What is the translation of " TO A SORT " in Hebrew?

• לסוג
• למין

Examples of using To a sort in English and their translations into Hebrew

And then we came to a sort of dead stop.
אחר כך הגענו למעין מבוי סתום.

We belong to a sort of club… which meets once a week to discuss various subjects.
אנחנו שייכות למעין מועדון… המתכנס אחת לשבוע בכדי לדון בנושאים שונים.

And then we came to a sort of dead stop.
אז כרגע הגענו לסוג של מבוי סתום.

At least he was getting rather greedy and fat, and his old desires had dwindled down to a sort of private dream.
למצער, הוא נעשה חמדן למדי ואף השמין, ותשוקותיו אשר מכבר הצטמקו למין חלום פרטי.

It's led to a sort of meeting of the minds.
זה מעין דחף למפגש של MINDS.

It was in this moment that she finally came to a sort of realization.
ברגע הזה היא סוף סוף הגיעה לסוג של הבנה.

Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.
אני וניק הגענו לסוג של הסדר של הכל או כלום.

My commandments," says God in first person, inviting man to a sort of encounter.
מִצְוֹתָי"- הוא אומר, בגוף ראשון, ומזמין את האדם לסוג של מפגש.

Beatrice's subjecting Donatella to a sort of love bombing, she basically stormed her.
ביאטריס של העמדת דונטלה למעין הפצצת אהבה, היא בעצם הסתערה עליה.

This woman has elevated the rickety practice of bounty hunting to a, sort of, performance art.
האישה הזאת העלתה את התרגול הרעוע של ציד שופע לסוג של אמנות ביצועים.

The experiences of the war lead to a sort of collective national trauma afterwards for all the participating countries.
ההתנסות בזוועות המלחמה הובילה למעין טראומה לאומית קולקטיבית אצל כל המדינות המשתתפות.

But Aristotle believed that the universality of‘reason' was the key to a sort of objective definition of happiness.
אבל אריסטו האמין כי האוניברסליות של ה"היגיון" היא המפתח לסוג של הגדרה אובייקטיבית של אושר.

It has led to a sort of realisation that, in using a certain language, we are in reality importing a value system, a culture, a way of seeing the world," he said.
זה גרם לסוג של הבנה שבכך שאנחנו משתמשים בשפה אחת, בפועל אנחנו מייבאים מערכת ערכים, תרבות, השקפת עולם", הוא אומר.

But Aristotle believed that the universality of‘reason' was the key to a sort of objective definition of happiness, when it was supported by the virtues of our character.
אבל אריסטו האמין כי האוניברסליות של ה"היגיון" היא המפתח לסוג של הגדרה אובייקטיבית של אושר, כשמתלווים אליה תכונות אופי מסוימות.

Their reverence is clear in the clipped interludes-”To me she was this untouchable goddess,” Smith says in one of them- but that too often translates to a sort of distance.
ההערצה שלהם ברורה באינטרלודים התמציתיים-"To me she was this untouchable Goddess"(בשבילי היא הייתה האלה הזאת שאין לגעת בה), סמית אומר באחר מהם- אך זה לעיתים קרובות מתורגם לסוג של מרחק.

Within a minute or so, my attention was drawn to a sort of commotion on the sleeve of my dressing gown, which hung on the door.
תוך דקה בערך משכה את תשומת לבי מהומה כלשהי שהתרחשה בשרוול החלוק שלי התלוי על הדלת.

But according to a sort of fatality or unwritten law of modernity, the technologies which have been invented for animals, criminals, strangers, or Jews will finally be extended to all human beings.
אבל כאילו על פי איזה גורל רע או חוק לא כתוב של המודרניות, הטכנולוגיות שהומצאו עבור בעלי חיים, עבריינים, זרים או יהודים, יורחבו לבסוף לכול בני האדם.

Documents from the 14th and 15th centuries even equated it to a sort of cake known as placentula- apparently to avoid paying the tax on bread at the time.
מסמכים מהמאה ה 14 וה 15 אפילו משווים את הפיצה לסוג של עוגה הידועה בשם פלאסנטולה- בשביל להימנע מלשלם מס על לחם שהיה נהוג באותו תקופה.

This, in turn, has led to a sort of cottage industry of armchair fact-checkers who now scour through nearly all of the president's claims- and the news organizations' analysis of them- looking for the truth.
זה, בתורו, הוביל לסוג של תעשיית קוטג 'של בודקי עובדות כורסה, אשר עכשיו לסרוק כמעט את כל טענה של הוא של ה נשיא- ו את ה ארגונים ה חדשות ניתוח של אותם מחפשים את האמת.

After the decadence of the Indian style, one observes the formation of a new school called ba¯zgašt(return), which is similar to a sort of consistent neoclassicism, precisely in the"return" to the style of the teachers of the Khorasan and Iraqi school.
לאחר הדקדנטיות של הסגנון ההודי, אנו צופים בהיווצרותו של בית ספר חדש בשם ba žgašt(Return), הדומה לסוג של ניאו-קלאסיציזם, אשר מורכב במדויק ב"חזרה "לסגנון של האדונים של ח'ורסניקה ובתי ספר עיראקים.

In recent years, this reading has lead to a sort of Freudian psychological understanding, whereby the Torah is telling us that Yitzchak, at age 43, has some sort of a fixation on his mother, and expects his wife to replace her.
בשנים האחרונות, פרשנות זו הובילה למעין הבנה פסיכולוגית פרוידיאנית של הסיפור, לפיה התורה מספרת לנו כי ליצחק, בגיל 43, היה קיבעון כלשהו על אמו, והוא מצפה כי אשתו תהווה את מחליפתה.

As the evening faded from a salmon color to a sort of flint gray, I thought back to the salmon I caught that morning, and how gray he was, and how I named him Flint.
כששמי הערב החליפו צבעים מצבע סלמון לסוג מסוים של חלמיש אפור, נזכרתי בסלמון שתפסתי בבוקר, וכמה שהוא היה אפור, ואיך שקראתי לו 'חלמיש'.".

After three weeks inside the Gaza Strip we got to a sort of place where we had a view of a kilometer and a half over a route that's called the Tancher Route, in military jargon, which is a very, very central route, with two lanes going north-to-south and two lanes going south-to-north- and throughout the duration of the fighting there was an order not to lay a finger on that route.
אחרי שלוש שבועות בתוך רצועת עזה הגענו למין מקום שיש לנו תצפית של קילומטר וחצי על ציר שקוראים לו ציר טנצ'ר, בשפה הצבאית, שזה ציר מאוד מאוד ראשי, עם שני נתיבים מצפון לדרום ושני נתיבים מדרום לצפון, ובמהלך כל הלחימה הייתה הוראה שלא נוגעים בציר הזה.