What is the translation of " A JOINT DECLARATION " in Russian?

• совместную декларацию
• совместное заявление
• совместная декларация
• совместной декларации
• совместного заявления
• совместном заявлении
• совместной декларацией
• совместному заявлению

Examples of using A joint declaration in English and their translations into Russian

Married couples may file a joint declaration.
Супружеские пары могут подавать совместное заявление.

A joint declaration was adopted at the end of the meeting.
В конце этого заседания было принято совместное заявление.

The Taoiseach and I are agreed on a joint declaration on Northern Ireland.
Мы с Тишо согласны…"… относительно совместной декларации по Северной Ирландии.

A joint declaration was issued at the end of this meeting see annex V.
По окончании этой встречи было опубликовано совместное заявление см. приложение V.

In that connection, the heads of the six States signed a joint declaration.
В этой связи главы шести государств подписали соответствующее Совместное заявление.

FNL signed a joint declaration for the cessation of hostilities on 15 May 2005.
Мая 2005 года НСО подписали совместную декларацию о прекращении боевых действий.

In conclusion, the conference participants adopted a joint declaration.
Итоги конференции были зафиксированы в совместной декларации, принятой участниками на заключительном заседании.

Besides, the Ministers made a Joint Declaration on Combating Trafficking in Human Beings.
Кроме того, министры приняли Совместную декларацию о борьбе с торговлей людьми.

A joint declaration was signed between the Republic of Azerbaijan and the Islamic Republic of Pakistan.
Была подписана Совместная декларация между Азербайджанской Республикой и Исламской Республикой Пакистан.

In June 2008, health ministers adopted a joint declaration on future alcohol policy.
Можно также отметить принятие в июне 2008 года совместного заявления министров здравоохранения о будущей политике в отношении алкоголя.

They signed a Joint Declaration of the ASEAN-Australia and New Zealand Commemorative Summit.
Они подписали совместную декларацию по итогам юбилейной встречи на высшем уровне АСЕАН+ Австралия и Новая Зеландия.

In September 1995, the United Kingdom and Argentina signed a joint declaration on oil exploration in the south-west Atlantic.
В сентябре 1995 года Соединенное Королевство и Аргентина подписали совместную декларацию о разведке нефти в юго-западном районе Атлантического океана.

In a joint declaration in October last year the United States and Russia reaffirmed their continued support for the INF Treaty.
В совместной декларации в октябре прошлого года Соединенные Штаты и Россия подтвердили свою неизменную поддержку Договора по РСМД.

At the same time, the United States and Russia agreed on a Joint Declaration which addresses broader aspects of the new strategic framework.
Одновременно Соединенные Штаты и Россия договорились о принятии Совместного заявления, в котором определены более широкие аспекты новых стратегических рамок.

Second, a joint declaration between Pakistan and India renouncing the acquisition or manufacture of nuclear weapons, proposed in 1978.
Во-вторых, совместное заявление Пакистана и Индии об отказе от приобретения или производства ядерного оружия, предложенное в 1978 году.

In 2010 the WHO Regional Office for Europe and the European Commission agreed in a joint declaration to work towards a single integrated HIS for the Region.
Европейское региональное бюро ВОЗ и Европейская комиссия приняли совместную декларацию, в соответствии с которой они договорились о совместной работе над созданием для Региона единой интегрированной ИСЗ.

Two leaders issued a joint declaration destined to be known in history as the Atlantic Charter.
Лидеры США и Великобритании издали совместную декларацию, которой было суждено войти в историю как« Атлантическая хартия».

At the conclusion of the negotiations, Presidents Serzh Sargsyan and Milos Zeman signed a Joint Declaration on the Friendly Relations, Partnership, and Enhanced Cooperation.
По завершении переговоров Президенты Серж Саргсян и Милош Земан подписали совместное заявление о дружественных отношениях, партнерстве и углубленном сотрудничестве между Республикой Армения и Чешской Республикой.

In 2010, a Joint Declaration on United Nations-CSTO Secretariat Cooperation was signed by the two Secretaries-General in Moscow.
В 2010 году в Москве оба генеральных секретаря подписали совместное заявление о сотрудничестве секретариатов Организации Объединенных Наций и ОДКБ.

Calls upon all States, particularly the nuclear-weapon States, to agree, through a joint declaration, to a comprehensive nuclear-arms freeze, whose structure and scope would be the following.
Призывает все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, согласиться, путем принятия совместного заявления, на всеобъемлющее замораживание ядерного оружия, структура и масштабы которого были бы следующими.

A joint declaration on cooperation in space science and technology has been signed with the National Institute for Aerospace Technology of Spain;
С Национальным институтом аэрокосмической техники Испании подписана совместная декларация о сотрудничестве в области космической науки и техники;

IRU and the Women in Transport EU Platform for Change signed a joint declaration to redress this gender imbalance and encourage more women to become professional drivers.
IRU и Платформа ЕС по преобразованиям« Женщины в системе транспорта» подписали совместное заявление, касающееся устранения гендерного дисбаланса в отрасли и содействия увеличению числа женщин среди профессиональных водителей.

In a joint declaration following the meeting, the parties called for the conduct of a peaceful presidential election and the implementation of confidence-building measures.
В совместном заявлении по итогам этого заседания стороны призвали к мирному проведению президентских выборов и осуществлению мер укрепления доверия.

This mechanism originated in a joint declaration adopted at the Conference of Heads of State of CAEMC in December 2000.
Возникновение этого механизма связано с совместной декларацией, которая была принята Конференцией глав государств ЦАЭВС в декабре 2000 года.

In a Joint Declaration, participants renewed their Governments' commitments to the implementation of the two Conventions in the context of the New Partnership for Africa's Development.
В Совместной декларации участники вновь заявили о приверженности их правительств осуществлению вышеуказанных двух конвенций в контексте<< Нового партнерства в интересах развития Африки.

We have the honour to transmit to you a joint declaration by the Foreign Ministers of Hungary, Italy and Slovenia, issued at Rome on 23 October 1996.
Имеем честь препроводить Вам совместное заявление министров иностранных дел Венгрии, Италии и Словении, опубликованное в Риме 23 октября 1996 года.

Eroglu, adopted a Joint Declaration setting the framework of a settlement and clarifying the methodology to be followed during the new negotiating process.
Эроглу приняли совместную декларацию, установив рамки урегулирования и разъяснения методологии, которая должна соблюдаться во время нового процесса переговоров.

In turn, six opposition parties signed a joint Declaration against the initiative of oligarch Vladimir Plakhotnyuk to change the electoral system.
В свою очередь, шесть оппозиционных партий подписали совместную Декларацию против инициативы олигарха Владимира Плахотнюка об изменении избирательной системы.

The Conference issued a Joint Declaration on Responsible Arms Transfers and a Statement on Harmonization of End-Use/End-User Certificates.
По итогам конференции были опубликованы совместная декларация об ответственной передаче оружия и заявление о согласовании сертификатов конечного использования/ конечного пользователя.

The talks were intended to focus on negotiating a joint declaration of principles that would lay the foundation for a political settlement of the crisis in Darfur.
Предполагалось, что переговоры сосредоточатся на совместной декларации принципов, которая заложит основу для политического урегулирования кризиса в Дарфуре.