What is the translation of " A JOINT DECLARATION " in Hebrew?

• הצהרה משותפת
• בהצהרה משותפת
• הכרזה משותפת

Examples of using A joint declaration in English and their translations into Hebrew

The three Presidents have signed a joint declaration.
שלושת המנהיגים יחתמו על הצהרה משותפת.

The next day, they signed a joint declaration formally ending the Eritrean- Ethiopian border conflict.
למחרת, הם חתמו על הצהרה רשמית משותפת לסיים את הסכסוך הגבול האריתראי- אתיופי.

The three foreign ministers signed a joint declaration.
שלושת המנהיגים יחתמו על הצהרה משותפת.

Singapore and Germany signed a joint declaration of intent on cyber security cooperation on July 6, 2017.
סינגפור וגרמניה חתמו על הצהרת כוונות משותפת על שיתוף פעולה באבטחת סייבר ב-6 ביולי 2017.

In Paris, at a peace conference not attended by Israelis or Palestinians, a joint declaration was signed by all participants.
בפריז נחתמה ועידת השלום, ללא נוכחות ישראלית ופלסטינית, בהצהרה משותפת של כלל המשתתפים.

Its cancellation involved a joint declaration by the governments of Israel and Poland and a partial acceptance of the Polish narrative by Israel.
ביטולו היה כרוך בהצהרה משותפת של ממשלות ישראל ופולין ובקבלה חלקית של הנראטיב הפולני ע"י ישראל.

A few hours earlier, Trudeau had told reporters that all seven leaders had come together to sign a joint declaration.
שעות ספורות קודם לכן, אמר טרודו לעיתונאים כי כל שבעת המנהיגים הגיעו להסכמה וחתמו על הצהרה משותפת.

The Taoiseach and I are agreed on a joint declaration on Northern Ireland.
ראש ממשלת אירלנד ואנוכי הסכמנו על הצהרה משותפת בצפון אירלנד.

In a joint declaration issued by the two countries, Mexico agreed“take unprecedented steps to increase enforcement to curb irregular migration.”.
בהודעה משותפת שפרסמו שתי המדינות נמסר כי מקסיקו הבטיחה"מספר צעדים חסרי תקדים להגברת האכיפה, במטרה לצמצם הגירה לא-סדירה".

Last month, five hundred bishops, cardinals and rabbis signed a joint declaration pledging support for the Supervisor's policy.
בחודש שעבר'', ציין סטורמגרן,''חתמו מאה בישופים, קרדינלים ורבנים על הכרזה משותפת של תמיכה במדיניות המשגיח.

In a joint declaration, the EU leaders said they were committed to offering the people«a vision of an attractive EU they can trust and support».
בסיום הפסגה, נמסר בהצהרה משותפת של 27 ראשי המדינות כי הם מחויבים להציע לאזרחים"חזון אטרקטיבי לאיחוד שעליו הם יכולים לסמוך ולתמוך בו".

He persuaded the editors of the other major liberal newspapers to publish a joint declaration of opposition, which was published on the morning of 27 July.
הוא שיכנע את המו"לים של שאר העיתונים הליברלים החשובים לפרסם הצהרה משותפת של האופוזיציה, שפורסמה בבוקר היום 27 ביולי.

In a joint declaration by the leaders, they said were committed to offering their people“a vision of an attractive EU they can trust and support”.
בסיום הפסגה, נמסר בהצהרה משותפת של 27 ראשי המדינות כי הם מחויבים להציע לאזרחים"חזון אטרקטיבי לאיחוד שעליו הם יכולים לסמוך ולתמוך בו".

He will stop in Cuba on the way and meet with Kirill at the Havana airport, where they will speak privately for about two hours and then sign a joint declaration, the Vatican said.
הוא יעצור בקובה בדרכו וייפגש עם קיריל בנמל הוואנה, שם השניים ישוחחו בפרטיות במשך שעתיים ויחתמו על הצהרה משותפת, כך מסר הוותיקאן.

At Israel's request, there is a Joint Declaration on the importance both parties attach to the struggle against xenophobia, anti-Semitism and racism.”.
לבקשתה של ישראל, נוסחה הצהרה משותפת באשר לחשיבות יחסם של שני הצדדים למאבק נגד שנאת זרים, אנטישמיות וגזענות.

The Swedish Council failed to turn up at the meeting, but the Norwegian and Danish councils proceeded to produce a joint declaration containing the terms for John's rule, and electing him king.
חברי המועצה השוודית לא הצליחו להגיע למפגש, אך המועצות הדניות והנורווגיות המשיכו בדיונים כדי לנסח הכרזה משותפת על התנאים לשלטונו של הנס ובחרו בו כמלך.

After their meeting they issued a joint declaration re-affirming the principle of cooperation between the KMT and the CPC, despite urgent pleas from Chiang and other KMT elders to eliminate Communist influence.
לאחר פגישתם הם פרסמו הצהרה משותפת המאשרת את עיקרון שיתוף הפעולה בין הקוומינטנג לבין המפלגה הקומוניסטית, למרות בקשות דחופות מצ'יאנג לחסל את ההשפעה הקומוניסטית.

Trump announced the troop deployment at a joint news conference with Duda in the White House Rose Garden shortly after the two leaders signed a joint declaration affirming defense cooperation and watched a U.S.-made F-35 fighter jet fly overhead.
טראמפ הודיע על פריסת הכוחות במסיבת עיתונאים משותפת עם דודה בבית הלבן לאחר ששני המנהיגים חתמו על הצהרה משותפת שמדגישה את שיתוף הפעולה הצבאי ביניהן וצפו במטוס קרב F-35 מתוצרת ארה"ב שטס מעליהם.

The two leaders signed a joint declaration on 9 July, formally ending the border conflict between both countries, restoring full diplomatic relations, and agreeing to open their borders to each other for persons, goods and services.
בפסגה חתמו מנהיגי המדינות על הצהרה משותפת ובה סיום פורמלי של הסכסוך בין המדינות, חזרה ליחסים דיפלומטיים מלאים, ופתיחת הגבולות לאנשים, סחורות ושירותים.

Actually, on the 29th January 2006, in the framework of the Catania 3 Conference for the realisation of a“Euro-Mediterranean Area of Higher Education and Research”, 14 Ministers of Higher Education of several Mediterranean countries, undersigned a joint declaration by which they stated their goal of strengthening the distance learning system of the Mediterranean countries, by expanding the results attained through the Med Net'U Project.
למעשה, ב-29 בינואר 2006, במסגרת כנס קטאניה 3 למימוש"אזור היורו-ים התיכון להשכלה גבוהה ולמחקר", 14 שרים להשכלה גבוהה של מספר מדינות ים-תיכוניות, חתמו מטה על הצהרה משותפת שלפיהן ציינו את מטרתם לחזק את מערכת הלמידה מרחוק של מדינות הים התיכון, על ידי הרחבת התוצאות שהושגו באמצעות פרויקט Med Net'U.

This was the subject of a joint declaration by the American Medical Association and the American Veterinary Medical Association in 2006 aimed at encouraging information sharing and joint projects among the far-flung branches of veterinary and human medicine.
נושא זה עמד במרכז הכרזה משותפת של אגודת הרופאים האמריקאית ואגודת הרופאים הווטרינריים בארה"ב ב-2006, שעודדה חילופי מידע ושיתוף פעולה במיזמים בין שני ענפי הרפואה.

In an unusual show of unity, Turkey's four main political parties released a joint declaration during an extraordinary parliamentary meeting on Saturday, denouncing the plot to topple Erdogan.
בהפגנת אחדות חריגה, ארבע המפלגות הפוליטיות הגדולות בטורקיה פרסמו הצהרה משותפת בישיבת הפרלמנט ביום שבת, וגינו את ניסיון ההפיכה.

Concerning one of the cited documents, a joint declaration of 57 countries issued in September 2015, before the 30th session of the UN Human Rights Council, which relates to the freedom of artistic expression, the prosecutor claimed that it is not legally binding and that, in fact, Israel's participation in this declaration has no practical value.
לגבי אחת מאמנות אלו, הצהרה משותפת ל-57 מדינות שפורסמה בספטמבר 2015 לקראת המושב ה-30 של מועצת זכויות האדם של האו"ם, המתייחסת לחופש הביטוי האמנותי, טענה התובעת כי היא איננה מחייבת מבחינה משפטית ולמעשה להסכמת ישראל אליה אין שום ערך מעשי.

During the recent meeting in Moscow with my colleagues from Iran and Turkey we approved a joint declaration in which we confirmed our readiness to guarantee a future agreement between the Syrian government and the opposition,” Lavrov told Russia's Interfax news agency.
בפגישה האחרונה עם עמיתי מאיראן וטורקיה אימצנו הצהרה משותפת שבה אישרנו את נכונותינו להבטיח הסכם עתידי בין ממשלת סוריה והאופוזיציה", אמר השר לברוב לסוכנותת הידיעות הרוסית אינטרפקס.

Seventy-one MEPs, from across the political spectrum, issued a joint declaration promising to work together on Holocaust-era restitution, and to address the growing welfare needs of survivors, many of whom live in poverty.
חברי הפרלמנט, המייצגים שורה של מפלגות מכל הקשת הפוליטית, התחייבו בהודעה משותפת שפרסמו, לשתף פעולה במאמץ להשיב רכוש מימי השואה ולטפל בבעיות הרווחה ההולכות ומחריפות של הניצולים, שרבים מהם חיים בעוני.

Following high-level talks between Russia and Turkmenistan the parties adopted a Joint Declaration. The document states that the two presidents confirm the strategic nature of relations between Russia and Turkmenistan and stress that these relations are gradually developing in a wide range of areas.[1].
בעקבות שיחות רמי דרג בין רוסיה לטורקמניסטן, שתי המדינות אימצו הצהרה משותפת. במסמך נאמר כי שני הנשיאים מאשרים את האופי האסטרטגי של היחסים בין רוסיה לטורקמניסטן ומדגישים כי יחסים אלה מתפתחים בהדרגה במגוון רחב של תחומים.[1].

On 14 December 2017, the presidents of the European Parliament, the rotating Presidency of the Council and the European Commission signed a Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2018-2019, which underlined the central importance of better protecting the security of citizens by placing it at the heart of the Union's legislative work.
ב 14 דצמבר 2017, נשיאי הפרלמנט האירופי, הנשיאות מסתובבת של המועצה הנציבות האירופית חתמה על הצהרה משותפת על סדרי העדיפויות החקיקתיים של האיחוד האירופי עבור 2018-2019, אשר הדגיש את החשיבות המרכזית של הגנה טובה יותר על הביטחון של האזרחים על ידי הצבתו בלב העבודה החקיקה של האיחוד.

The paper, which was given to Herzog by Netanyahu on September 13, after two days of contacts between the parties, was a draft of a joint declaration the two were supposed to make at a summit in Cairo or Sharm el-Sheikh together with Egyptian President Abdel-Fattah al-Sissi, and possibly with Jordan's King Abdullah, about three weeks later, in early October 2016.
המסמך, שהועבר להרצוג על ידי נתניהו ב- 13 בספטמבר, אחרי יומיים של מגעים בין הצדדים, היה טיוטה של הצהרה משותפת שהשניים היו אמורים לשאת בפסגה בקהיר או בשארם א־שייח עם נשיא מצרים עבד אל־פתאח א־סיסי וייתכן שגם עם מלך ירדן עבדאללה השני כשלושה שבועות מאוחר יותר, בתחילת אוקטובר 2016.