What is the translation of " A JOINT DECLARATION " in Czech?

• společné prohlášení
• společném prohlášení

Examples of using A joint declaration in English and their translations into Czech

The Taoiseach and I are agreed on a joint declaration on Northern Ireland.
S irským premiérem jsme se zhodli, že podpoříme deklaraci Severního Irska.

The delegations from the Pan-African Parliament and our Parliament met last week to prepare a joint declaration.
Minulý týden se setkaly delegace Panafrického parlamentu a našeho Parlamentu s cílem připravit společné prohlášení.

In 2009, the group approved a joint declaration and a proposal for a common code of conduct.
V roce 2009 skupina přijala společné prohlášení a návrh společného kodexu chování.

All the political groups of the European Parliament have expressed their agreement on these crucial issues in a joint declaration.
Všechny politické skupiny v Evropském parlamentu vyjádřily ve svém společném prohlášení shodu na těchto klíčových věcech.

I am pleased to see Parliament joining with the Commission in recognising, through a joint declaration, the importance to be attached to the human factor.
Těší mě, že se Parlament společným prohlášením přidal ke Komisi při uznání významu lidského faktoru.

I recently signed a joint declaration on a mobility partnership between the European Union and Georgia which now will be completed.
Nedávno jsem podepsala společné prohlášení o partnerství v oblasti mobility mezi Evropskou unií a Gruzií, které bude nyní dokončeno.

To conclude, in order to find a compromise response to the major concern of the European Parliament concerning the guarantee for high-level data protection in cases where an alert has been issued in the SIS, a joint declaration has been agreed.
Závěrem budiž řečeno, že v zájmu nalezení kompromisní odpovědi na hlavní obavu Evropského parlamentu týkající se zaručení vysokého stupně ochrany údajů v případech, kdy je v SIS veden varovný záznam, bylo dojednáno společné prohlášení.

We are also working with the United States on a joint declaration on the fight against terrorism and an agreement on data protection.
Se Spojenými státy spolupracujeme i na společném prohlášení o boji proti terorismu a na dohodě o ochraně údajů.

The draft decision regarding the conclusion of the agreement includes standard elements of the facilitation of the issuance of EU visas and establishes timescales for decisions to be made, along with the relevant costs and exemptions, the necessary documentation, and a joint declaration concerning cooperation and travel documents.
Návrh rozhodnutí o uzavření dohody obsahuje obvyklé prvky zjednodušení vydávání evropských víz a stanoví časový harmonogram pro jednotlivá rozhodnutí, která bude třeba učinit, společně s příslušnými náklady a výjimkami, nezbytnou dokumentací a společným prohlášením týkajícím se spolupráce a cestovních dokladů.

Back in the summer, Parliament and the Council made a joint declaration regarding the Commission's slowness to approve functional programmes.
V létě učinily Parlament a Rada společné prohlášení, týkající se pomalého tempa Komise ve schvalování funkčních programů.

In a joint declaration following the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on justice and home affairs on 2 December last year, the participants decided to debate possible changes to the European Union's agreement with Russia on granting visas in order to make travel for European and Russian citizens more accessible, specifically for the residents of the region of Kaliningrad.
Ve společném prohlášení po zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko o soudnictví a vnitřních záležitostech dne 2. prosince minulého roku se účastníci rozhodli projednat možné změny v dohodě mezi Evropskou unií a Ruskem o udělování víz tak, aby cestování bylo dostupnější pro evropské i ruské občany, zejména pro obyvatele kaliningradského regionu.

An important breakthrough was achieved with the signature of a joint declaration with Azerbaijan and a concrete commitment from Turkmenistan to supply gas to Europe.
Významného průlomu bylo dosaženo podpisem společného prohlášení s Ázerbájdžánem a konkrétním závazkem Turkmenistánu dodávat zemní plyn do Evropy.

In fact, I signed a joint declaration with the President of Azerbaijan, Mr Aliyev, and the President of Turkmenistan, Mr Berdimuhamedov, said publicly that he was ready to supply enough gas for Europe- even more than we need at the present time.
Ve skutečnosti jsem podepsal společné prohlášení s prezidentem Ázerbájdžánu panem Alijevem, a prezident Turkmenistánu pan Berdymuhamedov veřejně řekl, že je připraven dodávat zemní plyn pro Evropu- dokonce ještě více, než v současnosti potřebujeme.

He made the promise in his inauguration speech, and this was later endorsed by a joint declaration of the European Union and its Member States with the United States on 15 June last year.
Tento slib dal ve své inaugurační řeči a později byl podpořen společným prohlášením Evropské unie a jejích členských států a Spojených států 15. června minulého roku.

We are submitting a joint declaration in the plenary session today on the policy on buildings, which form a significant item in the administrative costs of the institutions.
Dnes předkládáme v plénu společné prohlášení k politice budov, která je důležitou položkou správních výdajů institucí.

Leaders of the Party of European Socialists have adopted a joint declaration calling on States'For an ambitious recovery plan to safeguard employment and prevent mass unemployment.
Vedoucí představitelé Strany evropských socialistů přijali společné prohlášení, v němž vyzývají státy, aby"zavedly ambiciózní plán obnovy, jímž zajistí zaměstnanost a zabrání masivní nezaměstnanosti.

Both the interim agreement and the PCA also contain a joint declaration clarifying that cases of special urgency mean cases of material breach of the agreement by either party, both clarifying that the material breach consists in the violation of an essential element.
Prozatímní dohoda i dohoda o partnerství a spolupráci rovněž obsahují společné vysvětlující prohlášení, že případy zvláště naléhavými se rozumí zásadní porušení dohody jednou ze stran, přičemž v obou dohodách se zásadním porušením rozumí porušení podstatného prvku.

We, Members of the European Parliament, today adopted a joint declaration, which aims to protect European consumers from false or misleading claims on the origin of the products.
My, poslanci Evropského parlamentu, jsme dnes přijali společné prohlášení, jehož cílem je ochrana evropských spotřebitelů před nepravdivými nebo zavádějícími tvrzeními o původu produktů.

In parallel with the common position, Member States will confirm in a joint declaration their commitment to ratify the main international conventions on maritime safety before 1 January 2012, apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities, and encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
Současně se společným postojem potvrdí členské státy ve společném prohlášení svůj závazek ratifikovat hlavní mezinárodní úmluvy o námořní bezpečnosti do 12. ledna 2012, uplatňovat kód státu vlajky IMO a příslušný režim auditu pro námořní orgány a podporovat IMO v úsilí o povinné používání těchto nástrojů na celém světě.

In June of last year, we- the EU and the USA- drew up a joint declaration on combating terrorism which states that the war on terror must be in accord with the fundamental values and the principle of the rule of law.
V červnu minulého roku jsme my- EU a USA- vypracovaly společné prohlášení o boji proti terorismu, v němž se praví, že válka proti terorismu musí být v souladu se základními hodnotami a zásadami právního státu.

The European Parliament, the Council and the Commission confirmed in a joint declaration from a meeting in 2008 that, with regard to the Interinstitutional Agreement, it is important to ensure a rapid process for decisions on mobilising the Fund.
Evropský parlament, Rada a Komise ve společném prohlášení přijatém na závěr schůze, která se konala v roce 2008, potvrdily, že s ohledem na meziinstitucionální dohodu je důležité zajistit rychlý proces rozhodování o uvolnění prostředků z fondu.

I would also stress the choice that Liechtenstein has made, through a joint declaration, not to participate in the fund, although this does not affect its obligation to contribute financially to it, since it was established to share the burden and provide financial support for the implementation of the Schengen acquis in the field of external border and visa policy.
Poukázal bych rovněž na to, že Lichtenštejnsko formou společného prohlášení oznámilo své rozhodnutí neúčastnit se činnosti fondu, čímž ovšem nebyly dotčeny jeho povinnosti finančně do něj přispívat, neboť fond byl vytvořen za účelem společného sdílení zátěže a finanční podpory provádění schengenského acquis v oblasti vnějších hranic a vízové politiky.

I am pleased that we will adopt a joint political declaration on the EU communications strategy at the summit.
Těší mě, že na zasedání přijmeme společné politické prohlášení ke komunikační strategii EU.

In this respect, the Commission supports the joint declaration of the Council and Parliament.
V tomto ohledu Komise podporuje společné prohlášení Rady a Parlamentu.

The joint declaration of Parliament and the pan-African Parliament was signed at the parliamentary pre-summit.
Společné prohlášení Parlamentu a Panafrického parlamentu bylo podepsáno při parlamentních přípravách na summit.

This is something that we welcome, and we said so in the joint declaration.
Tuto skutečnost vítáme a to jsme potvrdili ve společném prohlášení.

The joint declaration of 16 April issued by all the ACTA parties is quite clear.
Společné prohlášení vydané dne 16. dubna všemi účastníky dohody ACTA je naprosto jasné.

Such methods will amplify the effectiveness of the joint declaration emerging from this World Peace Summit.
Takové metody zesílí účinnost naší společné deklarace, která vzejde z tohoto Světového summitu za mír.

Mr President, I just wanted to say that we should stress that the joint declaration is really a great success.
Pane předsedající, chtěla jsem jen podotknout, že bychom měli zdůraznit, že společné prohlášení je opravdu velkým úspěchem.

Accordingly, a majority in Parliament have decided to approve the joint declaration entitled'Communicating Europe in Partnership.
Většina Parlamentu tedy rozhodla o schválení společného prohlášení nazvaného Partnerská komunikace o Evropě.