What is the translation of " MODERATING " in Hebrew?

• ממתנת
• ממתן

Examples of using Moderating in English and their translations into Hebrew

Moderating and replying to comments.
ממתנת ומענה להערות.

Merritt Davis will be moderating the debate.
מריט דייויס יהיה ממתן את הדיון.

Growth is moderating in the emerging world but there is still growth.
העולם נמצא בשלב של צמיחה מתונה, אך עדיין צמיחה.

It's as if he's filtering, moderating his feelings.
זה כאילו הוא מסנן, מתן את ההרגשות שלו.

Moderating and restraining the army's activity gives it a more human and legal facade.
מיתון וריסון של פעילות הצבא מקנים לה צביון אנושי וחוקי יותר.

In 1985, he married his second wife, Jo, and though she was a moderating influence, he still drank.
ב-1985 הוא התחתן שוב, עם ג'ו, ואף שהיתה לה השפעה ממתנת עליו הוא המשיך לשתות.

The expected moderating influence on prices of the slower rate of growth predicted for the remainder of 2008 and for 2009;
ההשפעות הממתנות הצפויות על המחירים, על רקע ההערכה להתמתנות בקצב הצמיחה בהמשך השנה ובשנה הבאה;

A two-state solution with a shared capital in Jerusalem would have a moderating effect on the Arab street.
לפתרון של שתי מדינות שבירתן המשותפת ירושלים תהיה השפעה ממתנת ברחוב הערבי.

If moderating what you're eating doesn't reduce your post-meal nausea, talk to your doctor about your prenatal vitamin, if you're taking one.
אם ממתנים את מה שאתם אוכלים לא מפחיתים את בחילות לאחר הארוחה, שוחחו עם הרופא שלכם על ויטמין טרום לידתי, אם אתם לוקחים אחד.

It would be even more foolish to think that by moderating these demands, the attitude of the authorities will soften.
יהיה זה עוד יותר טפשי לחשוב שעל ידי דלול התביעות, יתרכך יחס השלטונות.

His most important mandate is to ensure that religious Zionism assumes the central moderating role in Israeli society.
המנדט החשוב ביותר שלו הוא להבטיח שהציונות הדתית תתפוס את תפקיד המרסן המרכזי בחברה הישראלית.

The Greater Caucasus Mountain Range plays an important role in moderating Georgia's climate and protects the nation from the penetration of colder air masses from the north.
רכס הרי הקווקז הגדול משחק תפקיד חשוב במיתון אקלימה של גאורגיה, ומגן על המדינה מחדירה של אוויר קר יותר מצפון.

In the decades before the financial crisis, policy makers generally agreed that central banks should focus on moderating inflation.
בעשורים שלפני המשבר מקבלי ההחלטות הסכימו בדרך כלל שבנקים מרכזיים צריכים להתמקד במיתון האינפלציה.

Rabbi Foreman died on May 3, and was not around to act as a moderating force when ships sailed on their mission on May 30th.
הרב פורמן נפטר ב-3 במאי השנה, ולא יכול היה לשמש ככוח ממתן כשאוניות המשט יצאו למבצע הפרובוקציה שלהן ב-30 במאי.

But as we have already observed, the national judges are no more than the mouth that pronounces the words of the law, mere passive beings, incapable of moderating either its force or rigor.".
כפי שכבר אמרנו, השופטים הם לא יותר מאשר הפה המבטא את המילים של החוק, פשוט יצורים פסיביים, שאינם יכולים לרכך את כוחו או את חומרתו."….

High blood pressure can often be reduced by eating a healthy diet, moderating your alcohol intake, maintaining a healthy weight and doing regular exercise.
לחץ דם גבוה לעתים קרובות ניתן להפחית על ידי תזונה בריאה, ממתנת את צריכת האלכוהול שלך, שמירה על משקל בריא ונטילת פעילות גופנית סדירה.

The return of Jordan's moderating influence over the Muslim Waqf administration in Jerusalem provides an example of the benefits that a stronger Jordanian-Palestinian link could offer in the management of the Israeli-Palestinian conflict.
חזרתה של ההשפעה הממתנת של ירדן על מנהל הוואקף המוסלמי בירושלים היא דוגמה לתועלת שיכולה להביא זיקה ירדנית-פלשתינאית חזקה יותר לטיפול בסכסוך הישראלי-פלשתינאי.

There's an aneurysm in the anterior communicating artery of his brain-- The area moderating impulse control and compulsion.
יש מפרצת בעורק המקשר הקדמי של המוח שלו, האזור ששולט בריסון דחפים וכפייתיות.

High blood pressure can often be reduced by eating a healthy diet, moderating your consumption of alcohol, maintaining a healthy weight and taking regular exercise.
לחץ דם גבוה לעתים קרובות ניתן להפחית על ידי תזונה בריאה, ממתנת את צריכת האלכוהול שלך, שמירה על משקל בריא ונטילת פעילות גופנית סדירה.

The future of the peace process after the elections: The prevailing assessment is that a center-left government would indeed formulate a different policy from that of the Netanyahu government, that this would improve the relations with the U.S. administration, but it would not positively influence the Palestinian side in the direction of moderating its positions.
עתיד תהליך השלום לאחר הבחירות- ההערכה הרווחת היא כי ממשלת מרכז-שמאל אמנם תגבש מדיניות שונה מזו של ממשלת נתניהו, מה שישפר את היחסים עם הממשל האמריקני, אבל לא ישפיע לחיוב על הצד הפלסטיני בכיוון של הגמשת עמדותיו.

Göring displayed himself- a war hero, a man who laughed and enjoyed life, a moderating force in the party, it was believed.
גרינג המוצג עצמו- גיבור מלחמה, איש שצחק ונהנה מחיים כוח ממתן במפלגה, האמין בו.

Because of this, hemp seed oil can be used to alleviate acne prone skin by moderating its oil production and reducing the chance of clogged pores.
מסיבה זו ניתן להשתמש בשמן זרעי קנבוס כדי להקל על עור נוטה לאקנה על ידי מיתון ייצור השמן שלו והפחתת הסיכוי לנקבוביות סתומות.

Findings remained unchanged after accounting for any differences in age, sex, and driving exposure, and no moderating influence of disease severity was found.
תוצאות המחקר נותרו ללא שינוי גם לאחר תיקון לגיל, מין, וחשיפה לנהיגה, ולא נמצא השפעה ממתנת לפי חומרת המחלה.

Parents report on students' higher ability of persistence in executing"boring" tasks, moderating overreaction, decrease of over-talking, higher level of presence and decrease of"dreaming" situations.
ההורים מדווחים על יכולת גבוהה יותר של התלמידים בהתמדה בביצוע מטלות"משעממות" במיתון תגובתיות יתר, בהפחתה בדיבור יתר, ברמת נוכחות גבוהה יותר ופחות מצבי חולמנות 'אסטרונאוט'.

It's well known that calcium is essential for strong bones and teeth, but new research shows it also plays a key role in moderating another important aspect of health-- cholesterol.
זה ידוע היטב כי סידן הוא חיוני עבור עצמות חזקות ושיניים, אבל מחקר חדש מראה את זה גם ממלא תפקיד מפתח ממתן היבט חשוב נוסף של כולסטרול בריאות.

The assessment of the Monetary Committee was that the decline was a result of both moderating demand and the fact that supply expanded in recent years.
הוועדה המוניטרית העריכה כי הירידה נבעה הן מכך שהביקוש התמתן והן מכך שההיצע התרחב בשנים האחרונות.

The scale of hostility in the two conflicts cannot be compared, so there is little reason for concluding, on the basis of the Irish example, that moderating the goals of Hamas through a political process is a realistic option.
אי אפשר להשוות כלל את עוצמת העוינות של הסכסוכים השונים, ולכן לא ניתן להסיק- על בסיס הדוגמה האירית- שמיתון יעדי החמאס באמצעות תהליך פוליטי הוא אפשרות מציאותית.

Increased engagement with the wider Arab world, and substantial Arab economic involvement in Syrian recovery projects, may well over time have a moderating influence on Syrian behavior, and may bring Assad to reduce his dependence on the Iranians in the longer run.
לחיזוק המגעים עם העולם הערבי הרחב, ולמעורבות כלכלית ערבית משמעותית בתוכניות השיקום של סוריה, עשויה להיות השפעה ממתנת על ההתנהלות הסורית במהלך הזמן, והם עשויים להביא לצמצום תלותו של אסד באיראנים בטווח הארוך יותר.