What is the translation of " TO THE CONTINUATION " in Hungarian?

• folytatását
• folytatódásához
• folytatására
• folytatásához
• folytatásának

Examples of using To the continuation in English and their translations into Hungarian

A very interesting and informative article, I am looking forward to the continuation.
Nagyon hasznos és érdekes cikk, alig várom a folytatást.

The reform will lead to the continuation of sugar production in the EU- at a sustainable and competitive level.
A reform az EU-ban a cukortermelés folytatását eredményezi majd- fenntartható és versenyképes szinten.

I give it 5 out of 5 stars and look forward to the continuation of the series.
Összességében megadom rá az 5 csillagot, és kíváncsian várom a folytatást.

The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
Az EGSZB igen fontosnak tartja a hatékony és fenntartható városi mobilitást támogató programok folytatását.

In conclusion, I would like to thank the rapporteur for his work and I look forward to the continuation of the debate on this report.
Összefoglalva, szeretnék köszönetet mondani az előadónak munkájáért, és várom a jelentésről zajló vita folytatását.

It will be without prejudice to the continuation of the arrangements referred to in paragraph 1 until 2004, and their possible extension thereafter.
Ez nem érinti az(1) bekezdésben említett rendelkezések folytatódását 2004-ig és azok későbbi lehetséges meghosszabbítását.

I look forward to your response, Mrs Malmström, and to the continuation of our excellent cooperation.
Várom a válaszát, Malmström asszony, és kiváló együttműködésünk folytatását.

We are strongly committed to the continuation of the dialogue with Albanians. We have no problems with them, but the only problem is they do not have a government“, Vucic said.
Nagyon akarjuk a párbeszéd folytatását az albánokkal, akikkel nincs semmi problémánk, egyedüli probléma az, hogy nekik nincs kormányuk- emelte ki Vučić.

But he feels guilty; he feels that he has contributed to the demand for steaks and thereby to the continuation of cows being killed.
Most viszont bűntudatot érez, ugyanis szerinte támogatta a sültek iránti igényeket és ennek következtében a tehenek további legyilkolását.

According to him, this is due to the continuation of the implementation of programs, starting with the launch vehicle“Proton-M”, and manned space programs and commercial projects.
Elmondása szerint, ennek oka, hogy a folytatása a programok végrehajtására, kezdve a rakéta“Proton-M”, és emberes űrprogramok és kereskedelmi projektek.

What we need are clear decisions at European level with regard to the continuation of cohesion policy and regional policy beyond 2013.
Amire szükségünk van, az az, hogy európai szinten világos döntések szülessenek a kohéziós politika és a regionális politika 2013 utáni folytatásáról.

With regard to the continuation of the policy and its achievements, we want to see adequate resources, or at least no less money made available for the cohesion policy than we have at the present time.
Ami a szakpolitika folytatását és az elért eredményeket illeti, szeretnénk, ha a elegendő forrás állna rendelkezésre, vagy legalábbis a jelenlegihez hasonló pénzösszegekhez lehetne hozzáférni a kohéziós politika céljaira.

Moscow and Beijing used their right of veto and are still committed to the continuation of political dialogue for the settlement of the Syrian crisis.
Moszkva és Peking élt a vétót-joggal, és továbbra is politikai párbeszéd folytatását sürgeti a szíriai válság megoldásában.

LOOKS FORWARD to the continuation of the regular strategic dialogue between the Commission and Member States on the Integrated Maritime Policy, the High Level Focal Points Group, chaired by the Presidency;
VÁRAKOZÁSSAL TEKINT a Bizottság és a tagállamok között az integrált tengerpolitikáról szóló rendszeres stratégiai párbeszéd folytatása elé, amelyre a magas szintű kapcsolattartók csoportjának keretében kerül sor, amelynek elnöki feladatait az elnökség látja el;

In contrast the domestic sugar industry is interested in a support construction that would transitionally tie a part of support to the continuation of sugar-beet production.
A hazai ágazat érdeke ezzel szemben egy olyan támogatási konstrukció, amely átmenetileg a cukorrépa-termelés folytatásához köti a támogatás egy részét.

The Town Hall and the Local Board of Harman pay special attention to the continuation of traditions and to the preservation of historic and cultural heritage.
A szaszhermányi Polgármesteri Hivatal és Helyi Tanács különleges figyelmet fordít a hagyomány folytatására, a történelmi és kulturális örökség megőrzésére.

It also makes it possible to develop useful competencies to undertake research in psychology and to profit from the bases necessary to the continuation of a career of a researcher.
Azt is lehetővé teszi, hogy dolgozzon hasznos kompetenciák hogy a kutatás a pszichológia és profitálni a bázisok folytatásához szükséges a karrier a kutató.

Israel respects the democratic process in Turkey and looks forward to the continuation of the reconciliation process between Turkey and Israel," said foreign ministry spokesman Emmanuel Nahshon.
Izrael tiszteletben tartja a törökországi demokratikus folyamatot, és arra számít, hogy folytatódik a Törökország és Izrael közötti megbékélési folyamat”- áll Emmanuel Nahson izraeli külügyi szóvivő közleményében.

Demographics is a vital issue and the Hungarian government is making every effort to strengthen families because“we believe that families hold the key to the continuation of Hungarian history and the future of the nation,” he said.
A magyar kormány mindent megtesz a családok megerősítéséért- mondta Orbán Viktor, mert„hisszük, hogy a magyar történelem folytatásának az esélye, azaz a nemzet jövője a családokban van”.

Is it too much to ask in the case of own resources to commit to the continuation of what we- the Council, the Commission and Parliament- said in 2006 in our statement on the interinstitutional agreement?
Túl sok lenne azt kérni, hogy a saját források tekintetében kötelezzük el magunkat a 2006-ban- a Tanács, a Bizottság és a Parlament által- az intézményközi megállapodásra vonatkozó nyilatkozatunkban megállapodottak folytatása mellett?

At the same time, as we have seen tonight, some of us fear that this wind of change will not necessarily lead to secularism or to the continuation of a secular state, to moderation or to stability.
Ugyanakkor, amint ezt ma este láthattuk, közülünk néhányan attól félnek, hogy a változásoknak ez a szele nem feltétlenül szekularizációhoz vagy a világi állam folytatódásához, modernizációhoz vagy stabilitáshoz fog vezetni.

The policies of settlement led to the continuation in building the wall of separation, as well as to an increase in roadblocks, checkpoints and barriers besieging the cities, villages and little towns and refugee camps in the West Bank, including Jerusalem.
A letelepítési politika a szétválasztás fala felépítésének folytatásához, valamint útzárak, ellenőrzési pontok és akadályok elszaporodásához vezetett, amelyek ostrom alá vették nagyvárosainkat, falvainkat és kisvárosainkat és menekülttáborainkat Ciszjordániában, ezen belül Jeruzsálemben is.

This would give Members the opportunity to take part in key decisions relating to the continuation or suspension of a specific dialogue.
Ez lehetőséget kínálna a képviselők számára arra, hogy részt vegyenek egy adott párbeszéd folytatásával vagy felfüggesztésével kapcsolatos, kulcsfontosságú döntések meghozatalában.

These measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between a new Member State and any other Member State or Member States, without prejudice to the continuation of close judicial cooperation.
A tagállamok közötti szoros igazságügyi együttműködés folytatásának sérelme nélkül ezek az intézkedések olyan formában is megvalósulhatnak, hogy a vonatkozó rendelkezések és határozatok alkalmazását ideiglenesen felfüggesztik valamely új tagállam és bármely más tagállam, vagy tagállamok közötti kapcsolatokban.

Afterwards, the good relationship between Giscard d'Estaing and me led to a period of French-German cooperation and to the continuation of European integration, a period which after the spring of 1990 was successfully resumed by Mitterrand and Kohl.
Ezután a köztem és Giscard d'Estaing közt létrejött megállapodás, a francia-német együttműködés új szakaszához és az európai integráció folytatódásához vezetett, amit 1990 elején Mitterand és Kohl sikeresen vitt tovább.

The recent fires in Greece had a disastrous impact on farming, particularly in the olive oil, fruit and vegetable and wine sectors, with serious consequences for the environment and the development of these regions, posing a major threat to the continuation of farming activity.
A nemrégiben Görögországban bekövetkezett tűzvészek katasztrofális hatást gyakoroltak a gazdálkodásra, főleg az olívaolaj-, a gyümölcs- és zöldség-, valamint borágazatban, ami súlyos következményekkel járt az érintett térségek környezete és fejlődése szempontjából, és komoly fenyegeti a gazdálkodási tevékenység folytatását.

We should also apply what has been adopted by the European Council and recommended by the European Commission and which refers to the continuation of the dialogue and the realization of a functional relation between Belgrade and Pristina, said Delević.
A médiákkal kapcsolatban arra, hogy alkalmazzuk az elfogadott médiastratégiát. Vagy arra, hogy alkalmazzuk az Európai Tanács és az Európai Bizottság azon ajánlásait, amelyek a dialógus folytatására és a Belgrád és Prishtina közötti funkcionális viszony kialakítására vonatkoznak”, szögezte le Delević asszony.

Deems it necessary to increase appropriations for the Turkish Cypriot Community budget line(+EUR 2 million) for the purpose of contributing decisively to the continuation and intensification of the mission of the Committee on Missing Persons in Cyprus and of supporting the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, thus promoting trust and reconciliation between the two communities;
Szükségesnek tartja a ciprusi török közösség számára előirányzott költségvetési tétel 2 millió euróval történő növelését azzal a céllal, hogy az Unió döntő mértékben hozzá tudjon járulni a ciprusi eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság kiküldetéseinek folytatásához és intenzívebbé tételéhez, valamint a kulturális örökség mindkét közösséget képviselő szakmai bizottságának támogatásához, ezzel is előmozdítva a két közösség közötti bizalmat és megbékélést;

Greek Prime Minister Alexis Tsipras wished PM Orbán the best of luck with the accomplishment of his mission, and stated at the same time that he looks forward to the continuation of their cooperation now when“the European Union and its wider environment, too, are in a critical situation”.
Alexisz Ciprasz görög miniszterelnök levelében sikereket kívánt Orbán Viktornak küldetése teljesítéséhez, s egyúttal kifejezte: várja együttműködésük folytatását, most, amikor az“Európai Unió és tágabb környezete is kritikus helyzetben van”.

The new public administration model is based on the use of advanced mathematical and computer science tools(database theory, reengineering, decision support, artificial intelligence) along with a concept devoted to the continuation of the process marked by the legislation of electronic signature and leading to further developments in public administration(electronic administration, electronic public documents).
Egy város/régió valamennyi fontos funkcióját átfogó elméleti és kísérleti modell kidolgozása. Az új közigazgatási modell a korszerű matematikai, számítástudományi eszközök(adatbázis elmélet, reengineering, döntéstámogatás, mesterséges intelligencia) felhasználásán és az elektronikus aláírással megkezdődő folyamat folytatását(elektronikus ügyintézés, elektronikus közokirat) szem előtt tartó koncepción alapszik.