What is the translation of " DIFFERENT CONTEXTS " in Hebrew?

• הקשרים שונים
• הקשרים אחרים

Examples of using Different contexts in English and their translations into Hebrew

However, they discuss this issue in different contexts.
עם זאת, הם דנים בנושא זה בהקשרים שונים.

They're just used in different contexts, but the inner meaning is the same.
רק שמשתמשים בהן בהקשרים שונים, אבל המשמעות הפנימית זהה.

(6) The term"control" means different things in different contexts.
(6) למושג"שליטה" משמעויות שונות בקשרים שונים.

We have seen three different contexts in which the story of the chasid in the cemetery appears.
ראינו שלושה הקשרים שונים שבהם מופיע סיפור החסיד בבית הקברות.

Corporations operate under different rules and in different contexts.
תאגיד פועל בתנאים אחרים ובסביבה אחרת.

You can use it in all different contexts, I'm sure you will be using it after this TED Talk.
אתם יכולים להשתמש בה בכל מיני הקשרים, אני בטוחה שתשתמשו בה אחרי שיחת TED זו.

The noun rina appears 33 times in the Bible in two different contexts.
השם 'רנה' מופיע במקרא שלושים ושלוש פעמים בשני הקשרים שונים.

Across all these different contexts: your personal life, your work life, and even silly things like intramural sports.
מעבר כל ההקשרים השונים האלה: חייכם האישיים, חיי העבודה שלכם, ואפילו בדברים מטופשים כמו ספורט עירוני.

This came about twice, in two different contexts that are related.
וזה נאמר פעמיים, בשתי סיטואציות שונות ולא קשורות.

Rather, there are simply better ways to optimize organizations for different contexts.
במקום זאת, יש דרכים טובות יותר לאופטימיזציה של ארגונים עבור קונטקסטים שונים.

The intersection between different contexts is immanent to her artistic strategy, and is given expression in the combination of the arenas of art, journalism, psychology, media and more.
ההצלבה בין ההקשרים השונים אימננטית למהלך עבודתה ובאה לידי ביטוי בשילוב בין שדות האמנות, העיתונות, הפסיכולוגיה, המדיה ועוד.

However, several distinct differences exist between these two terms, and it is helpful to know the exact meaning of the two when using them in different contexts.
עם זאת, קיימים הבדלים ברורים בין שני המונחים הללו, ועוזר לדעת את המשמעות המדויקת של השניים בעת השימוש בהם בהקשרים שונים.

And, in order to do that, and apply what we have done in Bhutan, in terms of pursuing GNH, we have to look at different contexts depending on the original cultural and religious sensitivity involved.
וכדי לעשות זאת, לישם את מה שעשינו בבהוטן, במונחים של מרדף אחר האל" ג, אנחנו צריכים להסתכל על הקשרים שונים בהתאם לרגישויות הכרוכות בדת ובתרבות המקורית.

But the use of these two terms in our chapter seems precise and intentional, and attention should be paid to it specifically because the word"tamei" appears in two different contexts.
אולם נדמה שבפרקנו השימוש בשני המונחים הללו מדוקדק ומכוון, ויש לשים אליו לב דווקא משום שהמילה"טמא" מצויה בפרקנו בשני הקשרים שונים לכאורה.

In the previous shiur, we saw that there are many ways to read the same aggada when it appears in different contexts, even if there is no great variation in the details of the plot among the various parallels.
בשיעור הקודם ראינו כיצד ניתן לקרוא את אותה אגדה בכמה אופנים כאשר היא מופיעה בהקשרים שונים, גם אם אין הבדלים גדולים בפרטי העלילה בין המקבילות השונות.

It's only a matter of time before we will be able to perform a Facebook- or Google-like search and see a complete picture of someone's behaviors in different contexts over time.
ולקבל תמונה מלאה של ההתנהגות של אדם כלשהו בהקשרים שונים לאורך זמן. אני צופה הזרמה בזמן אמת של מי נתן בך אמון.

You will learn how to acquire and delight customers, use selling skills in different contexts, tell powerful stories, manage the entrepreneurial selling process, and use the key tools required for success in building your company, your career and your life.
תלמד כיצד לרכוש ולהעניק ללקוחות, להשתמש במיומנויות מכירה בהקשרים שונים, לספר סיפורים חזקים, לנהל את תהליך המכירה היזמית, ולהשתמש בכלים הדרושים להצלחה בבניית החברה, הקריירה שלך והחיים שלך…[-].

Certain motifs were repetitively painted in variations for the sake of delving and updating; others were copied for use in different contexts or were translated into another medium, e.g. print.
מוטיבים מסוימים צוירו שוב ושוב בווריאציות לצורך התעמקות ועדכון, ואחרים הועתקו כדי לשמש בהקשר שונה או תורגמו למדיום אחר, דוגמת ההדפס.

Paper Reed is mentioned several times in Jewish sources in different contexts:“When[Moses' mother] could hide him no longer she got a papyrus basket for him, and plastered it with bitumen and pitch; she put the child in it and placed it among the reeds on the bank of the river”(Exodus 2:3).
הגומא נזכר מספר פעמים במקורות ישראל בהקשרים שונים: כשלא יכלה עוד להצפינו, בנתה יוכבד למשה תיבת גומא להשיטו בה:" ותיקח לו תיבת גומא ותחמרה… ותשם בה את הילד…(שמות ב' ג').

This was true in both the simple sense that the forecasts failed to materialise and in the deeper sense that the experts had little idea of how confident they should be in making forecasts in different contexts.
זה היה נכון גם במובן הפשוט של תחזיות שלא התממשו וגם במובן העמוק של מומחים שלא היה להם מושג כמה בטוחים הם צריכים להיות בחיזוי בהקשרים שונים.

You will develop a solid grounding in the techniques of arguing and interpreting international law, and expertise in how these elements are put to the test in very different contexts, from protecting the environment, to regulating world trade and humanitarian protection.
תוכלו לפתח בסיס מוצק בטכניקות של ויכוח ופרשנות של המשפט הבינלאומי, ומומחיות כיצד יסודות אלו יועמדו למבחן בהקשרים שונים מאוד, החל בהגנה על הסביבה, על הסדרת הסחר העולמי וההגנה ההומניטרית.

Over the years and in different contexts, my brother and I met, separately, with rabbis, kabbalists and communicators of all kinds(not to be construed that the reason is cultural, but simply such a meeting happened in the past in different situations to each of us).
במהלך השנים ובהקשרים שונים נפגשנו אחי ואני, כל אחד בנפרד, עם רבנים, מקובלים ומתקשרים למיניהם(שלא יתפרש שמדובר בתרבות אך לכל אחד מאתנו הזדמן בעבר מפגש שכזה בסיטואציות שונות)..

None of these calls are expressed in other situations, unlike human language where the same word, like"cat" for example, carries a similar meaning in different contexts;"My sister has two cats" or"my sister's cat scratched me.".
אף אחד מהקולות האלו אינו מביע משמעות הנשארת איתו בסיטואציות אחרות, באותו אופן שהמילה"חתול" למשל נושאת משמעות דומה בהקשרים שונים, לדוגמה במשפטים"לאחותי יש שני חתולים" או"החתול של אחותי שורט אותי".

In carrying out these purposes, we combine data we collect from different contexts(for example, from your use of two Janco products) or obtain from third parties to give you a more seamless, consistent, and personalized experience, to make informed business decisions, and for other legitimate purposes.
במימוש מטרות אלה, אנו משלבים נתונים שאנו אוספים מהקשרים שונים(לדוגמה, מהשימוש שלך בשני מוצרים של Microsoft) או משיגים מספקים חיצוניים כדי להעניק לך חוויה מותאמת אישית חלקה ואחידה יותר, לקבל החלטות עסקיות מושכלות ולמטרות חוקיות אחרות.

When you put your value set together with your analysis of how the Machine works and your understanding of how it is affecting people and culture in different contexts, you have a worldview that you can then apply to all kinds of situation to produce your opinions.
כשאתה מחבר את מכלול הערכים שלך עם תפיסתך את אופן הפעולה של המכונה ועם הבנתך את השפעתה על אנשים ועל תרבויות בהקשרים שונים, יש לך השקפת עולם שתוכל להחיל אותה על כל מיני מצבים כדי לגבש את דעותיך.

According to this approach, a relatively broad definition of the internal scope of the constitutional right to family life and to parenthood ought to be recognized, while adapting the scope and intensity of the constitutional protection that will be afforded to the said right in different contexts, where it conflicts with opposing rights and interests.
לפי גישה זו, ראוי לאפשר הגדרה רחבה יחסית להיקפה הפנימי של הזכות החוקתית לחיי משפחה ולהורות, תוך התאמת היקף ועוצמת ההגנה החוקתית שתינתן לזכות האמורה בהקשרים שונים, בהתנגש עם זכויות ואינטרסים נוגדים.