What is the translation of " IT SORT " in Hebrew?

• זה סוג
• זה כאילו
• זה במידת
• זה קצת
• זה די
• את זה בסוג
• זה כמו

Examples of using It sort in English and their translations into Hebrew

It sort of came up, yeah.
זה איכשהו צץ, כן.

I don't know how it sort of snowballed on me.
אני לא יודע איך זה סוג של כדור השלג עליי.

It sort of lives in between.
הם צורת חיים שבין לבין.

However to have Randy in the film, it sort of just takes it..
עם זאת, לשים את רנדי בסרט, היא סוג של פשוט לוקח את זה.

Is it sort of a code word?
האם זה סוג של מילת קוד?

And also with something technical, like these are DJ decks, it sort of adds another level.
וגם עם משהו די טכני כמו עמדות התקליטן האלו, זה כאילו מוסיף עוד רובד.

It sort of speaks for itself.
זה במידת מה מדבר בעד עצמו.

Being on the soccer team, it was… it sort of weirdly made me feel like he was still here.
להיות בנבחרת הכדורגל, זה היה… זה סוג של עשה לי מוזר מרגיש כאילו הוא עדיין כאן.

It sort of captured a moment in time.
זה כאילו לתפוס רגע בזמן.

I mean, if you think about it, it sort of links us in a sort of cosmic, crazy way. Doesn't it, Agness?
אני מתכוונת, אם תחשבי על זה, זה כאילו מחבר אותנו בדרך קוסמית ומטורפת, נכון, אגנס?

It sort of happened for me by accident.
כמו שזה קרה לי בתאונה.

You would think that stocking dead fruit for baking while we waited for fresh fruit to rot would be depressing but I find it sort of cathartic.
אפשר היה לצפות שאיחסון פרי מת לצורך אפייה, בעוד שאנו מחכים שפרי טרי יירקב, יהיה מדכא, אבל לדעתי זה די מזכך.

Well, it sort of a test, see.
ובכן, זה מין מבחן, אתה מבין.

It sort of makes you feel like a failure.
ודי גורמת לך להרגיש כמו כשלון.

In fact, it sort of is the computer.
למעשה, היא סוג של המחשב עצמו.

It sort of looks like ours, but not really.
זה קצת דומה לי, בובה, אבל לא ממש.

In a way, it sort of unlocked everything.
הפיצוץ הזה כאילו שחרר הכול.

It sort of makes you stop and think, doesn't it.".
זה בעצם גורם לך לעצור ולחשוב, לא".

I mean, I guess it sort of is everyone's worst nightmare.
כאילו, אני מניחה שזה די הסיוט הנורא של כולם.

It sort of rhymes, doesn't it?.
זה די מתחרז, נכון? האם זה מתחרז?

A night like this, it sort of spooks you to walk into an empty apartment.
בלילה כזה, קצת מפחיד לחזור לדירה ריקה.

It sort of reminds me of the tobacco companies, pre-'90s,".
זה סוג של מזכיר לי של חברות הטבק, טרום ה.

I guess not, it sort of takes the fun out of things, you know?
אני מניח שלא, זה סוג של לוקח את הדברים כיף, אתה יודע?

It sort of speaks for itself and yet, maybe you can give us its fuller understanding?
זה במידת מה מדבר בעד עצמו ועם זאת, אולי אתם יכולים לתת לנו את ההבנה המלאה על כך?

Yet, as I said, it sort of felt wrong to be excited in the way I was.
בלוסום: עם זאת, כפי שאמרתי, זה במידת מה הרגש לא נכון להתרגש בדרך שהתרגשתי.

And it sort of opened the world to me.
שהן כמו פתח לעולם בשבילי.

It's just… it sort of pulls all the focus onto Sonya.
זה רק… זה סוג של מושך את כל הפוקוס על סוניה.

Oh, it, er, it sort of scans for… It scans for curios.
אה, זה, אה, זה סוג של סורק ל… סורק אותו לחפצים נדירים.

And it sort of nibbles at the core of the whole profession and all the assumptions of that medium.
וזה כאילו מכרסם בלב המקצוע כולו ובכל התובנות של המדיה.

I mean, it sort of, you know, comes and it goes and… Rita, have you hormones checked?
אני מתכוון, זה סוג של, אתה יודע, מגיע וזה הולך ו… ריטה, האם בדקו להורמונים?