What is the translation of " HAD CONTRIBUTED " in Hebrew?

• תרמו
• תרמה
• תרם

Examples of using Had contributed in English and their translations into Hebrew

Poor Kepler thought that he himself had contributed… inadvertently, to his mother's arrest.
קפלר המסכן האמין שהוא בעצמו תרם. בשוגג, למעצרה של אימו.

He asked the respondents to rate the treatments they had tried and how much each had contributed to their recovery.
הוא שאל את המשיבים לדרג את הטיפולים שהם ניסו וכמה תרמו כל אחד להחלמתם.

But the man who had contributed so much to the team didn't get to see these triumphs.
אבל האיש שתרם כל כך הרבה צוות לא יצא לי לראות הניצחונות האלה.

She concluded that her resentments about her childhood abuse and rape had contributed to her cancer.
היא הסיקה שהדברים שעברה בילדותה, כגון אלימות במשפחה ואונס, גרמו להופעת הסרטן.

In August, Malta's strike forces had contributed to Rommel's difficulties in trying to force an advance into Egypt.
באוגוסט תרמו כוחות התקיפה האוויריים של מלטה לקשיים של רומל בניסיונו להתקדם לתוך מצרים.

After a most unpleasant altercation, I withdrew my hypothesis that similar persuasion had contributed towards this excess of religious zeal.
לארח ריב לא נעים, אני נסוג בי מהשערתי כי שכנוע דומה לזה תרם לקנאות דתית.

I think everyone here feels the man had contributed quite a bit and should be let go with proper respect, but no one wants to see him[here] anymore.”.
אני חושב שבאמת כולנו פה בתחושה שהאיש תרם לא מעט, וצריך לשחרר אותו בכבוד הראוי, אבל אף אחד כבר לא רוצה לראות אותו".

I wrote a short letter to my ex husband saying I was sorry for anything I had contributed to the break up and that I had forgiven him.
כתבתי מכתב קצר לבעלי לשעבר ובו אמרתי כי אני מצטערת על חלקי בפרידה שלנו ושסלחתי לו.

She and Jack had contributed nothing, no one, beyond family reunions, birthday presents, multigenerational holidays in the cheaper sort of castle.
היא וג'ק לא תרמו כלום, אף לא נפש אחת, רק מפגשים משפחתיים, מתנות יום הולדת כמעט מדי שבוע, חופשות רב־דוריות בטירה מהסוג הזול יותר.

Amidror stressed that the resumption of the peace process with Palestinians had contributed significantly to Israel's international standing.
עמידרור הדגיש כי חידוש תהליך השלום עם הפלסטינים תרם בצורה משמעותית למעמדה הבינלאומי של ישראל.

Collectivisation had contributed to the victory by enabling the government to stockpile food and raw materials to prevent paralysis in industry and famine in the towns.
הקולקטיביזציה תרמה לניצחון ע"י כך שאפשרה לממשלה לאגור מזון וחומרי גלם על מנת למנוע שיתוק בתעשייה והרעבה בערים.

He began telling me how many Jewish friends he had and how much the Jews had contributed to his culture and the country and so on.
הוא התחיל לספר כמה חברים יהודים יש לו ומה רבה תרומתם של הם של ה יהודים ל מדינה של הוא ו תרבות של היא.

Duchamp had contributed works to previous collective Surrealist exhibits, but the artist famous for his detachment never officially belonged to that movement or any other.
דושאן כבר תרם עבודות לתערוכות סוריאליסטיות קבוצתיות קודמות, אבל האמן, שהיה מפורסם בריחוקו, מעולם לא השתייך רשמית לתנועה זו או לכל תנועה אחרת.

On that Saturday, before the game began, there was a ceremony to award certificates of appreciation to people who had contributed to the club, including Dr. Azmi Bishara.
באותה שבת, בטרם פתיחת המשחק התקיים טקס של חלוקת תעודות הוקרה לאישים שתרמו למועדון, ביניהם היה גם ד"ר עזמי בשארה.

The prior decision to exclude several examples of anti-Semitic speech had contributed to deep suspicions and resentment by the British Jewish community and Jewish organizations around the world.
ההחלטה הקודמת, להחריג כמה דוגמאות של התבטאויות אנטישמיות תרמה לחשד העמוק ולטינה מצד הקהילה היהודית בבריטניה ומצד ארגוני יהודיים ברחבי העולם.

In 1973, after the release of Six, Hopper left and was replaced by Roy Babbington, another former Nucleus member, who had contributed double bass on Fourth and Fifth a.
בשנת 1973, לאחר הוצאת האלבום Six, עזב הופר את הלהקה והוחלף על ידי רוי באבינגטון, גם הוא חבר להקת Nucleus לשעבר, ואשר תרם כבר לאלבומים Fourth ו-Fifth תפקיד של קונטרבס.

Australia, which had contributed police to UNAMET, organised and led an international military coalition, known as the International Force for East Timor(INTERFET), a non-UN force operating in accordance with UN resolutions.
אוסטרליה, ששיגרה כוח משטרתי ל- UNAMET, ארגנה והובילה את הקואליציה הצבאית הבינלאומית שנקראה"הכוח הבינלאומי למזרח טימור"(INTERFET) כוח שלא היה כפוף לאו"ם אך פעל על פיה החלטותיו.

During the Israeli Embassy in Washington's celebrations for Israel's 70th year, 70 people were chosen, American Jews, who had contributed more than others and more than anything to the State of Israel.
בחגיגות ה-70 של שגרירות ישראל בוושינגטון השגרירות בחרה 70 אישים, יהודים אמריקנים, שתרמו יותר מאחרים ויותר מכל למדינת ישראל.

In it, Reich explained how America's widening inequality had contributed to the great recession and made it difficult for the economy to recover, by undermining the purchasing power of the middle class relative to the nation's productive capacity.
בספר מסביר רייך כיצד אי השוויון המתרחב בארצות הברית תרם למיתון העמוק, והִקשה על כלכלת ארצות הברית להתאושש ממנו, בכך שצימצם את כוח הקנייה של מעמד הביניים, בהשוואה לכוח הייצור של האומה.

IN AN interview with Rijk van Dam, a former Dutch member of the European Parliament he told me that the government of Finland had contributed millions of Euros to pay for Palestinian textbooks which promote the hate of Israel.
ריק ואן דם, לשעבר חבר בפרלמנט האירופי חשף בעבר כי ממשלת פינלנד תרמה מליוני ארו כדי לממן את הדפסתם של ספרי למוד פלסטינים המעודדים שנאת ישראל.

Her husband, naturally a man of very sensitive feelings, and shocked inexpressibly by too sudden communication of the news, could hardly, it seems, now be persuaded but that some over-severity on his part- some deficiency in patience and indulgence- had contributed to hasten her end.
את בעלה - שהיה כמובן אדם רגיש מאוד, והידיעה הפתאומית מדי הכתה אותו בהלם שאין לתארו- היה קשה, כך נראה, לשכנע בשלב זה שלא קשיחות היתר שגילה והחסך בסבלנות ובחמלה הם שתרמו להחשת קִצהּ.

And Rav Mattisyahu Solomon of Lakewood has decried the fact that single women desperate for a yeshua had contributed all their savings to Kupat HaIr, and turned to him when they didn't get married.
וגם רב מתתיהו סלומון לייקווד יש גינת העובדה יחידה נשים נואשות עבור תשווע תרמו כל חסכונותיהם קופת השיער, ופנו אליו כשהם לא להתחתן.

At first it was called Communal Culture Center, as it was to be its purpose, then Beit Esslingen after the rooms on the top floor served as a hostel for a youth delegation from Esslingen, Germany, who had contributed to the construction of the building by donating money.
בתחילה נקרא המבנה, אשר ייעודו היה"מרכז תרבות קהילתי","בית אסלינגן" כאשר החדרים בקומה העליונה במבנה, משמשים כאכסניית נוער למשלחות של מחוז"אסלינגן", עיר תאומה לגבעתיים בגרמניה אשר תרמה כסף להקמתו של המבנה.

She had edited Breen's book Greek Love, which was dedicated to her, and in 1965 had contributed an article,"Feminine Equivalents of Greek Love in Modern Literature", to Breen's journal The International Journal of Greek Love.
בראדלי הייתה העורכת של ספרו של ברין, אהבה יוונית, אשר הוקדש לה, ובשנת 1965 תרמה מאמר בשם"אקוויוולנטיות נשית לאהבה יוונית בספרות מודרנית" לכתב העת של ברין, הז'ורנל הבינלאומי של אהבה יוונית.

In a letter to the Foundation, the director of the Colombian military's human rights school in Bogotá stated that the Foundation's campaigns had contributed to a 96-percent decrease in the armed forces' human rights violations.
במכתב אל המוסד, הדירקטור של בית-הספר לזכויות האדם של הצבא הקולומביאני בבוגוטה הצהיר שהקמפיינים של המוסד תרמו לירידה של 96 אחוז בהפרות זכויות האדם של הכוחות המזוינים.

He noted that the apartment was fully furnished and praised the part played by all those who had contributed to this national task that, he said, proved that our people is united and consolidated and does not forget its martyrs who gave their lives for Palestine.
הוא ציין כי הדירה אובזרה באופן מלא וציין לשבח את התפקיד שמילא כל מי שתרם לפעולה לאומית זו, המוכיחה שעמנו מלוכד ומאוחד ואינו שוכח את השהידים שלו שהקריבו את חייהם למען פלסטין".

Perhaps, for this moment, it was possible to allow for forgiveness: of each other, of G‑d, of all the situations and circumstances that had contributed to their struggle- and now, for a moment, to put the pain in a raft and send it out to sea.
אולי ברגע זה אפשרי לאפשר סליחה: זה לזה, לאלוקים, לכל הסיטואציות והנסיבות שתרמו למאבקם - ועכשיו, לרגע אחד, לשים את הכאב על רפסודה ולשלוח אותו אל עמקי הים.

My professional performing experience as a dancer in Bat-dor Company, in Jean Heel Sagan's Company, and in The Israel Ballet Company, had contributed greatly to my understanding of the skill- classical ballet, in witch I use as a means to the personal development of all of my many students.
ניסיון בימתי מקצועי כרקדנית בלהקת בת דור, להקתו של ג'ין היל סאגן, ולהקת הבלט הישראלי, תרמו רבות להבנתי את הכלי- הבלט הקלאסי, בו אני משתמשת כאמצעי לפיתוח האישי של תלמידי/תי הרבים/ות.

On September 15, 2005, Clarkson announced the creation of the Governor General's Northern Medal, to be awarded annually to a citizen whose actions and achievements had contributed to the evolution and constant reaffirmation of the Canadian North as part of the national identity.
ב-15 בספטמבר 2005 הכריזה קלרקסון על יצירת מדליית הצפון של המושל הכללי, שתוענק מדי שנה לאזרח אשר מעשיו והישגיו תרמו לפיתוח קנדה הצפונית.