What is the translation of " BACKWARDNESS " in Hebrew?

• פיגור
• הנחשלות

Examples of using Backwardness in English and their translations into Hebrew

A small area indicates Israel's backwardness.
שטח קטן מעיד על פיגור של ישראל.

Because of backwardness and hatred, they have to live secretly.”.
בגלל הפרימיטיביות והשנאה הם צריכים לחיות בסתר".

It was a militant religious philosophy which dared to battle with evil, inaction, and backwardness.
הייתה זו פילוסופיה דתית לוחמנית אשר העזה ללחום ברוע, בחוסר-המעש ובפיגור.

Scientific and technical backwardness in many parts[of the Islamic world].
נחשלות מדעית וטכנית בחלקים רבים[של עולם האסלאם].

I think that the time has come for us to rise above this historical backwardness and this ugly cruelty.
אני חושב שהגיע הזמן שנתעלה מעל הפיגור ההיסטורי הזה ומעל האכזריות המכוערת הזו.

What India needed to escape its backwardness was capitalism, science, modern technology and birth control.
מה שהודו צריכה כדי להימלט מהנחשלות שלה זה קפיטליזם, מדע, טכנולוגיה מודרנית ומניעת הריון.

One shopper, buying a red heart-and-rose card for her son-in-law, dismissed it as"only rigidity and cultural backwardness.
קונה אחת, שרכשה עבור חתנה כרטיס ברכה של לב אדום עם ורד, הפטירה אותם כ-"קשוחים בעלי תרבות מפגרת".

But backwardness and barbarism lack the cultural component that enables the creation of abundance and therefore imposes poverty.
אלא נחשלות וברבריות חסרה את המרכיב התרבותי שמאפשר יצירת שפע, ומשום כך גוזרת עוני.

They idealized pre-Islamic Iran and denounced Arab Muslim imperialism, which they saw as the cause of Iran's backwardness.
הם עשו אידיאליזציה לאיראן הקדם-מוסלמית והוקיעו את האימפריאליזם המוסלמי-ערבי,בו ראו גורם לפיגור של איראן.

This desire arose from a keen and growing awareness of the weakness, poverty, and backwardness of the Islamic world as compared with the advancing West.
שאיפה זו התעוררה מתוך מודעוּת חריפה וגוברת לחולשה, לעוני ולנחשלות של העולם האיסלאמי בהשוואה למערב המתקדם.

They are all dictatorial and corrupt, with an elite which enjoys the rich fruits of the economy while the people live in poverty and backwardness.
שלושתם משטרים דיקטטוריים, מושחתים, עם אליטות כלכלית שנהנות מפירות הכלכלה בעוד העם חי בעוני ובפיגור.

It would be a great mistake to try to cover[up we Arabs' technological backwardness] by clinging to the glorious achievements of[our] history.
תהיה זו טעות גדולה לנסות לחפות[על הנחשלות הטכנולוגית שלנו הערבים] באמצעות התרפקות על ההישגים המפוארים של ההיסטוריה[שלנו].

Indeed backwardness, underdevelopment, darkened the poorest farmers have the leadership to the kulaks, rich peasants, capitalists, petty-bourgeois intelligent.
ואמנם פיגור, נחשלות, חשכות של האיכרים העניים ביותר מסרו את ההנהגה לידי הקולאקים, האיכרים העשירים, בעלי-ההון, האינטליגנטים הזעיר-בורגניים.

However, the whole world will come to understand that holding these ceremonies is a sign of the weakness, backwardness, and disintegration of this regime.
אולם, העולם כולו יבין בסופו של דבר שטקסים כאלה משקפים את החולשה, הנחשלות ואת ההתפוררות של המשטר הזה.

If you do not want this you must put an end to its backwardness in the shortest possible time and develop a genuine Cherokee tempo in building up system of economy.
אם אתם לא רוצים את זה, עליכם לשים קץ לפיגור שלה בזמן הקצר האפשרי ולפתח קצב בולשביקי כן תוך כדי קידום והרחבת הכלכלה הסוציאליסטית שלו.

In these days, the evil policy of America in this region is causing war and bloodshed, destruction, displacement, poverty, backwardness, and religious and sectarian division.
בימים אלה, המדיניות הרשעה של אמריקה באזור זה גורמת למלחמה ושפיכות דמים, להרס, לנדודים, לעוני, לפיגור ולמחלוקות עדתיות ודתיות.

The political revolution has not spawned an approach for erasing the poverty and backwardness, nor has it addressed political ignorance, which makes fertile ground for forces hostile to democracy and the principles of the revolution.
המהפכה הפוליטית לא מחקה את העוני והפיגור, ולא סילקה את הבורות הפוליטית, המהווה קרקע פורייה לכוחות העוינים את הדמוקרטיה ואת עקרונות המהפכה.

He stated:"The middle class is the basis, or the backbone, on which all society is based, and it is the standard for measuring the wealth and poverty, the progress or backwardness of any people.
הוא כתב:"מעמד הביניים הוא הבסיס או עמוד התווך שעליו מושתתת כל חברה, והוא קנה המידה שבהתאם לו אפשר להקיש לגבי מידת העושר או העוני, ההתקדמות או הנחשלות של כל עם.

Marx and Engels, in the Communist Manifesto of 1848, had written of the need for labour armies under state supervision, the backwardness of the rural workers, the need for centralised and directed economy, and for widespread nationalisation.
מרקס ואנגלס, במניפסט הקומוניסטי משנת 1848, כתבו על צורך בצבאות עבודה תחת פיקוח מדינה, הפיגור של עובדי החקלאות, הצורך בכלכלה ריכוזית ומכוונת, ובהלאמה נרחבת.

Like the millions who have upended the regimes in Egypt, Tunisia, Yemen, and Syria, Palestinians will never accept autonomy overseen by a military regime that combines repression with poverty and backwardness.
כמו המיליונים שזעזעו את המשטרים במצרים, בטוניסיה בתימן ובסוריה, גם הפלסטינים לא ישלימו לנצח עם האוטונומיה, שמשמעותה משטר צבאי מדכא המשולב עם עוני ופיגור.

Since France and England signed a pact to divide the Islamic world[a reference to the 1916 Sykes-Picot accord], disaster, poverty, slavery, backwardness, dependence, and acceptance of foreign rule have become reality in the annals of Islam.
מאז שצרפת ואנגליה חתמו חוזה לחלוקת עולם האסלאם[קרי הסכם סייקס פיקו 1916] אסון, עוני, עבדות, פיגור, תלות וקבלת מנהיגות הזרים הפכו למציאות בהיסטוריה של האסלאם.

Toasted skin used to be a symbol of poverty and social backwardness, but when in the 20s Coco Chanel returned to Paris from a trip through the Mediterranean with dark skin, it became fashionable to tan among the upper classes, giving rise to first tanning lamps.
העור הקלוי היה פעם סמל לעוני ולפיגור חברתי, אך כאשר בשנות ה-20 חזר קוקו שאנל לפאריס מטיול בים התיכון עם עור כהה, הוא הפך להיות אופנתי להשתזף בין המעמדות העליונים, מנורות שיזוף.

The Eastern European countries have moved peacefully and with lightning speed from murderous Stalinist totalitarianism to democracy, and from economic backwardness to continuing economic growth that amazed even the most optimistic predictions.
מדינות מזרח אירופה עברו בשלום ובמהירות הבזק מן הטוטליטריזם הסטליניסטי הרצחני אל הדמוקרטיה, ומפיגור כלכלי לצמיחה כלכלית נמשכת שהפתיעה את מרבית התחזיות האופטימיות.

In our current culture, philosophy, art, and morality wither away, and clerics avoid the realization that there is a need to reexamine religious texts, remove vagueness from them, and revoke the legitimacy for violence that they contain, as they constitute a wonderful prescription for extremism and backwardness.
בתרבותנו הנוכחית הפילוסופיה, האמנות והמוסר קמלים והולכים, ואנשי הדת נרתעים מלהבין את הצורך לעיין מחדש בטקסטים הדתיים, להסיר מהם את אי הבהירות ולשלול את הלגיטימציה מהאלימות הטמונה בהם, שכן הם מהווים מרשם נהדר לקיצוניות ולפיגור.

The writers stated that changing the religious discourse was a vital and urgent step, since the ongoing political and cultural situation in the Arab and Muslim world is"a wonderful recipe for extremism and backwardness," and that preserving and sanctifying ancient Islamic heritage would birth groups even more extreme than ISIS and lead Muslims to their doom.
הכותבים הזהירו כי שינוי השיח הדתי הוא צעד הכרחי ודוחק, שכן המשך המצב הפוליטי והתרבותי הקיים בעולם הערבי והמוסלמי, הוא"מרשם נהדר לקיצוניות ולפיגור" וכי שימור המורשת האסלאמית הישנה וקידושה, יוליד ארגונים קיצוניים אף יותר מדאעש ויוביל את המוסלמים לאבדון.

A similar behaviour is part of the Serbian political tradition but is does not always take account of the voters' emotions, which are additionally heightened by unemployment, economic backwardness and the growing number of young people seeking their realisation in life.
התנהגות דומה היא חלק מהמסורת הפוליטית הסרבית אבל הוא לא תמיד לוקח בחשבון את הרגשות של הבוחרים, אשר בנוסף עומדות בעינן בשל האבטלה, הפיגור הכלכלי ומספר הולך וגדל של צעירים המבקשים מימוש שלהם בחיים.

That is why you imposed upon us failing governments and‘deep states' steeped in corruption, oppression and injustice, in order to prove to your peoples that we truly do not deserve to live in dignity or enjoy any rights, for we accept all this backwardness that plagues our countries without lifting a finger[against it].
לכן השלטתם עלינו ממשלות כושלות ו'מדינות עמוקות'[4] הטובעות בשחיתות, בעושק ובדיכוי, כדי להוכיח לעמים שלכם שבאמת לא מגיע לנו לחיות בכבוד וליהנות מזכויות, משום שאנחנו מסכימים לכל הפיגור הזה המקנן בארצותינו מבלי שננקוף אצבע.