What is the translation of " SEEMINGLY HARMLESS " in Hebrew?

• לא מזיק לכאורה
• הבלתי מזיקים לכאורה

Examples of using Seemingly harmless in English and their translations into Hebrew

The presenter made a seemingly harmless joke.
המרצה סיפר בדיחה לכאורה לא מזיקה.

With this seemingly harmless breaking of the proverbial fourth wall.
עם מה שנראה שבירה… תמימה של הקיר הרביעי המפורסם.

Loki discovered that Frigg had forgotten to ask mistletoe, a tiny, seemingly harmless plant.
לוקי גילה שפריג שכחה לבקש דבקון, צמח זעיר ולא מזיק לכאורה.

That call, seemingly harmless, brought Philippe into a place where he didn't belong.
השיחה הזאת, לכאורה לא מזיקה, הכניסה את פיליפ למרחב לא לו.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind, or the seemingly harmless chubby or cuddly.
לא סוג השמנה שממלמלים בשקט מאחורי הגב, או שמנמנה או מלאה לא מזיקה.

The seemingly harmless practices of a group of neighborhood witches goes bad when one of them kills….
עיסוק בכישוף לא מזיק לכאורה של קבוצת מכשפות שכונתית הופך לרע כשאחת מהן רוצחת אישה.

Set over the course of one day, a narcotics detective hunts for a seemingly harmless young criminal who knows a truth about the cop's past.
במהלך יום אחד, שוטר מחלקת סמים רודף אחר נער הנראה כפושע קטן ולא מזיק אשר יודע משהו על עברו של השוטר.

The seemingly harmless practices of a group of neighborhood witches goes bad when one of them kills a woman.
עיסוק בכישוף לא מזיק לכאורה של קבוצת מכשפות שכונתית הופך לרע כשאחת מהן רוצחת אישה.

What he doesn't realize is that this seemingly harmless act will bring the walls of his reality crashing down.
מה שהוא לא מבין הוא ש מעשה בלתי מזיק לכאורה זה יביא את הקירות במציאות שלו מתרסק.

Or seemingly harmless… begging for their life with the promise that they will never, ever hurt anyone.
או נראים לא מזיקים… מתחננים לחייהם עם הבטחה שהם בחיים, בחיים לא יפגעו בעוד מישהו.

As you will read here, some habits are so ubiquitous and seemingly harmless that we normally don't think of them as‘habits' at all.
כפי שתקראו בהמשך, חלק מההרגלים פשוט קיימים בכל מקום, ומזיקים לכאורה, שאנחנו בדרך כלל לא חושבים עליהם כעל 'הרגלים' בכלל.

Seemingly harmless parts can be surprisingly expensive to replace, so call a dealership to get an estimate of what it will take to get them replaced.
לכאורה חלקים לא מזיק יכול להיות יקר באופן מפתיע כדי להחליף, אז תתקשר של סוחר או יצרן כדי לקבל הערכה של מה cotara להחליף אותו.

What can change is our awareness and reaction to the toxic messages buried within these seemingly harmless stories served up as truth and shaping our ideas of who we are.".
מה שכן יכול להשתנות הוא המודעות והתגובה שלנו למסרים הרעילים שטמונים בתוך הסיפורים הבלתי מזיקים לכאורה האלה, המוצגים כאמת ומעצבים את הרעיונות שלנו על מי אנחנו".

Seemingly harmless practices like shaving can cause the skin to produce an immune reaction, and to present symptoms that could be easily mistaken for more serious microbial infections.
שיטות בלתי מזיקות לכאורה כמו גילוח יכול לגרום לעור לייצר תגובה חיסונית, ולהציג סימפטומים שיכולים לטעות בקלות לזיהומים מיקרוביאליים חמורים יותר.

One day he decides that the garbage truck he shares with his two colleagues is a pirate ship- a seemingly harmless fantasy that allows him to detach from his dreary routine.
יום אחד הוא מחליט שמשאית הזבל שאותה הוא חולק עם שני עמיתיו היא ספינת פיראטים, לכאורה פנטזיה לא מזיקה המאפשרת לו להתנתק מהשגרה העגמומית שהיא מנת חלקו.

To remind myself… It's the seemingly, harmless traces we leave behind… and later can be used to destroy us!
כדי להזכיר לעצמי… אלו הן העקבות הלא מזיקות למראה שאנו מותירים אחרינו!

Addictions do not only include physical things such as alcohol or drugs, but can include virtually anything such as gambling to seemingly harmless products such as chocolate.
התמכרויות לא רק כוללות דברים פיזיים שאנו צורכים, כגון סמים או אלכוהול, אך עשוי לכלול כמעט כל דבר, דברים מופשטים כמו למוצרים מזיקים לכאורה הימורים, כגון שוקולד.

We can currently witness a cultural tendency of using seemingly harmless terms like identity',‘tradition' and‘beauty' to establish an idea of ethnic purity protected by a fortress Europe,” he says.
אנחנו יכולים כיום לחזות נטייה תרבותית של שימוש במונחים מזיקים לכאורה כמו זהות","מסורת" ו"יופי" כדי ליצור רעיון של טוהר אתני מוגן על ידי אירופה מבצר", הוא אומר.

Addictions do not only involve physical things we ingest, such as drugs or alcohol, but may include almost anything, ranging from gambling to seemingly harmless things, such as chocolate.
התמכרויות לא רק כוללות דברים פיזיים שאנו צורכים, כגון סמים או אלכוהול, אך עשוי לכלול כמעט כל דבר, דברים מופשטים כמו למוצרים מזיקים לכאורה הימורים, כגון שוקולד.

Although seemingly harmless, baby walkers are advised against and unnecessary because they can delay the child's normal motor development, making it even walk later, and may also hamper their intellectual development.
למרות שלא נראה מזיק, הליכונים התינוק מומלץ נגד מיותרים כי הם יכולים לעכב את התפתחות המנוע הרגיל של הילד, מה שהופך אותו אפילו ללכת מאוחר יותר, ועלול גם לעכב התפתחותם האינטלקטואלית.

Although he possesses no superpowers, Bullseye is able to use almost any object as a lethal projectile, be it weapons like shuriken and sai or seemingly harmless objects like playing cards and pencils.
אף על פי שאין לו כוחות-על, בולזאיי מסוגל להשתמש כמעט בכל חפץ כנשק קטלני, כמו למשל שוריקנים, פגיונות סאי או אפילו חפצים לא קטלניים כקלפי משחק ועפרונות.

The police were called to the scene shortly after 11 A.M. this morning after a seemingly harmless rambler approached the area then, decided to strip naked and effectively terrorize tourists there with scientific equipment whilst shouting that he was trying to save them.
המשטרה נקראה למקום זמן קצר לאחר 11 בוקר, לאחר שמחוסר-בית שנראה לא מזיק הגיע למקום, ולאחר מכן החליט להתפשט לגמרי ולמעשה איים על התיירים שם עם ציוד מדעי בזמן שצעק שניסה להציל אותם.

Addictions do not only include physical things we consume, such as drugs or alcohol, but may include virtually anything, such abstract things as gambling to seemingly harmless products, such as chocolate.
התמכרויות לא רק כוללות דברים פיזיים שאנו צורכים, כגון סמים או אלכוהול, אך עשוי לכלול כמעט כל דבר, דברים מופשטים כמו למוצרים מזיקים לכאורה הימורים, כגון שוקולד.

So what they do is add all the personal data that's being leaked from your browsers and plugins(seemingly harmless things like your screen resolution, the fonts you use, the accounts you're logged into, etc.), mix it all together, and concoct your own super-accurate unique profile, which can be traced back to you even across different browsers.
אז זה מה שהם עושים: הם אוספים את כל הנתונים האישיים שדולפים מהדפדפנים והפלאג-אינים(נתונים תמימים לכאורה כמו רזולוציית המסך, הפונטים שאתה משתמש בהם, החשבונות שאתה מחובר אליהם וכו'), מערבבים הכול יחד ורוקחים פרופיל מדויק להפליא וייחודי לך שמוביל היישר אליך גם אם אתה מחליף דפדפנים.

As funny as the exaggerated reactions of those petrified cats seemed to people, not many could understand why a seemingly harmless green object could invoke such a strong reaction from our feline friends.
מצחיק ככל שהתגובות המוגזמות של החתולים המאובנים האלה נראו לאנשים, לא רבים יכלו להבין מדוע אובייקט ירוק לא מזיק לכאורה יכול לעורר תגובה כה חזקה מצד חברינו החתולים.