What is the translation of " LEGATE " in Hebrew?

• שליח
• נציג

Examples of using Legate in English and their translations into Hebrew

The Count the Legate.
הרוזן האפיפיור.

Papal legate to our new friend, the French king, is it not?
שליח האפיפיור לידידנו החדש, המלך הצרפתי, הלא כן?

The Count the Legate.
כאשר הרוזן שליח האפיפיור.

The legate which we most desire arrived at paris on sunday or monday last.
הנציג לו כה ציפינו יגיע לפאריז ביום ראשון או שני לכל המאוחר.

Shall I summon the legion legates?
האם עלי לזמן את נציגי הלגיונים?

We will nominate a legate of our choice-- Oh, no!
נמנה שליח על פי בחירתנו… הו, לא!

I am appointing Cardinal Campeggio as my official legate.
אני ממנה את החשמן קמפג'יו כשליח הרשמי שלי.

I will call the Tokyo legate and have them dig into it.
אני אקרא שליח טוקיו ויש להם לחפור בו.

So, L am appointing cardinal campeggio as my official legate.
לכן אני ממנה את החשמן קמפג'יו כנציגי הרשמי.

Cardinal Pandolph, the legate of Pope Innocent III.
הקרדינל פאנדוּלף, שליח האפיפיור אינוקנטיוס השלישי.

He has asked clement to dismiss wolsey as official legate.
הוא ביקש מקלמנס לבטל את מינויו של וולזי כציר רשמי.

And as papal legate, I should be free to ride where I choose, should I not?
וכשליח האפיפיור עלי להיות חופשי לרכוב להיכן שארצה, נכון שכך?

On account of his knowledge of Greek, he was named papal legate to the Third Council of Constantinople in 680.
בגלל הידע שלו ביוונית, הוא מונה לנציג האפיפיור לועידת קונסטנטינופול השלישית בשנת 680.

The legates returned with the imperial envoys and had Benedict's election disavowed and Anastasius installed.
הנציגים חזרו עם השליחים הקיסריים, והבחירות של בנדיקטוס בוטלו, ואנסטסיוס נבחר במקומו.

Then it is my understanding that, as papal legate, I myself have the power and authority to dissolve and end it.
שכנציג האפיפיור יש לי את הכח והסמכות המלאה לשחרר ולסיים אותם.

Legate- the provision, by virtue of a will, to a person who is not an heir(legatoria), of any benefit after the death of the testator.
חוקק- הוראה, מכח צוואה, לאדם שאינו יורש(לגטור), מכל טובת הנאה לאחר מותו של המצווה.

My creatures tell me that the same Cardinal Pole is now in France as papal legate and has been granted private audience with King Francis.
אנשי אומרים לי שאותו חשמן פול עושה כעת בצרפת, כשליח האפיפיור, ואף נתקבל לשיחה פרטית אצל המלך פרנסיס.

November 1558, cardinal, papal legate in various regions, including England, and the last Catholic Archbishop of Canterbury.
(1500- 17 בנובמבר 1558), חשמן, נציג האפיפיור במחוזים שונים, ביניהם אנגליה, והארכיבישוף מקנטרברי הקתולי האחרון.

When in 1124 Pope Honorius II was elected, Bernard was already reckoned among the greatest of French churchmen; he now shared in the most important ecclesiastical discussions, and papal legates sought his counsel.
כאשר האפיפיור הונוריוס השני נבחר בשנת 1124, ברנאר כבר נחשב לאחד מבכירי אנשי הכנסייה בצרפת- באחד הדיונים החשובים בהם השתתף, ביקשו שליחי האפיפיור את עצתו.

On March 3rd of 1998, the legate in Madrid, Spain, called me and he said,"We have just identified him.".
בשלישי למרץ 1998, הנציג שלנו במדריד, ספרד, התקשר ואמר לי,"הרגע זיהינו אותו.".

When in 1124 Pope Honorius II mounted the chair of St. Peter, Bernard was already reckoned among the greatest of French churchmen; he now shared in the most important ecclesiastical discussions, and papal legates sought his counsel.
כאשר האפיפיור הונוריוס השני נבחר בשנת 1124, ברנאר כבר נחשב לאחד מבכירי אנשי הכנסייה בצרפת- באחד הדיונים החשובים בהם השתתף, ביקשו שליחי האפיפיור את עצתו.

Doni later accompanied the cardinal who was a special legate sent to Cardinal Richelieu to Paris, and then in 1625 to Madrid(papal legate), and back to Rome(1626).
לאחר זמן נלווה דוני לחשמן, שנשלח לפריז כציר מיוחד של האפיפיור אל החשמן רישלייה, ואז, ב-1625, למדריד כנציג האפיפיור, וחזרה לרומא ב-1626.

His legates were dispatched to Constantinople with instructions to investigate, but finding Photios well ensconced, they acquiesced in the confirmation of his election at a synod in 861.
הוא שלח צירים לקונסטנטינופול בהוראה לחקור, אולם כשמצאו את פוטיוס מבוסס בכסאו, הם לא ערערו על אישור בחירתו בסינוד(טקס גדולי הכנסייה) בשנת 861.

The delay may have been a result of inaction by Pandulf Verraccio, a Roman ecclesiastical politician, papal legate to England and Bishop of Norwich, who was asked by the Pope to investigate the situation but did not respond.
העיכוב נבע ככל הנראה מחוסר מעש של פנדולף וראקיו(Pandulf Verraccio), פוליטיקאי כנסייתי מרומא, שליח האפיפיור לאנגליה והבישוף של נורוויץ', שהתבקש על ידי האפיפיור לחקור את המצב, אבל לא הגיב.

At this council Adrian was represented by legates, who presided at the condemnation of Photius, but did not succeed in coming to an understanding with Ignatius on the subject of the jurisdiction over the Bulgarian converts.
במועצה זו אדריאנוס יוצג על ידי נציגים אשר ניהלו את גינויו של הוא של פטיוס ככופר, אבל לא הצליחו להגיע להבנה עם איגנטיוס בנושא שיפוט על הכנסייה הבולגרית.

This made possible the organization of the Transylvanian Catholic episcopacy(with Gyulafehérvár as its seat), which was finished in 1009 when the bishop of Ostia(as papal legate) visited Stephen and they approved diocesan divisions and boundaries.
כיבוש זה איפשר את החלוקה של טרנסילבניה למחוזות קתוליים שהסתיימה ב-1009, כשהבישוף של אוסטיה ביקר את אישטוון כנציג האפיפיור ויחדיו הם אישרו את החלוקה למחוזות בישופות ואת גבולותיהם.

The Holy Roman Emperor, however, did not regularly send permanent legates, as they could not represent the interests of all the German princes(who were in theory subordinate to the Emperor, but in practice independent).
יחד עם זאת, קיסרות האימפריה הרומית ה"קדושה" לא שלחה נציגים קבועים, כיוון שאותם דיפלומטים לא היו מסוגלים לייצג את כלל האינטרסים של הנסיכים הגרמנים השונים(שלהלכה היו כפופים לרצון הקיסר, אולם בפועל היו עצמאים לכל דבר).

This made possible the organization of the Transylvanian Catholic episcopacy which was finished in 1009 when the bishop of Ostia as the legate of the Pope paid a visit to Stephen; together they approved the division of the dioceses and their boundaries.
כיבוש זה איפשר את החלוקה של טרנסילבניה למחוזות קתוליים שהסתיימה ב-1009, כשהבישוף של אוסטיה ביקר את אישטוון כנציג האפיפיור ויחדיו הם אישרו את החלוקה למחוזות בישופות ואת גבולותיהם.