What is the translation of " TO THE CONTINUATION " in Hebrew?

• להמשך
• ל המשך

Examples of using To the continuation in English and their translations into Hebrew

The three sisters who returned from the Holocaust gave birth to the continuation of the family.
שלוש האחיות ששבו מן השואה ילדו את ההמשך למשפחה.

I am not sure what this means with regard to the continuation of the talks or with regard to the results of the upcoming visit.”.
לא בטוח כמה זה מעיד על המשך המו"מ כולו או על התוצאות האפשריות מביקורם הקרוב".

The appearance of a functioning law enforcement system also helps grant legitimacy- both in Israel and abroad- to the continuation of the occupation.
מראית העין של מערכת מתפקדת מעניקה מידה של לגיטימציה- בישראל ובעולם- להמשך הכיבוש.

As you know, political parties in Palestine agree to the continuation of the intifada, which includes different approaches of struggle.
כפי שידוע לכם, הפלגים הפוליטיים בפלסטין מסכימים על המשך האינתיפאדה, הכוללת גישות שונות[ביחס] למאבק.

According to the continuation of the Gemara there, the chapters which describe what happened after Shmuel died were completed by Gad the Seer and Natan the Prophet.
על פי המשך הגמרא שם, את הפרקים המתארים את שאירע לאחר מותו של שמואל השלימו גד החוזה ונתן הנביא.

By aiding you in certain duties deemed vital to the continuation of service… He wants to take over.
על ידי סיוע לך בתפקידים מסוימים כחיוני להמשך השירות… הוא רוצה להשתלט על.

Any further steps with respect to the continuation of this mandate will be a matter for the Member States of the Human Rights Council, which will consider the report during the Council's next session, beginning on 24 February.'.
כל צעד נוסף שיינקט להמשך לדו"ח זה, כפוף להחלטת המדינות החברות במועצת זכויות האדם, שתדון בדו"ח במהלך המושב הבא של המועצה שיחל ב-24 בפברואר".

The three brothers who emerged from the ark gave birth to the continuation of the human species.
שלושת האחים שיצאו מן התיבה הולידו את המשך המין האנושי.

He said such a policy would lead to the continuation of the struggle and put an end to the two-state solution(Wafa News Agency, May 30, 2012).
לדבריו מדיניות זו תביא להמשך המאבק והיא תשים קץ לפיתרון של שתי מדינות(ופא, 30 במאי 2012).

This is the masculinity that is always directed outwards, to the continuation, to the next destination.
זוהי התנועה הזכרית, הפונה תמיד החוצה, אל ההמשך, אל היעד הבא.

According to him, this is due to the continuation of the implementation of programs, starting with the launch vehicle“Proton- M”, and manned space programs and commercial projects.
על-פי אותו, זה נובע המשך יישום התוכניות, החל ברכב השיגור“פרוטון-M”, תוכניות חלל מאוישות פרויקטים מסחריים.

The Palestinian leadership thereby gave full backing to the continuation of the terror wave against Israel.
בכך, מעניקה ההנהגה הפלסטינית תמיכה מלאה בהמשך גל בטרור נגד ישראל.

There are real threats to the continuation of the human race on Earth, including our failure to save the home planet from ecological destruction and the possibility of nuclear war.
ישנם איומים של ממש על המשך קיומו של הגזע האנושי על פני כדור הארץ- בין השאר בשל העובדה שאיננו מצליחים להציל את הכוכב שלנו מהרס אקולוגי, וכן בגלל הסיכון למלחמה גרעינית.

The Holy See has adopted policies and practices which have led to the continuation of the abuse by and the impunity of the perpetrators.
הכס הקדוש אימץ מדיניות ומנהגים שתרמו להמשך ההתעללות, תוך כדי מתן חסינות לפושעים".

I think it is no exaggeration to say that if we survive, science fiction will have made a vital contribution to the continuation and evolution of our civilization.
סבורני שלא יהיה בכך משום הגזמה לומר שאם אנו עתידים לשרוד, הרי המדע הבדיוני עתיד להרים תרומה חיונית להמשך ולאבולוציה של הציוויליזציה שלנו".

As Israelis, we cannot reconcile ourselves to the continuation of the 50-year-old occupation and the resultant violations of human rights.
כישראלים, אנחנו לא יכולים להשלים עם המשך הכיבוש בן 50 השנים והפרות זכויות האדם שנובעות ממנו.

We, academics from a variety of subjects and from all the institutes of higher education in Israel, express here publicly our opposition to the continuation of the occupation and the establishment of settlements.
אנו אנשי האקדמיה ממגוון תחומים ומכל מוסדות ההשכלה הגבוהה בישראל, מביעים כאן באופן פומבי את התנגדותנו להמשך הכיבוש והקמת ההתנחלויות.

The illegal presence and interference of America in Syria which has led to the continuation of insecurity in that country, must end quickly", Rouhani was quoted as saying by AP.
הנוכחות הלא חוקית של אמריקה והתערבותה בסוריה שהובילו להמשך אי היציבות במדינה- חייבות להסתיים במהירות", אמר רוחאני.

This course examines the linkages between conflict and development, between inequality and violence, and between the structures and interests which contribute to the continuation of violence within and between countries.
הקורס בוחן את הקשרים בין הקונפליקט והפיתוח, בין אי-השוויון לבין האלימות, ובין המבנים והאינטרסים התורמים להמשך האלימות בתוך המדינות ובין המדינות.

The illegal presence and interference of America in Syria which has led to the continuation of insecurity in that country, must end quickly,” Rouhani said at the beginning of the meeting.
הנוכחות הלא חוקית של אמריקה והתערבותה בסוריה שהובילו להמשך אי היציבות במדינה- חייבות להסתיים במהירות", אמר רוחאני.

The court in which MK Ramon's criminal trial took place directly addressed the question of the appropriate consequence of his Ramon's criminal conviction with respect to the continuation of his path in public and political life.
בית המשפט בהליך הפלילי שדן בעניינו של ח"כ רמון נתן דעתו במישרין על ההשלכה הראוייה של הרשעתו הפלילית על המשך דרכו בחיים הציבוריים-פוליטיים.

The illegal presence and interference of America in Syria which has led to the continuation of insecurity in that country, must end quickly,” Rouhani said.
הנוכחות הלא חוקית של אמריקה והתערבותה בסוריה שהובילו להמשך אי היציבות במדינה- חייבות להסתיים במהירות", אמר רוחאני.

The Vienna agreement strengthens Iran at the Saudis' expense, and neutralizes the nuclear threat, but it fans the flames of the religious and civil wars in the region, while granting legitimacy to the continuation of Assad's massacre of the Syrian people.
הסכם ווינה מחזק את איראן על חשבון סעודיה, ומנטרל את הסכנה הגרעינית, אבל הוא מלבה את מלחמות הדת ומלחמות האזרחים באזור, ובכך נותן לגיטימציה להמשך הטבח שמבצע משטרו של אסד בעם הסורי.

Thus, you get a more realistic picture of what tools you have, and when you will be able to the continuation of your business(required to reflect this in its business plan).
לכן, אתה מקבל תמונה אמיתית של מה הכלים שיש לך, וכשאתה יוכלו המשכו של העסק שלך(חובה על מנת לשקף זאת התוכנית העסקית שלהם.).

We, academics from a variety of disciplines and from all the institutions of higher learning in Israel, hereby publicly express our support for a two state peaceful solution, and our opposition to the continuation of the occupation and the establishment of settlements in the occupied territories.
אנו, אנשי אקדמיה ממגוון תחומים ומכל מוסדות ההשכלה הגבוהה בישראל, מביעים כאן באופן פומבי את תמיכתנו בפתרון של שתי מדינות לשני עמים, ומכאן את התנגדותנו להמשך הכיבוש והקמת ההתנחלויות.

The unlawful presence and intervention of the United States in Syria, which has led to the continuation of insecurity in the country, should end immediately," he added.
הנוכחות הלא חוקית של אמריקה והתערבותה בסוריה שהובילו להמשך אי היציבות במדינה- חייבות להסתיים במהירות", אמר רוחאני.

The negotiations are inherently wrong and all factions of the Syrian revolution must adhere to the continuation of the armed revolution against the Syrian regime.
מכאן שהמשא-ומתן פסול מיסודו וכל הפלגים של המהפכה הסורית חייבים לדבוק בהמשך מהפכה מזוינת נגד המשטר הסורי.

However, the announcement of his death and the internal crisis experienced by the organization put an end to the continuation of peace talks between the Afghan government and the Taliban.
עם זאת, ההכרזה על מותו של מלא עמר והמשבר שחווה הארגון במישור הפנימי, שמו קץ להמשך שיחות השלום בין הממשל האפגני לטליבאן.

The couple had many children, including Tulku Urgyen Rinpoche's uncle, the great master Samten Gyatso, who brought great benefit to the continuation of the Tersar teachings and was able to carry out great deeds.
לזוג היו ילדים רבים, ביניהם דודו של טולקו אורגיין רינפוצ'ה, המורה הגדול סַמְטֶן גְייַטְסוֹ, שהביא ברכה גדולה למען המשכיותם של תורות הטֶרְסָאר ואשר עשה מעשים של גדולה.