What is the translation of " TRYING TO RECREATE " in Hebrew?

• מנסה לשחזר
• לנסות ליצור מחדש
• בניסיון לשחזר
• בניסיון ליצור מחדש

Examples of using Trying to recreate in English and their translations into Hebrew

Trying to recreate a time.
מנסה לשחזר את הזמן.

I read somewhere that we spend most of our lives trying to recreate our childhood, so we can recover from it.
קראתי היכן שהוא שאנו מבלים את רוב חיינו בניסיון ליצור מחדש את ילדותינו, כך שנוכל להחלים מהפצעים שהותירה.

Trying to recreate what Degas did was really difficult.
הנסיון לשחזר מה שדגה עשה היה קשה.

And the point of the story is that he never would have written that book if he spent his time trying to recreate what he would already lost.
הנקודה העיקרית של הסיפור היא שהוא לא היה כותב את הספר הזה אילו הוא השקיע זמן בניסיון לשחזר את מה שאיבד.

Trying to recreate some stuff they did in the 1600s.
לנסות ליצור מחדש כמה דברים שהם עשו בשנת 1600.

Their waste was dumped in specially designated places near their homes, and thousands of years later it became a real treasure for archaeologists trying to recreate their way of life.
את הפסולת שלהם זרקו התושבים במקומות שיועדו לכך במיוחד סמוך לבתיהם, ולאחר אלפי שנים היא הפכה לאוצר של ממש עבור ארכיאולוגים שמנסים לשחזר את צורת החיים שלהם.

I got guys who come in here trying to recreate civil war battles hoping for a different outcome.
יש לי בחורים שבאים לפה מנסים לשחזר קרבות ממלחמת האזרחים, מקווים לתוצאה שונה.

A mass movement against Trump will need to appeal directly to the white working class and explain how we can create a future where all young people can have a decent future rather than trying to recreate the“American dream” by deepening racial division.
תנועה המונית נגד טראמפ תצטרך לפנות ישירות גם למעמד העובדים הלבן ולהסביר איך ניתן יהיה להבטיח באמת שלכל הצעירים יהיה עתיד ראוי במקום לנסות ליצור מחדש את"החלום האמריקאי" באמצעות העמקת שסעים אתניים.

I spend quite some time trying to recreate all my favorite foods in compassionate, vegan versions.
אני מבלה די הרבה זמן מנסה לשחזר את כל המאכלים האהובים עליי בחמלה, גרסאות טבעוניות.

Trying to recreate their position out of fragments written by their opponents could be of dubious results.
ניסיון לשחזר את עמדתם מתוך מה שכתבו עליהם יריביהם עלול להפיק תוצאות מפוקפקות.

He has spent decades trying to recreate the success of his first novel, Hobart's Sin, to no avail.
הוא בילה עשרות שנים בניסיון לשחזר את ההצלחה של הרומן הראשון שלו, חטא של הוברט, ללא הועיל.

I try to recreate this in my paintings.".
אני מנסה לשחזר אותה בציוריי".

A scientist always tries to recreate his results.
מדען תמיד מנסה לשחזר את תוצאותיו.

Your father tried to recreate Al Azif, but the Necronomicon he created isn't even close.
אביך ניסה לשחזר אל Azif, אבל הנקרונומיקון שיצר הוא אפילו לא קרוב.

Try to recreate some of them.
תנסו לשחזר כמה מהם.

They try to recreate something that can't really be recreated..
אנחנו חוזרים ומנסים ליצור מחדש משהו שלא ניתן ליצור מחדש.

Try to recreate its feeling.
תנסה לשחזר את התחושה.

On this lonely night, he tried to recreate his past life.
באותו לילה בודד, הוא ניסה לשחזר את עברו.

Okay, um… let's try to recreate this.
אוקיי, אממ… בואו ננסה לשחזר זה.

Game tries to recreate a situation in the football world, corresponding to the present 2007.
המשחק מנסה לשחזר את המצב בעולם הכדורגל, המקביל להווה 2007.

Try to recreate the style of Provence in the garden with your own hands, and we will show you how to do it.
נסה לשחזר את הסגנון של פרובנס בגינה עם הידיים שלך, ואנו נראה לך איך לעשות את זה.

Monica tries to recreate Phoebe's grandmother's secret chocolate chip cookie recipe.
מוניקה ופיבי מנסות לשחזר את המתכון הסודי לעוגיות שוקולד ציפס הטובות ביותר של סבתה של פיבי.

We tried to recreate it, and we failed, and that is why we need to keep your mother safe.
ניסינו לשחזר אותו, ואנחנו נכשלנו, ובגלל זה אנחנו צריכים לשמור על אמא שלך בטוח.

And then he tried to recreate it for their 25th wedding anniversary… but there was no snow, so he burned it into a cornfield.
ואז הוא ניסה לשחזר את זה ביום הנישואין ה-25, אבל לא היה שלג, אז הוא שרף את זה בתוך שדה-תירס.

And don't forget, with"Bashir" we at least tried to recreate the intimacy of a documentary- a small crew, six animators, a post-production man and David doing design.
ואל תשכח שבבאשיר לפחות ניסינו לשחזר את האינטימיות של הדוקו: צוות קטן, שישה אנימטורים, איש פוסט ודוד על העיצוב.

In the early 1980s, the architect Philip Johnson tried to recreate a gracious European plaza in Pittsburgh.
בתחילת 1980, הארכיטקט פיליפ ג'ונסון ניסה לשחזר שדרה אירופאית עדינה בפיטסבורג.

I could show you how to find it, and you could try to recreate the conditions that existed before the accident and fly back into it, but there's no guarantee what will happen to you if you do.
אוכל להראות לך היכן למצוא אותו ואתה תוכל לנסות ליצור מחדש את התנאים שהתקיימו לפני התאונה, ולטוס בחזרה לתוך הוא, אבל אין אף ערובה למה שיקרה ל אתה אם תעשה כן.

When we made the movie Hugo(2011), we went back and tried to recreate that first screening, when people were so startled by the image of an oncoming train that they jumped back.
כשעשינו את הוגו(2011) ניסינו לשחזר את ההקרנה הראשונה ההיא, שבה אנשים נבהלו כל כך מהתמונות של הרכבת המגיעה עד שהם קפצו לאחור.

It was shown that John's willpower exceeds the limit of his ring(when he tried to recreate a planet from scratch), a feat that had not been depicted before this point.
כי כוח רצונו של הוא של סטוארט עובר את גבולות טבעת הכוח שלו (בזמן שהוא ניסה ליצור כוכב לכת שלם מאפס), הישג שלא תואר עד לאותה נקודה.

At the beginning we pray to Him during the days of mercy and penitential prayers peaking at Rosh Hashana and Yom Kippur. Then we take pleasure in His shadow during Succot when we try to recreate our forefathers' booths as they wandered in the desert after the Exodus from Egypt.
בתחילה אנו מתפללים אליו בימי הרחמים והסליחות כששיאם ראש השנה ויום הכיפורים, ולאחר מכן אנחנו מתענגים בצִלו בחג הסוכות כאשר אנחנו מנסים לשחזר את הסוכות של אבותינו בהליכתם במדבר בעת יציאת מצרים.