifica automat software-ul atunci când sunt angajate în GitHub.

And the same breach and behavior when, committed by simple negligence, produce risk or serious health alteration.
Și aceeași încălcare și comportament atunci când, comis prin neglijență simplă, produce riscuri sau alterarea gravă a sănătății.

(6) The act consisting of an action or inaction shall constitute an offense when committed with direct intent.
(6) Fapta constând într-o acţiune sau inacţiune constituie infracţiune când este săvârşită cu intenţie.

In this respect, low-profile criminal offences, especially when committed repeatedly and in high numbers, also have a substantial impact and undermine the sense of security of citizens.
În acest sens, infracţiunile minore, mai ales atunci când sunt săvârşite în mod repetat şi în număr mare, au de asemenea un impact important şi subminează ideea de securitate a cetăţenilor.

Under this article an infringement constitutes a criminal offence(in line with Article 3) when committed"intentionally".
Potrivit acestui articol, o încălcare a dispoziţiilor constituie o infracţiune(conform articolului 3) atunci când este comisă cu intenţie.

(b) counterfeiting or falsification of a payment instrument, when committed intentionally, in order for it to be used fraudulently;
(b) contrafacerea sau falsificarea unui instrument de plată, atunci când sunt săvârșite cu intenție, în vederea utilizării frauduloase a acestuia;

In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
În conformitate cu articolul 10, în anumite împrejurări încălcarea dispoziţiilor poate constitui o infracţiune, atunci când este comisă cu intenţie.

For the purposes of this Directive, the following conduct, when committed intentionally, shall be regarded as money laundering.
(3) În sensul prezentei directive, următoarele fapte, atunci când sunt comise cu intenție, sunt considerate spălare a banilor.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is a criminal offence when committed intentionally.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că următorul comportament reprezintă un delict penal atunci când este comis intenţionat.

(1) An act stipulated by criminal law does not constitute an offense when committed in the conditions of one of the causes of non-imputability.
(1) Nu constituie infracţiune fapta prevăzută de legea penală, dacă a fost comisă în condiţiile vreuneia dintre cauzele de neimputabilitate.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că următoare comportamente constituie infracțiuni penale, atunci când actele sunt comise intenționat.

Furthermore, rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group.
În plus, violul este recunoscut acum drept un element al crimei de genocid, atunci când este comis cu intenția de a distruge, parțial sau total, un anume grup vizat.

In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally.
În toate cazurile considerate grave în conformitate cu prezenta directivă, infracţiunea ar trebui, prin urmare, să fie considerată o infracţiune penală în ansamblul Comunităţii atunci când este comisă intenţionat.

Amendment Member States shall take the necessary measures to ensure that, when committed intentionally, the following are punishable as a criminal offence.
Textul propus de Comisie Amendamentul Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că următoarele acte, atunci când sunt săvârșite cu intenție, se pedepsesc ca infracțiuni.

Soldiers, when committed to a task, can't compromise. It's unrelenting devotion to the standards of duty and courage, absolute loyalty to others, not letting the task go until it's been done.”.
Soldati, atunci când sa angajat la o sarcină, nu poate compromite. Este devotamentul inexorabil la standardele de taxe și curaj, loialitate absolută față de alții, nu lasa de plecare sarcina până când a fost făcută.”.

(1) An act stipulated by criminal law is justified when committed in legitimate defense.
(1) Este justificată fapta prevăzută de legea penală săvârşită în legitimă apărare.

Amendment Member States shall take the necessary measures to ensure that performing or causing a transfer of money, monetary value or virtual currencies in order to make an unlawful gain for the perpetrator or a third party is punishable as a criminal offence, when committed intentionally by.
Textul propus de Comisie Amendamentul Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că efectuarea sau provocarea efectuării unui transfer de bani, de valoare monetară sau de monede virtuale, cu scopul de a obține un profit ilegal pentru autor sau pentru un terț se pedepsește ca infracțiune, atunci când este săvârșită cu intenție prin.

Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence.
Statele membre se asigură că următoarele acte constituie infracţiuni, în cazul în care sunt comise intenţionat sau cel puţin prin neglijenţă gravă.

The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Prin urmare, conceptul de infracțiuni teroriste este o combinație a două elemente: un element obiectiv, întrucât se referă la o listă de infracțiuni grave, astfel cum sunt definite prin trimitere la legislația națională, și un element subiectiv, deoarece aceste acte sunt considerate a fi infracțiuni teroriste atunci când sunt comise cu o anumită intenție.

The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
Actul descris va fi considerat infracţiune în cazul în care a fost comis în mod intenţionat sau cel puţin prin neglijenţă gravă, inclusiv participarea sau instigarea la acesta.

Each Member State shall ensure that the infringement referred to in Article 3 constitutes a criminal offence when committed intentionally, in the following circumstances.
Fiecare stat membru asigură că infracţiunea menţionată la articolul 3 constituie o infracţiune penală atunci când este comisă intenţionat, în următoarele situaţii.

Amendment Member States shall take the necessary measures to ensure that, when committed intentionally with fraudulent purpose, the production, procurement for use, import, export, sale, transport, distribution or otherwise making available of a device or an instrument, computer data or any other means specifically designed or adapted for the purpose of committing any of the offences referred to in Article 4(a) and(b) or Article 5, is punishable as a criminal offence.
Textul propus de Comisie Amendamentul Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, atunci când sunt săvârșite cu intenție în scop fraudulos, producția, achiziționarea în vederea utilizării, importul, exportul, vânzarea, transportul, distribuția sau punerea la dispoziție în alt mod a unui dispozitiv sau a unui instrument, a unor date informatice sau a oricăror alte mijloace special concepute sau adaptate în scopul comiterii uneia dintre infracțiunile menționate la articolul 4 literele( a) și( b) sau la articolul 5 se pedepsesc ca infracțiuni.

Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
În consecinţă, un astfel de comportament ar trebui considerat infracţiune pe întreg teritoriul Comunităţii în cazul în care este comis intenţionat sau prin neglijenţă gravă.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right.
Fiecare parte va adopta mãsurile legislative si alte mãsuri necesare pentru a incrimina ca infractiuni, conform dreptului sãu intern, atunci când se comit în mod intentionat si fãrã drept.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to establish as offences, when committed intentionally, attempts to commit the offences established in accordance with Articles 35, 36, 37, 38.
Părțile vor lua măsurile legislative sau alte măsuri necesare pentru a recunoaște drept infracțiuni, atunci când sunt comise intenționat, tentativele de comitere a infracțiunilor stabilite în conformitate cu Articolele 35, 36, 37, 38.

(SK) Mr President, the exposure of an individual to any form of violence has far-reaching destructive consequences for the family and society, and particularly merits condemnation when committed against women and children.
(SK) Dle președinte, expunerea unui individ la orice formă de violență are consecințe negative extinse asupra familiei și societății și merită să fie condamnată în special când este comisă împotriva femeilor și copiilor.

A Member State's jurisdiction must extend to the offences linked to participation in a criminal organisation when committed on its territory, in whole or in part, by their national or on behalf of a legal person set up on the territory of this Member State.
Jurisdicția unui stat membru trebuie să acopere infracțiunile legate de participarea la o organizație criminală în cazul comiterii în întregime sau parțial pe teritoriul propriu de către unul dintre cetățenii săi sau din partea unei persoane juridice care își are sediul pe teritoriul acelui stat membru.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct whether undertaken by means of an information system or not, when committed without right is punishable.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că următoarele fapte săvârșite cu intenție, indiferent dacă sunt săvârșite prin intermediul unui sistem informatic, atunci când fapta este comisă fără drept, se pedepsesc.

It requires EU countries to introduce effective, proportionate and dissuasive penalties for these types of offence when committed intentionally or as a result of serious negligence.
Directiva le impune țărilor Uniunii Europene(UE) să introducă sancțiuni eficace, proporționale și cu efect de descurajare pentru aceste tipuri de infracțiuni când sunt comise în mod intenționat sau ca urmare a unei neglijențe grave.

The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Directiva propusă defineşte un ansamblu minim de infracţiuni grave în materie de mediu, care trebuie considerate infracţiuni penale în întreaga Comunitate, atunci când sunt comise în mod deliberat sau cel puţin din neglijenţă gravă.