What is the translation of " SEEMINGLY HARMLESS " in Hungarian?

• látszólag ártalmatlan
• ártalmatlannak tűnő

Examples of using Seemingly harmless in English and their translations into Hungarian

A grandfatherly looking man, seemingly harmless.
Mint egy hógolyó, látszólag ártalmatlan.

Seemingly harmless, even silly at first.
Látszólag ártalmatlanok, és az elején esztétikailag sem zavarók.

The danger begins with seemingly harmless compromises.
Az üzleti hazugságok ártalmatlannak tűnő füllentésekkel kezdődnek.

But seemingly harmless food can be toxic to animals.
Ugyanakkor némely ártalmatlannak tűnő élelmiszer valójában mérgező lehet számukra.

These include cheap and fashionable, seemingly harmless trinkets.
Ezek közé tartozik az olcsó és divatos, látszólag ártalmatlan csecsebecsék.

It's simple, seemingly harmless, but very effective.
Ez egyszerű, látszólag ártalmatlan, de nagyon hatékony.

Often, the attachment would be in the shape of a document or other seemingly harmless file.
A mellékletek gyakran egy dokumentum vagy más látszólag ártalmatlan fájl formájúak lesznek.

Some seemingly harmless foods may actually interfere with some specific therapies.
Néhány látszólag ártalmatlan étel ténylegesen befolyásolhat néhány specifikus kezelést.

It called them in common in such seemingly harmless word such as thrush.
Felszólította őket, gyakori az olyan, látszólag ártalmatlan szó, mint a rigó.

Early symptoms of diabetes, especially type 2, can be subtle or seemingly harmless.
A korai tünetek a cukorbetegség, különösen a 2-es típusú, lehet finom, vagy látszólag ártalmatlan- azaz.

Or seemingly harmless… begging for their life with the promise that they will never, ever hurt anyone.
Vagy látszólag ártatlanok, életükért könyörögve azzal az ígérettel, hogy soha, senkinek nem ártanak.

Loki discovered that Frigg had forgotten to ask mistletoe, a tiny, seemingly harmless plant.
Loki rájött, hogy Frigg megfeledkezett a fagyöngyről, egy apró, látszólag ártalmatlan növényről.

This means that by clicking on a seemingly harmless ad, you risk of being redirected to suspicious third-party websites.
Ez azt jelenti, hogy mellett csattanó-ra egy látszólag ártalmatlan ad, kockázatát, átirányítják a gyanús harmadik-csapat websites.

The attackers have planted the bad executable of the threat in a seemingly harmless photograph of Taylor Swift.
A támadók Taylor Swift látszólag ártalmatlan fényképére ültették a fenyegetés rossz végrehajthatóságát.

When seemingly harmless things like cold cuts and soft serve ice cream suddenly become off-limits, the world can be a downright scary place for a pregnant woman.
Amikor látszólag ártalmatlan dolgok, mint a felvágottak és puha szolgálják fagylalt hirtelen off-határértékek, a világ lehet egy egyenesen ijesztő hely egy terhes nő.

In most cases, the malware is included in the spam message under the guise of some seemingly harmless attachment file.
A legtöbb esetben a malware benne van a spam üzenet leple alatt valami látszólag ártalmatlan, csatolt fájl.

Some cyber criminals may often incorporate such viruses into seemingly harmless advertisements, which are actually the infamous malicious ads or malvertisements.
Néhány számítógépes bűnözők is gyakran bele ilyen vírusok a látszólag ártalmatlan, reklámok, amelyek valójában a hírhedt rosszindulatú hirdetések, illetve malvertisements.

It may appear as an attachment, a link, an ad, a picture, an installer or any kind of seemingly harmless web content.
Mellékletet, egy linket, egy hirdetést, egy kép, egy telepítő vagy bármilyen látszólag ártalmatlan webes tartalom jelenik meg.

When you combine two seemingly harmless elements-- aluminum and rust-- press them together, add heat… it creates an explosion so hot it will burn through steel.
Amikor két ártalmatlannak látszó komponenst egyesítesz- alumíniumot és rozsdát- összenyomod őket, és hőt adsz hozzá… robbanó elegyet kapsz, ami nagyon forró, és az acélt is keresztül égeti.

Early diabetes symptoms, especially type 2 diabetes, can be subtle or seemingly harmless- if you have them at all.
A korai tünetek a cukorbetegség, különösen a 2-es típusú, lehet finom, vagy látszólag ártalmatlan- azaz, ha még a tünetek egyáltalán.

The police were called to the scene shortly after 11 A.M. this morning after a seemingly harmless rambler approached the area then, decided to strip naked and effectively terrorize tourists there with scientific equipment whilst shouting that he was trying to save them.
Ma reggel Nem sokkal 11 óra után Kihívták a rendőrséget a helyszínre miután egy teljesen ártalmatlannak tűnő zavarodott férfi meztelenre vetkőzött és gyakorlatilag elkezdte terrorizálni a túristákat egy tudományos készülékkel miközben azt kiabálta hogy meg akarja menteni őket.

Cinnamon Force Diabetes Early symptoms of diabetes, especially type 2 diabetes, can be subtle or seemingly harmless- that is, if you even have symptoms at all.
A korai tünetek a cukorbetegség, különösen a 2-es típusú, lehet finom, vagy látszólag ártalmatlan- azaz, ha még a tünetek egyáltalán.

A daily example: If an economist on television answers a seemingly harmless question about the level of inflation, in one blow a second ques- tion will be presented(which an economist will frequently add himself without being asked) as to whether the level of inflation is good or bad, and whether inflation should be higher or lower.
Itt egy hétköznapi példa: Ha egy televíziós mûsorban egy közgazdász válaszol egy olyan, látszólag ártalmatlan kérdésre, hogy mekkora most az inflácó, már jön is a második kérdés, gyakran magától a közgazdásztól, hogy akkor ez a szint most jó vagy rossz, és hogy az inflációnak magasabbnak vagy alacsonyabbnak kellene-e lennie.

Early symptoms of diabetes, especially type 2 diabetes, can be subtle or seemingly harmless- that is, if you even have symptoms at all.
A korai tünetek a cukorbetegség, különösen a 2-es típusú, lehet finom, vagy látszólag ártalmatlan- azaz, ha még a tünetek egyáltalán.

Eighteen-12 months-outdated Matthew Kidman(Emile Hirsch) is a straight-arrow over-achiever who has by no means actually lived life… till he falls for his new neighbor, the attractive and seemingly harmless Danielle(Elisha Cuthbert).
A tizennyolc éves Matthew Kidman(Emile Hirsch) becsületes, egyszerű, tiszta életet élő teljesítményember, aki soha sem kóstolt bele igazán az életbe, amíg fülig szerelmes nem lesz új szomszédjába, a gyönyörű és látszólag ártatlan Danielle-be(Elisha Cutbert).

In many cases, the Ransomware is presented as a compressed file(usually with the extension ZIP), and upon extracting the files in it, the user may encounter seemingly harmless files such as PDF documents, other text documents, audio or video files or images and so on, that actually carry the infection inside them.
Sok esetben, a Ransomware kerül bemutatásra, mint egy tömörített fájl(általában a kiterjesztést ZIP), majd ezt követően a fájlok kicsomagolásához a felhasználó találkozhat, látszólag ártalmatlan fájlokat, mint például a PDF dokumentumok, egyéb szöveges dokumentumok, audio, illetve videó fájlok vagy képek stb, hogy cipelik a fertőzés be őket.

This means that the creators of the XcodeGhost threat will have access to the data of all users who end up downloading and installing seemingly harmless applications developed with the help of this malicious IDE.
Ez azt jelenti, hogy az XcodeGhost fenyegetés alkotói hozzáférhetnek minden olyan felhasználó adataihoz, akik végül letöltnek és telepítenek látszólag ártalmatlan alkalmazásokat, amelyeket e rosszindulatú IDE segítségével fejlesztettek ki.

Practice shows that getting a ticket for an infraction in Germany for even a seemingly harmless offence can result in a fine of several hundred euros.
Ahogy a gyakorlat megmutatja, a tehergépjárművel elkövetett, látszólag ártalmatlan szabálysértésért Németországban akár többszáz euróra rugó bírságot is lehet kapni.

You only have to consider what happened in recent corporate scandals to see the disastrous effects that a seemingly harmless lapse in ethics can have on an otherwise healthy company.
Csak idézze fel, mi történt más vállalati botrányokban, hogy észlelje azokat a katasztrofális hatásokat, amelyeket látszólag ártalmatlan hiányosságok okozhatnak egy máskülönben egészséges vállalat etikájában.