What is the translation of " ALLOWED TO RETURN " in Hebrew?

• הורשו לחזור

Examples of using Allowed to return in English and their translations into Hebrew

No one is allowed to return.
אף אחד לא הורשה לחזור.

The Arab dwellers had to abandon it and were not allowed to return.
תושביה הערביים נאלצו לנטוש אותה ולא הורשו לחזור אליה.

No one was allowed to return.
אף אחד לא הורשה לחזור.

When New Bern gets their share of the spring crop, you will be allowed to return.
כשניו ברן יקבלו את חלקם מיבולי האביב, תהיו רשאים לחזור.

None have been allowed to return.
אף אחד לא הורשה לחזור.

Control was returned to Japan in 1968, at which time islanders were allowed to return.
האיים הוחזרו ליפן בשנת 1968, ואז גם הורשו לחזור התושבים היפנים אליו.

Of which are not allowed to return home.
אלף בני אדם לא יכולים לחזור הביתה.

The islands were returned to Japanese control in 1968, after which other Japanese citizens were allowed to return.
האיים הוחזרו ליפן בשנת 1968, ואז גם הורשו לחזור התושבים היפנים אליו.

Proud, arrogant"chosen ones". Allowed to return to their homeland.
גאוותנים, יהירים,"נבחרים"… רשאים לשוב לאדמתם.

Instead of being tortured to death… The prisoners shall hereby be expelled from the sewers… And never allowed to return!
במקום לענות אותם מוות… האסירים יורחקו בזאת מהביובים… ולא יורשו לחזור לכאן חיים!

If I had returned to the States, I wouldn't be allowed to return to the UK for a year.
אם היו שולחים אותי לצרפת לא הייתי יכול לשוב לכאן במשך עשר שנים.

They are, if I may so characterize them, intercepted by someone who wanted to bring that which the dying soldier would if he were allowed to return.
הן נקלטו, אם מותר לי לאפיינן כך, על ידי מישהו אשר רצה להביא את מה שהחייל המת היה מביא אם היה מורשה לחזור.

Otherwise, I never would have been allowed to return to Iran.
אחרת, לעולם לא הייתי מורשה לחזור לאיראן.

When the Israelites were finally allowed to return to their homeland decades later, they needed a refresher course on exactly what it meant to be God's chosen people.
כשבני ישראל סוף סוף הורשו לחזור למולדתם, עשרות שנים לאחר מכן, היה צריך לרענן את הזיכרון שלהם כדי שידעו מה משמעות להיות העם הנבחר של אלוהים.

You, Mr.: Douglas, will be deported. And never allowed to return to Greece.
אתה, מר דאגלס, תגורש, ולא תורשה לחזור ליוון.

After one week, you will be allowed to return to work but should avoid any demanding activity.
כעבור שבוע ניתן לחזור לעבודה אך יהיה עליך להימנע מהפעלה מאומצת של הידיים.

All movement inside and outside the two quarantined municipalities was banned; only people living there were allowed to return to their homes.
כל התנועה בתוך ומחוץ לשתי הערים בהסגר נאסרה, ורק אנשים שגרים במקום הורשו לחזור לביתם.

A year later, Ilias, as the oldest son, was allowed to return home to care for our widowed mother.
שנה לאחר מכן איליאס, שהיה הבן הבכור, הורשה לשוב הביתה כדי לדאוג לאמנו האלמנה.

But after two utterly miserable years at the Military Academy, following an incident described as a heart attack, he was allowed to return home.
אחרי שנתיים אומללות לחלוטין בבית הספר הצבאי, הוא עבר אירוע שהוגדר אז כהתקף לב(אף כי לא סביר שבאמת היה כזה), והורשה לשוב לביתו.

His father was expelled from the Galilee village Biram and not allowed to return despite all the promises- and Issa tried to forgive the country for that too.
אביו גורש מברעם, ולא הורשה לחזור לכפרו למרות כל ההבטחות- ועיסא ניסה למחול למדינה גם על זאת.

For months the war of 1948, which occurred during the creation of Israel, Palestinian Christians fled or were expelled from their homes and not allowed to return after the war.
במשך חודשי מלחמת 1948, אשר במהלכה אירעה הקמתה של מדינת ישראל, פלסטינים נוצרים, לצד אחיהם המוסלמים, ברחו או גורשו מבתיהם ולא הורשו לשוב לאחר תום המלחמה.

Her sympathies for these revolutionaries were unpopular with Russian officials. In 1879 she was exiled abroad for giving aid to revolutionary organisations, and only allowed to return in 1881.[7] After the assassination of the Tsar in 1881, Anna, now known for her revolutionary sympathies, couldn't find supporters for further social projects. Her husband's official position was also weakened because of her revolutionary connections,[2] and the family was forced to live more modestly.[3].
פילוסופובה היתה ידועה בנדיבות של היא, ו משפחות של מהפכנים שהוגלו או הורשעו פנו אל היא ל קבלת סיוע. תמיכתה במהפכנים לא התקבלה ב חיוב אצל פקידים רוסים ו ב שנת 1879 היא הוגלה לחו" ל משום שסייעה למהפכנים ו ה ארגונים מהפכניים והורשתה לחזור רק ב שנת 1881,[ 7] לאחר ה התנקשות ב חיים של הוא של הצאר. ש חזרה ל רוסיה פילוסופובה התקשתה למצוא תמיכה פרויקטים חברתיים של היא משום ה קשרים ש היו ל היא עם מהפכנים. גם מעמד של הוא של בעל של היא נחלש בגלל ה קשרים של הוא עם המהפכנים[ 2] ו ה משפחה נאלצה לחיות יותר ב צניעות.[ 3].

Putin said the security situation in Russia would be much worse, however, if thousands of Russian citizens who had fought with Islamic State in Syria had been allowed to return home.
פוטין הוסיף כי"המצב הביטחוני ברוסיה היה עלול להיות גרוע יותר אם אלפים מאזרחי רוסיה שלחמו לצד'המדינה האסלאמית'(דאעש) בסוריה, היו מורשים לחזור למדינה".

A surfer who has been blocked by the Company and/or denied entry will not be allowed to return and surf even under a different user name.
גולש שהורחק על ידי החברה ו/או נמנעה כניסתו לא יהיה רשאי לחזור ולגלוש גם תחת שם משתמש אחר.

Putin also told the ceremony that the security situation in Russia would be much worse if thousands of Russian citizens who fought with Islamic State in Syria had been allowed to return home.
פוטין הוסיף כי"המצב הביטחוני ברוסיה היה עלול להיות גרוע יותר אם אלפים מאזרחי רוסיה שלחמו לצד'המדינה האסלאמית'(דאעש) בסוריה, היו מורשים לחזור למדינה".

According to U.S. Secretary of State Madeleine Albright, some of the Palestinian negotiators were willing to privately discuss a limit on the number of refugees who would be allowed to return to Israel.
לדבריה של מזכירת המדינה האמריקאית, מדליין אולברייט, הסכימו הפלסטינים לדון על מספר הפליטים שיורשו לשוב לישראל.

The land that was added to the parks in 1978 had previously been logged, and efforts to restore these areas have been ongoing for decades, with old logging roads being removed and the land allowed to return to its original state.
הקרקע שסופחה לפארקים ב-1978 כבר הייתה חסרת עצים, והמאמצים לשיקומם נמשכו עשורים רבים, כאשר דרכי הובלת העצים הכרותים פורקו כך שהקרקע יכלה לשוב למצבה המקורי.

The State clarified that five of the nine cadets who left the auditorium understood the results of their actions and the duty to obey commands, and were therefore allowed to continue the course, while the remaining four were dismissed but would be allowed to return to the next officers' course.
עוד מבהירה הפרקליטות כי חמישה מתוך תשעת הצוערים שיצאו מן האולם הפנימו את תוצאות מעשיהם ואת החובה לציית לפקודות, ולפיכך הורשו להמשיך בקורס, ואילו העותר ושלושה צוערים נוספים הורחקו, אך יורשו לחזור לקורס הקצינים הבא, אם ירצו.

Mabini's role in Philippine history saw him confronting first Spanish colonial rule in the opening days of the Philippine Revolution, and then American colonial rule in the days of the Philippine- American War. The latter saw Mabini captured and exiled to Guam by American colonial authorities, allowed to return only two months before his eventual death in May 1903.
תפקידו של מאביני בהיסטוריה הפיליפינית התבטא בהתמודדותו מול השלטון הקולוניאלי הספרדי הראשון בימים הראשונים של המהפכה הפיליפינית, ולאחר מכן השלטון הקולוניאלי האמריקני בימי המלחמה הפיליפינית-אמריקאית. בתקוה זו מאביני נלכד והוגלה לגואם על ידי הרשויות הקולוניאליות האמריקניות, והורשה לחזור בסופו של דבר, רק חודשיים לפני מותו במאי 1903.