Examples of using Naïve in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Don't be naïve, son.
How naïve I was then!
Don't be so naïve.
אל תהיה כל כך תמים.I was naïve and believed him.
הייתי תמים והאמנתי לו.Don't be so naïve!
אל תהיה תמימה כל-כך!I was naïve and I didn't know.
הייתי תמים ולא ידעתי.There's no way you're that naïve!
אין מצב שאת תמימה!I was naïve and blindsided.
הייתי תמימה ועיוורת לחלוטין.You would have to be really naïve to believe this.
צריך להיות באמת תמים כדי להאמין בזה.A naïve question, but somebody's got to ask.
שאלה תמימה אך אם למישהו יש עצה.You know, your parents… they were quite naïve.
Naïve style endowed with a certain potential.
סגנון תמים ניחן בפוטנציאל מסוים.Things are changing, but let's not be naïve.
אז יש תקווה לשינוי, אבל בואו לא נהיה תמימים.I find it naïve of the designers to think so.
אני חושב שזאת היתה יומרנות מצד הכותבים לחשוב כך.I have to admit that I was very naïve for twenty.
אני מנסה לומר שהייתי תמימה מאוד, בת עשרים ואחת.It is naïve to expect society to change of its own accord.
זו נאיביות לצפות שהציבור ישנה את תרבותו.You really have to be naïve to ask such a question.
וואו, צריך להיות ממש תמים בשביל לשאול את השאלה הזאת.Naïve geologist incinerated while picking up alien rock.".
גיאולוגית תמימה נשרפה כשאספה סלע חייזרי".That must appear very singular to these naïve types.
זה מוכרח להיראות כמאוד יוצא דופן לטיפוסים נאיביים אלה.And it's naïve to think otherwise,” he stated with a bit of a smile.
וזה תמים לחשוב אחרת", הוא אומר בחיוך קל.But I know you rest in peace, with your naïve little dreams.
I was so naïve that I just handed him a Bible and said,‘Read.'.
הייתי כל כך תמים שרק מסרתי לו תנ"ך ואמרתי"קרא".He was guilty of being arrogant and brilliant and of being naïve.
הוא היה אשם בהיותו שחצן, בהיותו מבריק ובהיותו תמים.Perhaps you are naïve dearest Blossom of the magnitude of the‘ISness'?
אולי את תמימה, בלוסום היקרה, על סדר גודל של ה"קיום"?We believe in the possibility of such change,but we do not want to be naïve.
אז יש תקווה לשינוי, אבל בואו לא נהיה תמימים.I don't know if you're delusional or naïve or just plain stupid.
אני לא יודע אם את חיה באשליה או תמימה או פשוט טיפשה לחלוטין.And I know from my conversations with him that his pursuit of peace was never naïve.
Only those who are neither soft-hearted nor naïve can assume that role.
רק אנשים שאינם רכי לבב ואינם תמימים יכולים למלא את התפקיד.But the Europeans, despite what Israelis think,are not stupid and certainly not naïve.
אלא שהאירופים, בניגוד למה שחושבים בישראל,לא טיפשים ובטח לא תמימים.Our expectations and hopes were so naïve it could be called foolish.”.
הציפיות והתקוות שלנו היו כל כך נאיביות שאפשר לקרוא להן מטופשות".
