Examples of using Inviolability in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inviolability of Diplomatic Pouches.
חסינות של שקיות דיפלומטיות.The North Koreans believe that nukes confer inviolability.
הצפון־קוריאנים מאמינים כי נשק גרעיני מעניק חסינות.Inviolability of documents and papers;
חסינות מוחלטת לארכיון ולמסמכים;The presence of a tunnel underneath an UNRWA installation, which enjoys inviolability under international law, is unacceptable.
נוכחותה של מנהרה מתחת למתקן של אונר"א, שנהנית מחסינות החוק הבינלאומי, אינה מקובלת.Inviolability of archives and documents;
חסינות מוחלטת לארכיון ולמסמכים;The presence of a tunnel underneath an UNRWA installation, which enjoys inviolability under international law, is unacceptable.
הימצאות מנהרה מתחת למתקן של אונר"א, הנהנה מחסינות בהתאם לחוק הבינלאומי, אינה מקובלת.The inviolability of my home and workshop.
את החסינות של הבית שלי ואת הסדנה.According to the announcement,“the presence of a tunnel underneath an UNRWA installation, which enjoys inviolability under international law, is unacceptable.
לדבריהם,"נוכחותה של מנהרה מתחת למתקן של אונר"א, שנהנית מחסינות החוק הבינלאומי, אינה מקובלת.Inviolability for all papers and documents;
The man, his life and health, honour and dignity, inviolability and security are recognised in Ukraine as the highest social value.
Inviolability doesn't work: he's thrown that out.
A person, his/her life and health, honor and dignity, inviolability and security are recognized in Ukraine as the highest social value.
האדם, חייו ובריאותו, כבודו וערכו, החסינות והביטחון מוכרים באוקראינה כערך החברתי הגבוה ביותר.The inviolability of the sacramental seal does not apply.
Everyone shall be entitled to protection against encroachments on his honor, dignity, and interference in his private life,and shall be guaranteed inviolability of the home.
כל אדם יהיה זכאי להגנה מפני פגיעה בכבודו ומפני הפרת פרטיותו,וכן תובטח החסינות של ביתו הפרטי.Inviolability of all official documents, in whatever form held;
חסינות מפני פגיעה לכל המסמכים הרשמיים, בכל צורה שבה הם מוחזקים;Instagram protects its users, preserving the inviolability of the data and not allowing the rest to copy their information.
Instagram מגנה על המשתמשים שלה, משמרת את החסינות של הנתונים ולא מאפשרת לשאר להעתיק The inviolability of someone else's physical and spiritual space, as well as the ability to keep distance allow the relationship not to wither and protect against quarrels and scandals due to excessive control.
החסינות של מרחב פיזי ורוחני של מישהו אחר, כמו גם היכולת לשמור על מרחק, מאפשרים יחסים לא לקמול ולחסוך מריבות ושערוריות עקב שליטה מופרזת.As John Rawls… famously said,"Each person possesses an inviolability founded on justice that even the welfare of society as a whole cannot override"….
ג׳ון רולס(John Rawls) כתב:"לכל אדם יש חסינות המבוססת על צדק, אשר אפילו רווחת החברה כולה אינה רשאית להפר.We support the peaceful settlement of this question, immediate cessation of hostilities, we are for negotiations, which will cause the immediate withdrawal of the occupation armies from the territory of Azerbaijan andensure its territorial integrity, inviolability of its borders.
אנחנו בעד יישוב הסכסוך בשלום, בעד הפסקה מידית של פעולות האיבה, בעד שיחות, שחייבות לקבוע הוצאה מידית של החילות הכובשים משטח אזרבייג'ן ועם זאתלהבטיח את השלמות הטריטוריאלית שלה, חסינות הגבולות שלה.The Soviet Union pledged to respect the territorial integrity and inviolability of Manchukuo, while Japan did the same for Mongolia.
ברית המועצות התחייבה לכבד את הריבונות והשלמות הטריטוריאלית של יפן ושל מאנצ'וקוו, ואילו יפן התחייבה לנהוג באותו אופן כלפי שטחי ברית המועצות ומונגוליה.The members of the Security Council recall the fundamental principle of the inviolability of diplomatic missions and the obligations on host Governments, including under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, to take all appropriate steps to protect embassy premises.
בהודעה לעיתונות שהופצה היום מדגישה מועצת הביטחון את"העקרונות הבסיסיים של החסינות של מתחמים קונסולריים ואת אחריותן של הממשלות המארחות הנכללים באמנת וינה משנת 1961 הדורשת נקיטת כל האמצעים הנחוצים להגנת מתחמים דיפלומטיים".(1)To grant the population the immutablefoundations of civic liberty based on real inviolability of the person and freedom of conscience, speech, union, and association.
לתת לאוכלוסייה את היסודותהבלתי מעורערים של החירות האזרחית על בסיס החסינות האמיתית של האדם, חופש המצפון, הדיבור, ההרכבה והאיגודים.Everyone shall be entitled to protection against encroachments on his honour, dignity, and interference in his private life,and shall be guaranteed inviolability of the home. No one may enter a home, carry out a search or an examination, or violate the privacy of correspondence and telephone conversations, except on lawful grounds and in accordance with the procedure prescribed by law.
כל אדם יהיה זכאי להגנה מפני פגיעה בכבודו ומפני הפרת פרטיותו,וכן תובטח החסינות של ביתו הפרטי. איש לא ייכנס לבית, יבצע חיפוש או ייפר את הפרטיות של התכתבויות ושיחות טלפון, אלא על בסיס חוקי, ובהתאם לנוהל שנקבע על ידי החוק.In the letter, the authors insisted that anti-Semitismshould be recognized as"an attack on the inviolability of human dignity and on the foundations of the entire liberal democratic community.".
הקבוצה קוראת להכרה בכך שהאנטישמיות היא“התקפה על החסינות של כבוד האדם ועל יסודות הקהילה הדמוקרטית ליברלית כולה”.It also calls forrecognition that anti-Semitism is an“an attack on the inviolability of human dignity and on the foundations of the entire liberal democratic community.”.
הקבוצה קוראת להכרה בכך שהאנטישמיות היא“התקפה על החסינות של כבוד האדם ועל יסודות הקהילה הדמוקרטית ליברלית כולה”.To grant to the population the essential foundations of civil freedom,based on the principles of genuine inviolability of the person, freedom of conscience, speech, assembly and association.
לתת לאוכלוסייה את היסודותהבלתי מעורערים של החירות האזרחית על בסיס החסינות האמיתית של האדם, חופש המצפון, הדיבור, ההרכבה והאיגודים.
